| English | Russian |
| absorption cross section | поглощающая площадь |
| acoustic cross section | эффективная поверхность рассеяния акустических волн |
| acoustic cross section | акустическая ЭПР |
| aerodynamic cross coupling | аэродинамическая перекрёстная связь |
| angle values incorporating the cross-section of moisture target | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования (Konstantin 1966) |
| angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту (Konstantin 1966) |
| angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| autopilot cross-coupling | перекрёстная связь каналов автопилота |
| background cross section | эффективная поверхность рассеяния фона |
| backscatter cross section | эффективная поверхность обратного рассеяния |
| backscatter cross section | однопозиционная эффективная поверхность рассеяния |
| backscatter cross section | однопозиционная ЭПР |
| backscattering cross section | однопозиционная эффективная поверхность рассеяния |
| backscattering cross section | эффективная поверхность обратного рассеяния |
| backscattering cross section | однопозиционная ЭПР |
| bistatic cross section | двухпозиционная эффективная поверхность рассеяния |
| bistatic cross section | двухпозиционная ЭПР |
| cabin cross section | поперечное сечение отсека кабины |
| chine-shaped cross section | поперечное сечение фюзеляжа с боковыми наплывами |
| circular cross-section fuselage | фюзеляж круглого сечения |
| circular-cross-section nose | носовая часть круглого поперечного сечения |
| circular cross-sectional shape | круглая форма поперечного сечения |
| control cross-coupling | перекрёстная связь каналов управления |
| correct for cross wind | вносить поправку на боковой ветер |
| correct for cross wind | парировать снос |
| correcting for cross wind | парирующий снос |
| correcting for cross wind | парирование сноса |
| cross an active runway | пересечение действующей ВПП (rekla) |
| cross arm | траверса (опоры шасси) |
| Cross reporting point at ... m | Следуйте через контрольный пункт на эшелоне (типовое сообщение по связи; м) |
| cross-band operation | работа на смежных диапазонах |
| cross-beam rotor | рулевой винт с крестовиной |
| cross bearing | перекрёстный пеленг |
| cross-bearing | перекрёстный пеленг |
| cross-bleed starting | перекрёстный запуск |
| Cross bleed valve | перепускной клапан отбора воздуха (Alesya Kitsune) |
| cross-bleed valve | соединительный клапан |
| cross-border area | зарезервированная зона над государственной границей (MichaelBurov) |
| cross-border area | международная зона (MichaelBurov) |
| cross border area | международная зона (MichaelBurov) |
| Cross Border Area | зарезервированная зона над государственной границей (vp_73) |
| cross-brace | расчалка |
| cross-braced | растянутый |
| cross-bracing | растяжка |
| cross check | проверить дверь напротив (Alex_Odeychuk) |
| cross-coating | перекрёстное нанесение покрытия |
| cross coefficients | коэффициенты перекрёстных связей |
| cross comparison monitor | контролирующее устройство перекрёстного сравнения |
| cross control input | противоположное отклонение органов управления |
| cross control input | перекрёстное отклонение органов управления |
| cross control maneuver | манёвр при противоположном отклонении органов управления |
| cross control maneuver | манёвр при перекрёстном отклонении органов управления |
| cross-control movement | перекрёстное отклонение органов управления |
| cross-control movement | противоположное отклонение органов управления |
| cross-control movement | противоположное отклонение рычагов управления |
| cross-control movement | перекрёстное отклонение рычагов управления |
| cross control step | ступенчатое перекрёстное отклонение органов управления |
| cross-controlled flight | полёт при противоположном отклонении рычагов управления |
| cross-controlled flight | полёт при перекрёстном отклонении рычагов управления |
| cross controlling | перекрёстное управление (Leonid Dzhepko) |
| cross controls | противоположно отклонённые органы управления |
| cross controls | перекрёстно отклонённые органы управления |
| cross controls | перекрёстно-отклонённые рули |
| cross-country | маршрутный полёт (Nuraishat) |
| cross-country flight | перелёт через страну |
| cross-country flight | маршрутный полёт |
| cross-country flight | перелёт через территорию страны |
| cross-coupled accelerations | взаимосвязанные составляющие перегрузки по различным осям |
| cross-coupling | взаимодействие |
| cross-coupling | взаимосвязь |
| cross-coupling | перекрёстная связь |
| cross-coupling branch | канал перекрёстной связи |
| cross-coupling channel | канал перекрёстной связи |
| cross-coupling coefficients | коэффициенты перекрёстных связей |
| cross-coupling damping | перекрёстное демпфирование |
| cross-coupling effect | влияние перекрёстных связей |
| cross-coupling parameter | параметр перекрёстной связи |
| cross-coupling path | канал перекрёстной связи |
| cross-coupling perturbations | возмущения из-за наличия перекрёстных связей |
| cross-coupling problem | проблема перекрёстных связей |
| cross-coupling problem | задача о перекрёстных связях |
| cross-coupling robust design problem | задача синтеза робастной системы при наличии перекрёстных связей |
| cross-coupling robust design problem | задача синтеза грубой системы при наличии перекрёстных связей |
| cross-coupling term | член, описывающий перекрёстную связь |
| cross cracks | пересекающиеся трещины |
| cross crew qualification | перекрёстная подготовка экипажей (Andy) |
| cross-derivative | перекрёстная производная |
| cross-engine bleed | прокачка между двигателями (Post Scriptum) |
| cross-feed ducts | закольцованные трубопроводы |
| cross-feed line | линия кольцевания |
| cross-feed manifold | трубопровод кольцевания |
| cross-feed pipe | труба кольцевания |
| cross-feed valve | кран кольцевания (топливной системы) |
| cross-feed valve | кран кольцевания (подачи топлива) |
| cross-feed valve | кран кольцевания |
| cross-feeding | кольцевание (топливной системы) |
| cross-fertilization | взаимное развитие |
| cross-fire tube | патрубок переброса пламени |
| cross-fire tube ferrule | патрубок переброса пламени (в камере сгорания) |
| cross-fitting | арматура крестового типа |
| cross flow | пересекающиеся потоки |
| cross-flow shock | скачок уплотнения от поперечного потока |
| cross-flow topology of vortical interactions | топология вихревого взаимодействия в сносящем потоке |
| cross-hatched | сетка |
| cross-head screw | винт с головкой под крестообразный шлиц |
| cross international waters | пролетать над международными водами |
| cross-lapped coat | перекрёстное нанесение покрытия |
| cross-loop antenna | антенна в виде двух скрещённых рамок |
| cross member | траверса (опоры шасси) |
| cross-member | поперечный элемент (конструкции) |
| cross-member | крестовина |
| cross-over exhaust | перекрёстный механизм выхлопа (A mechanism through which the exhaust from one side of an inline engine is carried to the other. Interex) |
| cross-over taxiway | соединительная рулежная дорожка |
| cross-over tube | соединительный патрубок |
| cross-over turn | встречный разворот с пересечением курсов |
| cross parachute | парашют с крестообразным куполом |
| cross-plane grid | сетка в поперечной плоскости |
| cross-ply laminate | перекрёстно армированный слоистый материал |
| cross-ply panel | перекрёстно армированная слоистая панель |
| cross-pointer | индикатор с перекрещивающимися стрелками |
| cross-pointer indicator | указатель с перекрещивающимися стрелками |
| cross-pointers | перекрещивающиеся стрелки |
| cross ports | отверстия в нервюрах для прохода воздуха (Andreasyan) |
| cross profile | профиль поперечного сечения |
| Cross. Report clear | Разрешаю пересечение, выполнение доложите (типовое сообщение по связи) |
| Cross runway number, report vacated | Пересекайте ВПП номер, освобождение доложите (типовое сообщение по связи) |
| cross-section | поперечное сечение |
| cross-section | участок |
| cross-section | секция |
| cross-section | отсек |
| cross section | эффективная поверхность рассеяния (волн) |
| cross section area | поперечное сечение |
| cross-section blending | сглаживание контура поперечного сечения |
| cross-section constraint | ограничение на форму поперечного сечения |
| cross-section constraint | ограничение на площадь поперечного сечения |
| cross-section diagram | поперечный разрез |
| cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой (Konstantin 1966) |
| cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| cross-section of directional diagram basic beam by half power | площадь поперечного сечения основного луча диаграммы направленности по половинной мощности (Konstantin 1966) |
| cross-section of meteorological object | Площадь поперечного сечения метеообъекта (Konstantin 1966) |
| cross-section of reflecting part | площадь поперечного сечения отражающей части (Konstantin 1966) |
| cross-section outline | контур поперечного сечения |
| cross-section shape | форма поперечного сечения |
| cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения (Konstantin 1966) |
| cross-section warp | депланация поперечного сечения |
| cross-sectional diagram | диаграмма распределения поперечных сечений |
| cross-sectional distortion | искажение поперечного сечения |
| cross-sectional distribution | распределение площадей поперечных сечений |
| cross-sectional geometry | форма поперечного сечения |
| cross-sectional stiffness | жёсткость поперечного сечения |
| cross-sectional warp | депланация поперечного сечения |
| cross-sectional width | ширина поперечного сечения |
| cross-servicing | взаимное техническое обслуживание |
| cross-shaft | поперечный соединительный вал |
| cross-shaft | поперечный вал |
| cross-shaft | связывать с помощью соединительного вала |
| cross-shaft | устанавливать соединительный вал |
| cross-shaft | вал синхронизации (вращения) |
| cross-shafted fan concept | принцип синхронизации вращения вентиляторов с помощью вала |
| cross-shafting | установка поперечного соединительного вала |
| cross-shafting | система соединительных валов |
| cross-sloped runway | взлётно-посадочная полоса с поперечным уклоном |
| cross-sloped runway | ВПП с поперечным уклоном |
| cross-slot screw | винт с головкой под крестообразный шлиц |
| cross-spectrum | спектр взаимной корреляционной функции |
| cross-stiffener | поперечный подкрепляющий элемент |
| cross-stream axis | боковая ось (координат) |
| cross-stream force | аэродинамическая боковая сила |
| cross-stream force coefficient | коэффициент боковой силы |
| cross striation | наличие поперечной исчерченности |
| cross talk | взаимные помехи |
| cross-talk | перекрёстные помехи |
| cross the airway | пересекать авиатрассу |
| cross-threading | свинчивание резьбы |
| cross track angle | боковое уклонение |
| cross track distance | расстояние бокового отклонения от курса |
| cross-track performance | данные бокового отклонения (от заданного маршрута) |
| cross-track performance | боковые ошибки |
| cross track tolerance | поперечный допуск (Morning93) |
| cross-tube | поперечина (каркаса дельтаплана) |
| cross-tube | поперечная труба |
| cross-wind accountability | считываемость составляющей бокового ветра |
| cross-wind component | поперечная составляющая ветра |
| cross-wind flight | полёт с боковым ветром |
| cross-wind force | поперечная аэродинамическая сила |
| cross-wind leg | прямая между первым и вторым разворотами (при посадке по "коробочке") |
| cross-wind leg | участок маршрута между первым и вторым разворотами |
| cross wind requirements | требования к характеристикам ЛА при боковом ветре |
| effective scattering cross section | фактическая эффективная поверхность рассеяния |
| engine cross bleed start | запуск двигателя от другого, уже работающего двигателя (lepre) |
| estimating cross point | расчётное время пролёта точки пересечения |
| finite cross section | конечное поперечное сечение |
| fleet and cross-fleet standardization | внутрипарковая и межпарковая стандартизация (heffalump) |
| floating cross-tube | плавающая поперечина (дельтаплана) |
| flow cross flow | поперечный поток |
| frontal radar cross section | фронтальная эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн |
| frontal radar cross section | фронтальная радиолокационная ЭПР |
| fuselage maximum cross-sectional area | площадь миделевого сечения фюзеляжа |
| head-on radar cross section | фронтальная эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн |
| head-on radar cross section | фронтальная радиолокационная ЭПР |
| in profile radar cross section | боковая эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн |
| in profile radar cross section | боковая радиолокационная ЭПР |
| leading-edge cross section | поперечное сечение носка |
| low-radar-cross-section fighter | истребитель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния |
| low-radar-cross-section target | цель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния |
| low-radar-cross-section target | цель с малой радиолокационной ЭПР |
| master cross-section | мидель |
| may I cross runway number? | могу ли я пересечь ВПП номер ? (типовое сообщение по связи) |
| nose cross section | поперечное сечение носовой части (ЛА) |
| on the cross-wind leg | выполнил первый разворот |
| open-loop cross coupling | перекрёстная связь в разомкнутом контуре |
| power control cross-shaft | система взаимосвязанных рулевых приводов |
| radar cross section | эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн |
| radar cross section | эффективная поверхность отражения |
| radar cross section | радиолокационная ЭПР |
| radar cross-section enhancer | средство увеличения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния (ЛА) |
| radar cross-section measurement | измерение радиолокационной эффективной поверхности рассеяния |
| radar cross-section measurement | измерение радиолокационной ЭПР |
| radar cross-section measuring range | полигон для определения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния (ЛА) |
| radar cross-section of power | эффективная площадь рассеяния мощности (Konstantin 1966) |
| radar cross-section test | испытание по определению радиолокационной эффективной поверхности рассеяния |
| retractable cross-dam | убирающаяся подфюзеляжная поперечная перегородка (на самолете вертикального взлёта и посадки для предотвращения рециркуляции газов) |
| scattering cross section | эффективная поверхность рассеяния |
| small cross-sectional target | цель с малой эффективной поверхностью рассеяния |
| specific radar cross-section | удельная эффективная площадь рассеяния (Konstantin 1966) |
| specific radar cross-section for power | удельная эффективная площадь рассеяния мощности (Konstantin 1966) |
| star-shaped cross section | звездообразное поперечное сечение |
| stiffness cross-coupling | взаимосвязь жесткостных характеристик |
| tail cross section | поперечное сечение хвостовой части (ЛА) |
| transfuselage cross-ducting | система фюзеляжных соединённых между собой трубопроводов |
| turn on cross-wind leg | первый разворот |
| uniform cross section | постоянное напр. по длине поперечное сечение |
| vertical ellipse cross section | эллиптическое поперечное сечение с вертикальным расположением большой оси |
| vertical elliptical cross-sectional shape | эллиптическая форма поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси |
| wing-body cross section | поперечное сечение комбинации фюзеляж |
| wing-body cross section | поперечное сечение комбинации крыло-корпус |
