| English | Russian |
| able to climb | скороподъёмный (Andrey Truhachev) |
| accelerated climb | набор высоты с разгоном |
| accelerating climb procedure | схема ускоренного набора высоты |
| acceleration climb | набор высоты с ускорением |
| after departure climb straight ahead | после взлёта набирайте высоту на курсе взлёта (типовое сообщение по связи) |
| air-path climb angle | скоростной угол наклона траектории |
| all-engines climb | набор высоты со всеми работающими двигателями |
| all-engines-operating climb | набор высоты при всех работающих двигателях |
| angle of climb | угол наклона траектории |
| anti-boom climb | набор высоты без звукового удара |
| balanced climb | набор высоты на балансировочном режиме |
| bank-and-climb gyro unit | гироавтомат крена и тангажа |
| bank-and-climb gyro unit | гировертикаль |
| best climb speed | наивыгоднейшая скорость набора высоты |
| best rate of climb | наибольшая скороподъёмность |
| best-rate-of-climb speed | наивыгоднейшая скорость набора высоты |
| cabin rate-of-climb indicator | указатель скорости набора высоты в кабине |
| Cleared to climb to ... m unrestricted | Разрешаю набор эшелона ... м без ограничений (типовое сообщение по связи) |
| climb acceleration | перегрузка при наборе высоты |
| climb advisory | указание о наборе высоты |
| climb airloads | аэродинамические нагрузки на режиме набора высоты |
| climb airspeed | воздушная скорость при наборе высоты |
| climb-and-dive rate indicator | вариометр |
| climb angle | угол наклона траектории |
| climb angle | угол при наборе высоты |
| climb arc | дуга траектории набора высоты |
| climb at sea level | скороподъёмность на уровне моря |
| climb attitude | угол тангажа при наборе высоты |
| climb attitude | положение при наборе высоты |
| climb away | уходить с набором высоты |
| climb capability | максимальная скороподъёмность |
| climb condition | режим набора высоты |
| climb configuration | конфигурация при наборе высоты |
| climb corridor | коридор для набора высоты |
| climb-cruise | полёт по потолкам |
| climb-cruise | крейсерский полёт с непрерывным увеличением высоты |
| climb/cruise detent | фиксируемое положение для полёта по потолкам |
| climb/cruise thrust | тяга для крейсерского полёта по потолкам |
| climb-cruise-dash | полёт, включающий набор высоты |
| climb-cruise-dash | крейсерский этап и бросок с большой скоростью |
| climb curve | барограмма подъёма |
| climb down | выполнять кратковременное снижение (относительно траектории общего набора высоты) |
| climb down | кратковременно снижаться |
| climb element | этап набора высоты |
| climb flight level | набирать эшелон (Yeldar Azanbayev) |
| climb fuel | топливо расходуемое на выбор высоты |
| climb fuel fraction | относительная масса топлива, затрачиваемого на набор высоты |
| climb indicator | указатель вертикальной скорости |
| climb indicator | вариометр |
| climb mode | режим набора высоты |
| climb on course | набор высоты по курсу полёта |
| climb on the course | набирать высоту при полёте по курсу |
| climb out | уходить с набором высоты |
| climb-out | уходить из зоны с набором высоты |
| climb-out area | зона начального этапа набора высоты |
| climb-out attitude | угол тангажа при начальном наборе высоты |
| climb-out pitch angle | угол тангажа при начальном наборе высоты |
| climb out speed | скорость набора высоты при выходе из зоны |
| climb-out speed | скорость подъёма |
| climb-out speed | скорость набора высоты при выходе из зоны |
| climb-out speed | скорость набора высоты с выходом из зоны |
| climb path | траектория набора высоты |
| climb performance | характеристики скороподъёмности |
| climb performance | характеристики на режиме набора высоты |
| climb performances | характеристики скороподъёмности |
| climb performances | характеристики набора высоты |
| climb phase | этап набора высоты |
| climb power | тяговое усилие на подъёме (Kate_S) |
| climb power | мощность, обеспечивающая набор высоты |
| climb power | тяга для набора высоты |
| climb power | мощность на режиме набора высоты |
| climb power | мощность для набора высоты |
| climb power | тяга на режиме набора высоты |
| climb power | подъёмная сила (Kate_S) |
| climb power loss | затраты мощности на набор высоты |
| climb program | программа набора высоты |
| climb rate | вертикальная скорость набора высоты |
| climb rate | скороподъёмность |
| climb schedule | программа набора высоты |
| climb schedule | график набора высоты |
| climb segment | участок набора высоты |
| climb sizing | определение характеристик набора высоты |
| climb slope | угол наклона траектории набора высоты |
| climb slope | наклон траектории набора высоты |
| climb speed | вертикальная скорость набора высоты |
| climb speed | скорость при наборе высоты |
| climb straight ahead | набирайте прямо по курсу (указание набирать, не изменяя текущий курс Lena Nolte) |
| climb technique | порядок набора высоты |
| climb time | время набора высоты |
| climb time | продолжительность набора высоты |
| Climb to ... m | Набор эшелона (типовое сообщение по связи; м) |
| climb to a cruise flight level | набор высоты крейсерского эшелона |
| climb to... and maintain | "наберите до ... и выдерживайте" |
| climb to ceiling | набор высоты до потолка (полета) |
| climb to cruise | набор крейсерской высоты |
| climb to cruise operation | набор высоты до крейсерского режима |
| Climb to 1300m, turn right and hold on VOR | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" |
| Climb to 1300m, turn right and hold on VOR | порядок ухода на второй круг ("Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР") |
| Aircraft, climb to ... m, report passing ... m | Борт, набирайте эшелон ... м, пересечение эшелона ... м доложите (типовое сообщение по связи) |
| climb to safe height | набор безопасной высоты |
| Climb to ... m to be level on the hour | Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" (типовое сообщение по связи) |
| climb turn | разворот с набором высоты |
| climb up to | подняться на высоту (Today, commercial aircraft can climb up to 41,000 feet 4uzhoj) |
| constant climb | установившийся набор высоты |
| constant climb | установившийся режим набора высоты |
| constant climb angle | угол наклона траектории установившегося режима набора высоты |
| constant Mach number climb | набор высоты с постоянным числом Маха |
| constant throttle setting climb | набор высоты при фиксированном рычаге управления двигателем |
| continuous climb operation | бесступенчатый набор высоты (MichaelBurov) |
| continuous climb operation | полёт в режиме непрерывного набора высоты (MichaelBurov) |
| continuous climb operation | постоянный набор высоты (MichaelBurov) |
| continuous climb operation | непрерывный набор высоты (MichaelBurov) |
| continuous descent/climb operations | система бесступенчатого снижения / набора высоты |
| continuous descent/climb operations | система CDO / CCO |
| continuous descent/climb operations | система непрерывного снижения–набора высоты (MichaelBurov) |
| continuous descent/climb operations | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты (MichaelBurov) |
| continuous descent/climb operations | система постоянного снижения / набора высоты |
| continuous descent/climb operations | система непрерывного снижениянабора высоты (MichaelBurov) |
| cruise climb between flight levels number meters | набирайте в крейсерском режиме от (эшелон) до (эшелон Lena Nolte) |
| Cruise climb between levels ... m | Набирайте высоту на крейсерском режиме между эшелонами (типовое сообщение по связи; м) |
| cruise-climb flight | полёт с непрерывным увеличением высоты |
| cruise-climb flight | полёт по потолкам |
| cruise-climb program | программа полёта с непрерывным увеличением высоты |
| cruise-climb program | программа полёта по потолкам |
| cruise-climb range | дальность полёта по потолкам |
| cruise climb technique | порядок набора высоты на крейсерском режиме |
| decelerating climb | набор высоты с торможением |
| discontinued-approach climb | набор высоты после прерванного захода на посадку |
| economic climb | набор высоты с минимальным расходом топлива |
| energy climb | увеличение запаса энергии |
| energy climb | накопление энергии |
| energy climb | набор высоты с управлением энергией |
| energy climb path | траектория с увеличением запаса энергии |
| engine-out climb | набор высоты с одним неработающим двигателем |
| engine-out climb gradient | градиент набора высоты с одним неработающим двигателем |
| enroute climb | набор высоты на маршруте |
| en-route climb performance | характеристика набора высоты при полете по маршруту |
| en-route climb speed | скорость набора высоты при полете по маршруту |
| enroute climbs | набор высот по маршруту (алешаBG) |
| entry into climb | переходить в режим набора высоты |
| establish climb | устанавливать режим набора высоты |
| excess climb power per unit of weight | удельная избыточная мощность при наборе высоты |
| expedite climb until | ускорять набор высоты до |
| extend climb | продолжать набор высоты |
| extending climb | продолжающий набор высоты |
| extending climb | продолжение набора высоты |
| fastest climb | набор высоты с максимальной вертикальной скоростью |
| fastest climb | набор высоты на режиме максимальной скороподъёмности |
| fastest-climb airspeed | наивыгоднейшая скорость набора высоты |
| fastest-climb rate | максимальная скороподъёмность |
| first constant climb | начальный этап установившегося набора высоты |
| first constant climb angle | угол начального участка установившегося режима набора высоты |
| first segment climb | набор высоты на начальном участке |
| flaps-up climb speed | скорость набора высоты с убранными закрылками |
| flap-up climb | набор высоты с убранными закрылками |
| 100-fpm climb | набор высоты с вертикальной скоростью 100 фут / мин |
| full-aft-stick climb | набор высоты при полностью взятой на себя ручке управления |
| full-power climb | набор высоты при максимальной мощности двигателя |
| full-power climb | набор высоты при максимальной тяге двигателя |
| full-power rate of climb | скороподъёмность на режиме максимальной тяги |
| full-power rate of climb | скороподъёмность на режиме максимальной мощности |
| high speed climb | быстрый набор высоты |
| high-power climb | набор высоты при повышенной мощности двигателя |
| high-power climb | набор высоты при повышенной тяге двигателя |
| IMC climb | набор высоты в условиях полёта по приборам |
| IMC climb | набор высоты в сложных метеоусловиях |
| in climb | в режиме набора высоты |
| in climb | набор высоты |
| in order to climb | с целью набора высоты |
| initial climb | начальный этап набора высоты |
| Initial Climb Gradient | градиент начального набора высоты (Alexander Matytsin) |
| initial climb speed | скорость первоначального этапа набора высоты |
| initial rate of climb | начальная скороподъёмность |
| in-trail climb | набор высоты в попутном направлении (MichaelBurov) |
| in-trail climb and descent | набор высоты и снижение в попутном направлении (MichaelBurov) |
| landing climb speed | скорость набора высоты в посадочной конфигурации |
| make a climb | выполнять набор высоты |
| making a climb | выполняющий набор высоты |
| making a climb | выполнение набора высоты |
| maximum energy climb | набор высоты с максимизацией энергии (ЛА) |
| maximum thrust climb | набор высоты при максимальной тяге |
| military thrust climb speed | скорость набора высоты на боевом режиме |
| minimum fuel climb | набор высоты с минимальным расходом топлива |
| minimum time climb | набор высоты за минимальное время |
| minimum time climb path | траектория с минимальным временем набора высоты |
| minimum time-to-climb problem | задача о наборе высоты за минимальное время |
| missed approach climb gradient | градиент ухода на второй круг (SidorovKA) |
| missed approach climb gradient | градиент набора высоты при уходе на второй круг |
| moderate-climb setting | положение для набора высоты с умеренной скороподъёмностью |
| monotonic climb | непрерывный набор высоты |
| most-economical climb | набор высоты с минимальным расходом топлива |
| net climb gradient | чистый градиент набора высоты |
| no-flap climb speed | скорость набора высоты с убранными закрылками |
| nonsteady climb | неустановившийся режим набора высоты |
| nonsteady climb | неустановившийся набор высоты |
| normal climb | штатный набор высоты |
| normal initial climb | начальный этап стандартного набора высоты |
| normal initial climb operation | набор высоты на начальном участке установленной траектории |
| OEI climb | набор высоты с одним отказавшим двигателем (alnmae) |
| optional climb | набор высоты на произвольном режиме |
| out-climb | превосходить по характеристикам набора высоты |
| prolonged climb | длительный набор высоты |
| proper climb | набор высоты по установившейся схеме |
| quasi-steady-state climb | квазиустановившийся набор высоты |
| range during climb | расстояние, проходимое за время набора высоты |
| rate of climb | вертикальная скорость набора высоты |
| rate of climb | скороподъёмность (In aeronautics, the rate of climb (RoC) is an aircraft's vertical speed, that is the positive or negative rate of altitude change with respect to time. In most ICAO member countries, even in otherwise metric countries, this is usually expressed in feet per minute (ft/min); elsewhere, it is commonly expressed in metres per second (m/s). The RoC in an aircraft is indicated with a vertical speed indicator (VSI) or instantaneous vertical speed indicator (IVSI). The temporal rate of decrease in altitude is referred to as the rate of descent (RoD) or sink rate. A negative rate of climb corresponds to a positive rate of descent: RoD = −RoC.  wikipedia.org) |
| rate of climb | вертикальная скорость набора высоты |
| rate of climb capability | максимальная скороподъёмность |
| rate of climb test | испытание на скороподъёмность |
| rate-of-climb | скороподъёмность |
| rate-of-climb dial | шкала вертикальной скорости (набора высоты) |
| rate-of-climb indicator | указатель скорости набора высоты |
| rate-of-climb indicator | указатель вертикальной скорости подъёма |
| rate-of-climb indicator | указатель вертикальной скорости |
| rate-of-climb indicator | индикатор скорости набора высоты |
| rate-of-climb meter | вариометр |
| rate-of-climb meter | измеритель скороподъёмности |
| rate-of-climb requirements | требования к скороподъёмности |
| rate-of-climb schedule | программа изменения скороподъёмности |
| rate-of-climb, turn and slip indicator | комбинированный прибор скорости набора высоты, поворота и скольжения |
| reciprocal heading climb | набор высоты с изменением курса на обратный |
| Request further climb | Прошу дальнейший набор (типовое сообщение по связи; высоты) |
| second segment climb | второй участок набора высоты |
| shallow climb | пологий набор высоты |
| single heading climb | набор высоты с постоянным курсом |
| single-engine rate of climb | скороподъёмность с одним работающим двигателем |
| single-engined rate of climb | скороподъёмность с одним работающим двигателем |
| speed at takeoff climb | скорость на начальном участке набора высоты при взлёте |
| speed of climb | скорость набора высоты |
| Start of Climb | начало набора высоты (Andy) |
| steady rate of climb | установившаяся скорость набора высоты |
| steepest climb | набор высоты с максимальным углом наклона траектории |
| steepest-climb airspeed | скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории |
| steepest-climb angle | максимальный угол набора высоты |
| step climb | ступенчатый набор высоты |
| supersonic climb-cruise missile | ракета со сверхзвуковыми набором высоты и маршевым полётом |
| takeoff and climb | взлёт и набор высоты |
| takeoff climb | набор высоты при взлёте |
| takeoff climb speed | скорость набора высоты при взлёте |
| takeoff climb surface | поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты |
| time to climb to | скороподъёмность |
| time to climb to | время набора заданной высоты |
| time-to-climb | время набора высоты |
| time-to-climb record | запись времени набора высоты |
| time-to-climb record | рекорд скороподъёмности |
| top of climb | конечный участок набора высоты |
| transit to the climb speed | переходить к скорости набора высоты |
| vertical climb | свечка |
| vertical climb | горка |
| vertical climb | вертикальный набор высоты (вертолета) |
| wings-level climb | набор высоты без крена |
| zero rate of climb speed | скорость полёта при нулевой скороподъёмности |
| zoom climb | манёвр "горка" (Маневр при боевом маневрировании, заключающийся в размене кинетической энергии самолета на высоту. Этим он отличается от "Steady climb", в котором набор осуществляется ТОЛЬКО за счет тяговооруженности. ROMAN-lieutenant) |
