| English | Russian |
| aircraft break-up | разрушение самолёта |
| aircraft production break line | линия технологического разъёма воздушного судна (напр., по крылу) |
| baggage break-down area | зона обработки багажа |
| break a contact | отрывать колеса шасси от земли |
| break a contact | нарушать контакт |
| break a minimum ceiling | выходить из облачности |
| break a minimum ceiling | пробивать облачность |
| break away | выходить из боевого порядка |
| break away | отдалиться |
| break-away height | минимальная безопасная высота захода на посадку |
| break-away thrust | необходимая для страгивания тяга |
| break-away thrust | тяга, необходимая для страгивания |
| break below the overcast | выходить из облачности |
| break below the weather | выходить из облачности |
| break cloud | пробивать облака |
| break clouds | пробивать облачность (Leonid Dzhepko) |
| break contact | разрывать контакт |
| break down into steps | разбивать на этапы (траекторию полёта) |
| break-down repairs | мелкий ремонт подручными средствами |
| break-even load | доходная загрузка |
| break-even load factor | коэффициент безубыточной загрузки |
| break-even load factor | коэффициент доходной коммерческой загрузки |
| break-even point | характеристика рентабельности |
| break frequency | частота, соответствующая резкому перегибу (кривой) |
| break frequency | частота сопряжения (логарифмической амплитудно-частотной характеристики) |
| break frequency | частота, соответствующая резкому изменению (параметра) |
| break glide | уходить с глиссады |
| break glide | уходить с этапа планирования |
| break ground | отрываться от земли |
| break hover | прекратить висение (Leonid Dzhepko) |
| break-in | вырубание |
| break-in area | место вырубания |
| break-in area | место аварийного вырубания обшивки |
| break-in point | место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии) |
| break-in point | место аварийного вырубания обшивки |
| break into the clear | выходить из облачности |
| break-off | изменять курс |
| break off | разбежка (Andreasyan) |
| break-off attack | завершающая атака |
| break-off burble point | точка срыва потока |
| break-off effect | явление "оторванности" (от Земли и земной среды) |
| break-off effect | феномен "оторванности" (от Земли и земной среды) |
| break-off effect | эффект оторванности (от Земли и земной среды) |
| break-off experience | чувство оторванности (при полетах на большой высоте) |
| break-off height | высота перехода к визуальному полёту |
| break-off height | высота пробивания облачности |
| break-off phenomenon | феномен отрыва (чувство оторванности от земли при одиночных полетах на большой высоте) |
| break off take off | прервать взлёт (ulibawka) |
| break out a cloud base | пробивать облачность |
| break-out force | начальное усилие (при работе с рычагами управления) |
| break-out force | сила предварительного натяжения (пружины) |
| break out of the clouds | выходить из облаков |
| break out of the overcast | выходить из облачности |
| break out of the weather | выходить из облачности |
| break over seatback | спинка кресла, отклоняющаяся вперёд (Emilia M) |
| break over the target | выход из атаки вверх |
| break rate | коэффициент поломок |
| break rate | коэффициент отказов |
| break record | устанавливать рекорд |
| break sharp corners | закруглять острые углы |
| break sharp edges | закруглять острые кромки |
| break the circuit | разрывать цепь |
| break the journey | прерывать полёт |
| break the sound barrier | преодолевать звуковой барьер |
| break-through | революционизирующее научное открытие |
| break-through | революционизирующее техническое усовершенствование |
| break-through | важное техническое усовершенствование |
| break-through | важное научное открытие |
| break through clouds | пробивать облачность |
| break through the sound barrier | переходить через звуковой барьер |
| break through the sound barrier | преодолевать звуковой барьер |
| break up | роспуск (ЛА, когда они расходятся при групповом полете Andy) |
| customer adjustment for price break advertised but not offered | Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена (Your_Angel) |
| drag break | резкое увеличение сопротивления |
| drag-break Mach number | число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления |
| drag-break Mach number | число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления |
| drag-break Mach number | критическое число Маха |
| engine break-away | отрыв двигателя |
| evasive break | манёвр уклонения |
| g-break | резкое изменение перегрузки |
| leading-edge break | излом по передней кромке |
| maintenance break | эксплуатационный разъём |
| make-and-break coil | катушка прерывателя |
| mileage break | пункт поворота маршрута |
| minimum break off height | минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку |
| moment break | изменение момента |
| moment break incidence | угол атаки, соответствующий изменению момента |
| operational break | эксплуатационный разъём |
| production break | технологический разъём |
| psychotic break | психотическая вспышка |
| quantity price break | скидка в зависимости от объёма закупаемой партии (geseb) |
| skin break-in | вырубание обшивки |
| stable break | изменение в сторону повышения устойчивости |
| stall break | падение кривой подъёмной силы по углу атаки |
| stall break | срыв (потока) |
| stall break | сваливание (самолёта) |
| the break | вираж, форсированный разворот (фигура пилотажа, интенсивный разворот в направлении атаки противника, чтобы максимально быстро достигнуть углового упреждения. Выполняется с потерей скорости (форсированный разворот) и без (вираж). lazukD) |
| tuck-under break | штопорная бочка |
| unstable break | уменьшение запаса устойчивости |
| unstable break | изменение в сторону уменьшения устойчивости |
| water-break-free surface | сплошная поверхность водяной плёнки |
| wind-break | порывистый ветер |
| wing break | излом кромки крыла |
| wing-break location | место излома кромки крыла |
| wing-fuselage break | стык крыла с фюзеляжем |
