| English | Russian |
| adjustable back | регулируемая спинка (кресла, сиденья) |
| application of back stick | взятие ручки на себя |
| application of back stick | отклонение ручки управления назад |
| aviation back ground | уровень развития авиации (MichaelBurov) |
| aviation back ground | уровень авиации (MichaelBurov) |
| back acceleration | ускорение |
| back acceleration | перегрузка |
| back azimuth antenna | антенна обратного азимута |
| back beam | отражённый луч |
| back beam flying | полёты по обратному лучу |
| back beam track | направление отражённого луча |
| back beam track guidance | наведение по отражённому лучу |
| back bearing | обратный курс |
| back-burning | распространение пламени назад (против потока) |
| back drill | вращать в обратном направлении |
| back drill | вращаться в обратном направлении |
| back echo | отражённый сигнал |
| back injury | повреждение позвоночника |
| back kick | обратный удар (при запуске поршневого двигателя) |
| back leg | участок маршрута с обратным курсом |
| back lift | становая сила человека при выпрямленных ногах |
| back lift | подъём груза за счёт силы разгибателей спины |
| back of seat | спинка кресла |
| back off | ослаблять затяжку |
| back pack parachute | наспинный парашют |
| back pack parachute | ранцевый парашют |
| back plate | задняя перегородка (напр., отсека двигателя) |
| back pressure | тянущее усилие (на рычаге управления) |
| back-pressure on the stick | тянущее усилие на ручке управления |
| back reradiation | обратное переизлучение |
| back scatter | обратное рассеивание |
| back scattered light | световое излучение обратного рассеивания |
| back scattered radiation | излучение обратного рассеивания |
| back-seat familiarisation ride | ознакомительный полёт на заднем кресле |
| back seat flight control | управление летательным аппаратом из задней кабины |
| back seat flight control | управление ЛА из задней кабины |
| back-seater | пилот-штурман (alexptyza) |
| back side of the drag curve | область вторых режимов полёта |
| back side of the power curve | область вторых режимов полёта |
| back-staggered configuration | конфигурация бипланной коробки с обратным выносом верхнего крыла (с выносом вперёд нижнего крыла) |
| back-staggered configuration | конфигурация бипланной коробки с отрицательным выносом верхнего крыла (с выносом вперёд нижнего крыла) |
| back stick | взятая на себя ручка управления |
| back stick | отклонённая назад ручка управления |
| back strap | наспинная лямка подвесной системы парашюта (Maeldune) |
| back stroke | обратный ход (поршня) |
| back stroke | обратный ход поршня |
| back sweep | стреловидность крыла |
| back throw | обратный ход |
| back to back cylinder | сплошной цилиндр (Your_Angel) |
| back to back seating arrangement | компоновка пассажирских кресел спинками друг к другу |
| back to back test | испытание с прямым сравнением |
| back to birth records | сведения о происхождении (воздушного судна cyruss) |
| back to birth traceability | отслеживание наработки (Pantera black) |
| back-to-back antennas | антенны противоположного направления |
| back-to-back flight | полёт в обоих направлениях |
| back-to-back testing | испытания на стенде с замкнутым контуром |
| back-to-birth records | данные о техническом состоянии с начала эксплуатации (Solidboss) |
| back-to-birth traceability | отслеживание наработки с начала эксплуатации (lepre) |
| back-to-front by row | от "хвоста к носу" по рядам (Mira_G) |
| back-to-front by row | от "хвоста" к "голове" по рядам (способ запуска пассажиров на самолёт, впускается около 10 человек, занимающих места в 1 ряду, начиная с конца самолёта Mira_G) |
| back-trim bias | нарушение балансировки ЛА с появлением момента на пикирование |
| back up | резервировать (напр., канал радиосвязи) |
| back-up pilot | запасной лётчик |
| back-up pilot | лётчик-дублёр |
| back-up pump | запасной насос |
| back-up ring | опорное кольцо |
| back-up structure | опорная конструкция |
| back wheel | заднее колесо |
| back wind | попутный ветер |
| back wind | ветер по курсу полёта |
| bailed-back two-seater | двухместный ЛА с тандемным расположением кресел |
| bend back | складывать |
| bending back | складывающий |
| bending back | складывание |
| bent back | сложённый |
| blade folded back | сложённая лопасть |
| blow-back | вспышка горючей смеси |
| bounce-back | отражение (волн) |
| bring the aircraft back | возвращать воздушное судно |
| bringing the aircraft back | возвращение воздушного судна |
| bringing the aircraft back | возвращающий воздушное судно |
| bypass fuel back | сбрасывать топливо на вход |
| call back | повторно вызывать |
| chair back angle | угол наклона спинки кресла |
| Customer response time will feed back into the project plan | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта (Your_Angel) |
| cut back | дросселировать |
| cut-back sideplate | скошенная назад боковая панель |
| drill-back | высверливать в обратном направлении |
| drilled-back | высверленный в обратном направлении |
| drilling-back | высверливание в обратном направлении |
| drilling-back | высверливающий в обратном направлении |
| ease back on | медленно потянуть на себя (штурвальную колонку; the yoke; to move yoke back slowly and carefully Val_Ships) |
| engine back plate | задняя перегородка отсека двигателя |
| exhaust back pressure | обратное давление на выходе газов (из двигателя) |
| fall-back | резервный (вариант) |
| fall-back | запасной |
| fall-back engine | резервный двигатель |
| feed back | обратная связь |
| ferry helicopter back to maintenance base | переправить вертолёт на ремонтную базу (Leonid Dzhepko) |
| firing back | обратный выхлоп |
| flash back | проскок пламени |
| flight back | обратный полёт |
| fly back | возвращаться в пункт вылета |
| fold back | складываться назад |
| folding back | складывание назад |
| folding back | складывающийся назад |
| front-back body axis | продольная ось (связанной системы координат) |
| front-to-back oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие ускорения "грудь-спина" |
| front-to-back oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие перегрузки "грудь-спина" |
| fuel bypass back | сброс топлива |
| fully swept-back position | положение максимальной стреловидности (крыла изменяемой стреловидности) |
| fully swept-back wing | крыло в положении максимальной стреловидности |
| guy in the back | оператор БРЭО |
| heart moves toward back acceleration | ускорение "спина – грудь" |
| heart moves toward back acceleration | перегрузка "грудь – спина" |
| hump-back cockpit | сильно выступающая кабина экипажа |
| hump-back cockpit | сильно выступающая кабина лётчика |
| in quantity relevant possible breaking logistic back | в количестве учитывающем возможные срывы поставки (Uchevatkina_Tina) |
| Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи) |
| localizer back beam | обратный луч курсового радиомаяка |
| localizer back beam | отражённый луч курсового радиомаяка |
| localizer back beam | обратный луч курсового радио маяка |
| localizer back beam | отражённый луч курсового маяка |
| locator back course marker | приводной радиолокационный маркер обратного курса |
| looked back | оглянулся назад |
| out-and-back sortie | вылет с возвращением на исходный аэродром |
| peel back | отогнуть |
| performance back to back | ЛТХ с возвратной работой |
| pick-a-back | установленный сверху фюзеляжа ЛА |
| pick-a-back | надфюзеляжный |
| piggy back | дополнительное испытание (на основе предыдущего) |
| pressure back plate | опорный диск |
| Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan | Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта (Your_Angel) |
| pull-back spring | натянутая пружина |
| pull the control column back | брать штурвал на себя |
| pull the control column back | брать штурвал на себя (на кадрирование) |
| pull the control stick back | брать ручку управления на себя |
| push-back | буксировка хвостом вперёд (воздушного суда от аэровокзала Andy) |
| push back approved | буксировку разрешаю (Leonid Dzhepko) |
| push the aircraft back | буксировать воздушное судно хвостом вперёд |
| Read back | Повторите текст (типовое сообщение по связи) |
| read back | повторять |
| read back | повторять (напр., указание диспетчера) |
| read back | считанный в обратном направлении |
| read back | обратная передача |
| read back | обратное считывание показаний |
| read back | считывать в обратном направлении |
| reading back | считывание в обратном направлении |
| reading back | считывающий в обратном направлении |
| Request push back | Прошу разрешить буксировку хвостом вперёд (типовое сообщение по связи) |
| screw back | отвинчивать |
| screw back | отвинчиваться |
| screwed back | отвинченный |
| screwing back | отвинчивающий |
| screwing back | отвинчивающийся |
| seat back | спинка кресла |
| seat back angle | угол наклона спинки кресла |
| seat-back entertainment | средство развлечения, встроенное в спинку кресла |
| seat back inclination | наклон спинки кресла (лётчика) |
| seat-back television | ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла |
| seats in the back | задние ряды в самолёте (of the plane Анна Ф) |
| seats in the back | места в хвосте самолёта (of the plane Анна Ф) |
| set-back hinge | шарнир со смещённой назад осью (для осевой компенсации) |
| spring-back load | нагрузка при отдаче |
| stick-back descent | снижение при взятой на себя ручке управления |
| stick back pull | взятие ручки управления на себя |
| swept-back | прямой стреловидности (о крыле) |
| throttle back | убирать газ |
| throttle back movement | обратный ход рычага |
| throttling back | убирающий газ |
| throttling back | убирание газа |
| tilt-back seat | кресло с отклонённой назад спинкой |
| tilted-back seat | кресло с отклонённой назад спинкой |
| tip-back angle | угол выноса шасси (Sergei K) |
| turn-back | возвращение |
| turn back | разворачивать воздушное судно на обратный курс |
| turn back | разворачиваться |
