| English | Russian |
| abandon an aircraft | покидать воздушное судно |
| acceleration due to an up-gust | ускорение от восходящего порыва (slybrook) |
| accident to an aircraft | происшествие с воздушным судном |
| accommodate an aircraft | размещать воздушное судно |
| after an aircraft | дорабатывать конструкцию воздушного судна |
| alter an aircraft | дорабатывать конструкцию воздушного судна |
| an aircraft has just overtaken us without needed separation | только что нас обогнал борт, нарушив установленный интервал (типовое сообщение по связи) |
| an array of detector elements | решётка чувствительных элементов |
| AN-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток |
| AN-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрут зональной навигации |
| AN-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ (предоставляется только для полётов в тёмное время суток) |
| AN-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ (маршрут зональной навигации) |
| AN standards | авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации (Air Force and Navy Aeronautical Standards draugwath) |
| based on an expected seat selection preference | основанное на расчётном предпочтительном выборе мест (Your_Angel) |
| be flying at an altitude of | лететь на высоте (N metres Alex_Odeychuk) |
| bend an edge | завалить кромку (NikolaiPerevod) |
| bird strike to an air craft | столкновение птиц с воздушным судном |
| bird strike to an aircraft | столкновение птиц с воздушным судном |
| blade of an oar | лопасть винта |
| blow down an engine | продувать двигатель (напр., от остатков керосина) |
| blow down an engine | выполнять холодный запуск двигателя |
| board an aircraft | подниматься на борт воздушного судна |
| body of an aircraft | фюзеляж |
| bring an airframe out of the shop | выводить планер из цеха |
| carry out an air raid | совершать авианалёт (Andrey Truhachev) |
| carry out an air raid | наносить авиаудар (Andrey Truhachev) |
| carrying an external load | перенос груза на внешнем подвесе (Leonid Dzhepko) |
| centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| change a ticket an open ticket | переоформить билет на билет с открытой датой (sankozh) |
| charter an aircraft | фрахтовать воздушное судно |
| close down an engine | выключать двигатель |
| close down an engine | останавливать двигатель |
| closing down an engine | останавливающий двигатель |
| closing down an engine | остановка двигателя |
| codeshare on an airline | выступать код-шеринговым партнером какой-либо авиакомпании (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером (лишь продающей билеты): airline A codeshares on airline B sankozh) |
| compile an accident report | составлять отчёт об авиационном происшествии |
| conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| consider an aircraft serviceable | допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации |
| consider an aircraft serviceable | допускать воздушное судно к дальнейшему обслуживанию |
| control of an investigation | контроль за ходом расследования |
| convert an aircraft | переоборудовать самолёт |
| convert an aircraft | переоборудовать воздушное судно |
| converting an aircraft | переоборудующий самолёт |
| converting an aircraft | переоборудование самолёта |
| cover an aircraft with | зачехлять воздушное судно |
| crank an engine | производить холодный запуск двигателя |
| crank an engine | производить прокрутку двигателя |
| create an effect | создать эффект (NikolaiPerevod) |
| cross an active runway | пересечение действующей ВПП (rekla) |
| cut off an engine | останавливать двигатель |
| cut off an engine | выключать двигатель |
| decelerate an engine | убирать обороты двигателя |
| Develop an identification system for toxicant, dangerous and highly inflammable materials | Разработать систему идентификации токсичных, опасных, легковоспламеняемых и легкоиспаряемых материалов |
| dispatch an aircraft | обеспечивать диспетчерское обслуживание воздушного судна |
| each of which shall be deemed an original | каждый из которых считается оригиналом (Your_Angel) |
| effect on an aircraft | влиять на состояние воздушного судна |
| effect on an aircraft | влиять на воздушное судно |
| effecting on an aircraft | влияющий на воздушное судно |
| effecting on an aircraft | влияние на воздушное судно |
| encounter an atmospheric gust | входить в порыв |
| equip an aircraft with | оборудовать воздушное судно |
| establish an inventory | производить инвентаризацию (elena.kazan) |
| execute an emergency procedure | выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации |
| fill an aircraft with | размещать в воздушном судне |
| fire an engine | запускать двигатель |
| fit an aircraft | оборудовать воздушное судно |
| fit an aircraft with | оборудовать воздушное судно |
| fitting an aircraft | оборудующий воздушное судно |
| fitting an aircraft | оборудование воздушного судна |
| fly by an aircraft | летать на воздушном судне |
| fly on an international airline | летать рейсом международных авиалиний (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for the appointment of an administrator in respect of the other party | имеющим должность руководителя в отношении второй стороны (Your_Angel) |
| force coefficient derivative with respect to an angular velocity | производная коэффициента силы по угловой скорости |
| frame of an aircraft | пла́нер (пла́нер – несущая конструкция самолёта или др. летательного средства, в т. ч. и планёра (то есть о несущей конструкции планёра можно сказать: пла́нер планёра) |
| holds an Air Operator Certificate | имеет Сертификат Эксплуатанта (Uchevatkina_Tina) |
| house an aircraft | размещать воздушное судно |
| I suspect an interference with aircraft | Предполагаю вмешательство в управление воздушным судном (типовое сообщение по связи) |
| in accordance with an official price-list of the airport | в соответствии с официальным прейскурантом аэропорта (Your_Angel) |
| in an automated, interactive and highly secure environment | в автоматизированных, интерактивных и высокозащищённых условиях (Your_Angel) |
| increase an altitude | увеличивать высоту |
| indication of an order | обозначение порядка действий |
| install an engine | устанавливать двигатель |
| is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| it is essential to designate an executive | Необходимо назначение ответственного лица (Uchevatkina_Tina) |
| it requires an adjustment feature | это требует наличие механизма регулировки |
| jack an aircraft | вывешивать воздушное судно на подъёмниках |
| jacking an aircraft | вывешивание воздушного судна на подъёмниках |
| jacking an aircraft | вывешивающий воздушное судно на подъёмниках |
| join an aircraft | совершать посадку на борт воздушного судна |
| joining an aircraft | совершающий посадку на борт воздушного судна |
| joining an aircraft | посадка на борт воздушного судна |
| landing on an unprepared pad | посадка с подбором (Leonid Dzhepko) |
| lead to an accident | приводить к происшествию |
| lease an aircraft | арендовать воздушное судно |
| lessee of an aircraft | арендатор воздушного судна |
| lift an aircraft on | вывешивать воздушное судно |
| light an engine | запускать двигатель |
| likelihood of an inadvertent shut down | вероятность случайного останова |
| main components of an airplane | основные элементы самолёта |
| main lobe of an impulse response | основной лепесток импульсного реагирования |
| make a ticket an open ticket | переоформить билет на билет с открытой датой (sankozh) |
| make an air strike | нанести авиаудар (Andrey Truhachev) |
| make an emergency landing | совершить аварийную посадку (e.g., at a base in ...; USA Today Alex_Odeychuk) |
| make an emergency landing on the sea | совершать вынужденную посадку на воду (dict.cc Andrey Truhachev) |
| make an operation hazardous | создавать опасность полёту |
| may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice | вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней (Your_Angel) |
| meet with an accident | терпеть аварию |
| meeting with an accident | терпящий аварию |
| misjudge an altitude | неправильно оценивать высоту |
| misjudged an altitude | неправильно оценил высоту |
| misjudging an altitude | неправильно оценивающий высоту |
| misjudging an altitude | неправильная оценка высоты |
| notification of an aircraft accident | уведомление об авиационном происшествии |
| on an approach | на подлёте (a cruise missile was shot down on an approach to Tel Aviv | Piedmont Airlines, Flight 230, Fairchild Hiller 227B, N712U, a regularly scheduled passenger flight, crashed and burned while on an
approach to the Kanawha County Airport, Charleston, West Virginia, at approximately 0857 e.d.t .  erau.edu ART Vancouver) |
| on board an airliner | на борту авиалайнера (Andrey Truhachev) |
| open up an engine | давать двигателю полный газ |
| operate an aircraft | эксплуатировать воздушное судно |
| operate an airline | эксплуатировать авиалинию |
| operating an airline | эксплуатирующий авиалинию |
| operating an airline | эксплуатирование авиалинии |
| park an aircraft | парковать воздушное судно |
| parking an aircraft | паркующий воздушное судно |
| parking an aircraft | паркование воздушного судна |
| place on an upfront cash basis | могут заменить предоплату на наличную основу (Your_Angel) |
| plane of an airplane | несущая плоскость самолёта |
| prevent an accident | предотвращать происшествие |
| prior to an accident | до происшествия |
| prior to an occurrence | предшествующий происшествию |
| probability of a hit given an acquisition | вероятность попадания при условии захвата (цели) |
| Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project | Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel) |
| reequip an aircraft | заменять оборудование воздушного судна |
| relating to an accident | относящийся к происшествию |
| release an aircraft | прекращать контроль воздушного судна |
| releasing an aircraft | прекращающий контроль воздушного судна |
| reserves the right to terminate the Agreement upon an additional | сохраняет за собой право расторгнуть соглашение на основании дополнительного (Your_Angel) |
| restore an aircraft | ремонтировать воздушное судно |
| restore an aircraft | восстанавливать воздушное судно |
| return an aircraft to flyable status | приводить воздушное судно в состояние лётной годности |
| rev up an engine | гонять двигатель |
| rev-up an engine | гонка двигателя |
| rev-up an engine against brakes | гонка двигателя на тормозах |
| rev-up an engine against chocks | гонка двигателя на колодках |
| revving-up an engine | гонка двигателя |
| revving-up an engine against brakes | гонка двигателя на тормозах |
| revving-up an engine against chocks | гонка двигателя на колодках |
| Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel) |
| run in an engine | обкатывать двигатель |
| run up an engine | опробовать двигатель |
| run up an engine | гонять двигатель |
| running-up an engine | гонка двигателя |
| run-up an engine | гонка двигателя |
| safe handling of an aircraft | безопасное управление воздушным судном |
| Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel) |
| shut down an engine | выключать двигатель |
| shut down an engine | останавливать двигатель |
| slow down an engine | снижать режим работы двигателя |
| stall an engine | останавливать двигатель |
| stalling an engine | остановка двигателя |
| stalling an engine | останавливающий двигатель |
| start an engine | запускать двигатель |
| starting an engine | запускающий двигатель |
| starting an engine | запускание двигателя |
| starting from an operating engine | перекрёстный запуск |
| straighten out an aircraft | выравнивать самолёт |
| straighten out an aircraft | выровнять самолёт |
| tear-down of an engine | демонтаж агрегатов с двигателя |
| the blade of an oar | лопасть винта |
| the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая (Your_Angel) |
| there is an occurrence of unlawful interference with aircraft | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном (типовое сообщение по связи) |
| there was no possibility to make an estimate of compliance | Возможности оценить соответствия не было |
| this annex is an open ended agreement and then Main Agreement | настоящее приложение является бессрочным соглашением и затем Узловым Соглашением |
| this is an announcement that Flight ... has started boarding | Объявляется посадка на рейс (VLZ_58) |
| transfer a passenger to an alternative flight | предоставить пассажиру место на другом рейсе (sankozh) |
| unreverse an engine | выводить двигатель из режима реверса |
| vend an aircraft | поставлять воздушное судно |
| warm up an engine | прогревать двигатель |
| we need a stretcher/an ambulance/a wheel- chair | Требуются носилки / машина скорой помощи / инвалидное кресло (типовое сообщение по связи) |
| we request an ambulance medical assistance, wheel chair on landing | просим скорую помощь медицинскую помощь, кресло-каталку по прилёту |
| wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance | аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием (Edith) |
| will be charged at cost price plus an accounting surcharge of | тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере (Your_Angel) |
| will thereafter be automatically extended for an additional period of | впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока (Your_Angel) |
| with an engine suddenly failed | при внезапном отказе двигателя |
| Xi'an Xianyang International Airport | Международный аэропорт Сианя (Сяньян Your_Angel) |
