| English | Russian |
| Additional work which is procured and provided by the Service Provider | Дополнительная работа исполненная обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| aerial work | авиационные спецработы |
| aerial work flight | полёт для выполнения спецработ |
| aerial work operation | полёт для выполнения спецработ |
| air work | работа экипажа в воздухе |
| airframe work | работы по планеру ЛА (напр., по проектированию или изготовлению) |
| air-to-air work | ведение воздушного боя |
| air-to-air work | "работа" по воздушным целям |
| air-to-ground work | "работа" с воздуха по наземным целям |
| air-to-ground work | нанесение ударов с воздуха по наземным целям |
| Areas meant for personnel work | Помещения, предназначенные для работы персонала (tina.uchevatkina) |
| Availability of conditions for work clothes sanitation | Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды (Uchevatkina_Tina) |
| avionics work | работы по БРЭО |
| Caution, construction work close to the runway | Осторожно, строительные работы около ВПП (типовое сообщение по связи) |
| Caution, construction work north of main taxiway | Осторожно, строительные работы к северу от магистральной РД (Lena Nolte) |
| Caution, on taxiway work in progress | Осторожно, на РД ведутся работы (типовое сообщение по связи) |
| Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации (tina.uchevatkina) |
| complementary virtual work | дополнительная виртуальная работа |
| construction work operations | строительные работы с помощью авиации |
| conversion work | переоборудование |
| conversion work | работы по переоборудованию |
| damage tolerance work | исследование допускаемой повреждаемости |
| deferred maintenance work | отложенные работы по техобслуживанию (Andrew052) |
| Department for scheduling and aviation work recording | Отдел расписания и учёта авиационных работ (rusil1) |
| design work | проектно-конструкторская работа |
| dirty thumbprint work card | маршрутная карта (Andy) |
| dirty thumbprint work card | рабочая карта (Andy) |
| effective work | полезная работа |
| familiarization air work | ознакомительные действия лётчика в воздухе (на новом для него самолете) |
| final work certification | сертификация заключительных работ (elena.kazan) |
| Flight crew operating work processes | процессы операционной работы лётного экипажа (Stanislav Okilka) |
| flight work organization | организация лётной работы (elena.kazan) |
| for work already performed before such termination | за предоставленную ранее работу до такого прекращения (Your_Angel) |
| fracture work | процесс разрушения |
| further work continuation | дальнейшего продолжения работ (Uchevatkina_Tina) |
| gear work | зубчатая передача |
| harmful condition of work | вредные условия труда |
| heavy condition of work | тяжёлые условия труда |
| high-AOA work | исследования на больших углах атаки |
| hover work | полёт на режиме висения |
| idiosyncratic work pattern | индивидуальный стиль работы |
| inspection work card | технологическая карта осмотра (воздушного судна) |
| internal regulations and work technique of personnel | внутренние инструкции и технологии работы персонала (tina.uchevatkina) |
| labor work | работа с привлечением трудовых ресурсов (elena.kazan) |
| laboratory practical work | лабораторный практикум |
| mechanical work | механическое действие |
| Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| modification work | работы по модификации |
| monotonous work | монотонная работа |
| non-routine work | нерегулярная работа (Andrew052) |
| not defined within the Work Package | не указанные в комплексе работ (Your_Angel) |
| over and above the Work Package provided | в дополнение к предоставленному комплексу работ (Your_Angel) |
| overhaul work shop | ремонтный цех |
| physical work capacity | физическая работоспособность |
| pilot work load | функциональная загруженность пилота |
| piloting work | нагрузка пилотирования |
| preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| principle of complementary virtual work | принцип дополнительной виртуальной работы |
| propfan work | работы по турбовинтовентиляторным двигателям |
| propfan work | работы по винтовентиляторам |
| provides for work orders and operations | предусматривает последовательность технологических операций и работ (tina.uchevatkina) |
| readaptation to work | реадаптация к работе |
| readaptation to work | восстановление работоспособности |
| Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any | Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых (Your_Angel) |
| Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке (Your_Angel) |
| standard work schedule | типовой график работы (Leonid Dzhepko) |
| Stewards work technique | Технологии работы бортпроводников (tina.uchevatkina) |
| stylistic work behavior | индивидуальный стиль работы |
| stylistic work behavior | индивидуальный стиль профессиональной деятельности |
| Subcontracted Work will be charged at the Subcontractor's invoice price | Субподрядные работы тарифицируется в размере фактурной цены Субконтрагента (Your_Angel) |
| technical work program in the air navigation field | техническая программа работы в области аэронавигации |
| test work | тестирование |
| the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям |
| the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client | Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом |
| unsupervised work | выполнение обязанностей без присмотра наставника (Intense) |
| virtual work expression | выражение для виртуальной работы |
| vortex work | изучение вихревого обтекания |
| water tunnel work | исследования в аэродинамической трубе |
| which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования (tina.uchevatkina) |
| wide-body work | работы по широкофюзеляжным самолётам |
| wind-tunnel work | исследования в аэродинамической трубе |
| work absorption | поглощение работы (механической; в амортизаторах crepusculo) |
| work absorption capacity | работоёмкость (в амортизаторах crepusculo) |
| Work area | Участок работы (tina.uchevatkina) |
| work bag | сумка с рабочими принадлежностями |
| work-bench | рабочее место |
| work block | функциональный блок |
| work card | рабочая карта |
| work completion report for dismantling of property | акт выполненных работ по демонтажу имущества (elena.kazan) |
| work crew | рабочая бригада |
| working efficacy | работоспособность |
| working efficacy | эффективность работы |
| working efficacy | эффективность деятельности |
| working efficiency | эффективность работы |
| working efficiency | работоспособность |
| working efficiency | эффективность деятельности |
| work-harden | упрочнять |
| work-harden | упрочняться |
| work-hardened | упрочнённый |
| work-hardening | упрочняющийся |
| work-hardening | упрочняющий |
| work-hardening | упрочнение |
| work on the aircraft | выполнять работу на самолёте |
| work on the aircraft | выполнять работу на воздушном судне |
| work order | заказ на изготовление |
| work output | располагаемая работа (цикла двигателя) |
| work output | полезная работа (цикла двигателя) |
| work package | рабочий пакет (MishaSveta) |
| work performance sheet | ведомость исполнения работ (WiseSnake) |
| work platform | трап (jagr6880) |
| work platform | стремянка для проведения эксплуатационных работ на летательном аппарате (jagr6880) |
| work-share division | распределение объёма работ (по фирмам-участницам программы) |
| work stoppage | задержка в работе |
| work technique on airline MLG | технология работы по ООП Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| work-to-rule | итальянская забастовка |
