| German | Russian |
| Absaugung in den Wirbeln | отсос в месте расположения вихрей |
| Aerodynamische Versuchsanstalt in Göttingen | Центр аэродинамических исследований в Гёттингене |
| Aerodynamische Versuchsanstalt in Göttingen | Гёттингенский научно-исследовательский аэродинамический институт (AVAG) |
| Anblaseversuch in Freon | испытание в аэродинамической трубе с фреоном в качестве рабочего тела |
| Anblaseversuch in Luft | испытание в аэродинамической трубе с воздухом в качестве рабочего тела |
| Anfang in der Zielanflugstrecke | начало боевого пути |
| Anflug in der Landerichtung | заход на посадку с посадочным курсом |
| Anflug in Landerichtung | заход на посадку с полным кругом |
| Anflug in Wellen | подход к цели эшелонами |
| Atmosphere, Magnetosphere and Plasma in Space | атмосфера, магнитосфера и плазма в космосе (AMPS) |
| Aufsetzen in Dreipunktlage | приземление на три точки |
| Aufspaltung in die Längs- und Seitenbewegung | разделение продольного и бокового движений |
| Auftriebsverteilung in Bodennähe | распределение подъёмной силы вблизи земли |
| berechnet in erster Näherung | рассчитанный в первом приближении |
| Berufsverband Luftfahrtpersonal in Deutschland | Германский профсоюз работников гражданской авиации (BLD) |
| Beschleunigung in Körperlängsrichtung | ускорение вдоль тела (напр., лётчика) |
| Beschleunigung in Körperlängsrichtung | продольное ускорение |
| Beschleunigung in Richtung Brust Beschleunigung Rücken | ускорение в направлении грудь-спина |
| Beschleunigung in Richtung Kopf-Fuß | ускорение в направлении голова-ноги |
| Betankung in der Luft | дозаправка в воздухе |
| British Forces in Germany | английские войска в Германии |
| Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe | командующий объединёнными ВВС НАТО на Центральноевропейском театре |
| Commander-in-chief, Allied Forces, Central Europe | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре |
| Commander-in-Chief, Allied Forces, Northern Europe | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре |
| Commander-in-Chief, Allied Forces, Southern Europe | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Южноевропейском театре |
| Commander-in-chief, Europe | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе |
| den Bedienungsturm in Parkposition zurückrollen | отводить башню обслуживания в исходное положение |
| den Bedienungsturm in Parkposition zurückrollen | отводить башню обслуживания (от ракеты) |
| den Bedienungsturm in Position bringen | приводить башню обслуживания в рабочее положение |
| Dickenverteilung in Spannweitenrichtung | распределение толщин по размаху |
| Dickenverteilung in Tiefenrichtung | распределение толщин по хорде |
| direkt in den Bodeneffekt | испытывающий непосредственное воздействие земного эффекта |
| Dämpfungsfaktor in der Bodennähe | земной экран |
| Dämpfungsfaktor in der Bodennähe | демпфирующая поверхность вблизи земли |
| Eigenschaften in großen Höhen | лётные характеристики на больших высотах |
| Entfernung in der Luftlinie | дальность по авиалинии |
| Entfernung in der Luftlinie | дальность по воздуху |
| Entfernung in der Luftlinie | расстояние по воздуху |
| Fan-in-Wing-Flugzeug | самолёт с турбовентиляторными агрегатами в крыле |
| Fliegerpelzstiefel in | лётные унты |
| Fliegerstiefel in | лётные унты |
| Flug in Bodennähe | полёт вблизи Земли |
| Flug in den Wolken | полёт в облаках |
| Flug in extremer Bodennähe | полёт на предельно малых высотах |
| Flug in gerader Richtung | полёт по прямой |
| Flug in mittlerer Breite | полёт по средней широте |
| Flugeigenschaften in Bodennähe | лётные характеристики с учётом влияния Земли |
| Flugeigenschaften in Bodennähe | лётные характеристики вблизи Земли |
| Flugforschungsinstitut in Oberpfaffenhofen | Лётно-исследовательский институт в Оберпфаффенгофене (FFO) |
| Flugfunk-Forschungsinstitut in Oberpfaffenhofen | Научно-исследовательский институт по авиационной радиосвязи в Оберпфаффенгофене (FFO) |
| Fluggeschwindigkeit in der Seehche | скорость полёта на уровне моря |
| Fluggeschwindigkeit in Gipfelhöhe | скорость полёта на потолке |
| Flughöhe in Bodennähe | высота полёта вблизи Земли |
| Flugsicherheit in der Luftfahrt | безопасность полёта в авиации |
| Flugsicherheit in der Luftfahrt | безопасность атмосферных полётов |
| Flugsicherheit in der Raumfahrt | безопасность полёта в космонавтике |
| Flugsicherheit in der Raumfahrt | безопасность космических полётов |
| Flugzeug in die Kurve legen | вводить самолёт в вираж |
| Flügel in der Bodennähe | крыло в области влияния земной поверхности |
| Flügel in der Bodennähe | крыло вблизи экранирующего тела |
| Flügel in der Schallnähe | крыло на околозвуке |
| Flügel in Mitteldeckeranordnung | среднерасположенное крыло |
| Flügel in Mitteldeckeranordnung | крыло среднеплана |
| Flügelvorderkante in einer elliptischen Kurve | эллиптическая передняя кромка крыла |
| Freifluganlage in der Raketentechnik | ракетная аэробаллистическая установка |
| Freifluganlage in der Raketentechnik | аэро-баллистическая установка для испытаний моделей ракет |
| Freifluganlage in der Raketentechnik | ракетная баллистическая установка |
| Freifluganlage in der Raketentechnik | -баллистическая установка для испытаний моделей ракет |
| Freifluganlage in der Satellitentechnik | баллистическая установка для испытаний моделей спутников |
| Fördervolumen in der Zeiteinheit | расход жидкости за единицу времени |
| Geschwindigkeit in Bezug auf die Erde | скорость относительно Земли |
| Geschwindigkeit in Bezug auf die Erde | путевая скорость |
| Geschwindigkeit in Bodennähe | скорость у земли |
| Geschwindigkeit in Erdnähe | скорость у земли |
| Geschwindigkeit in Gipfelhöhe | скорость на потолке |
| Geschwindigkeit in Gipfelhöhe | скорость на максимальной высоте |
| Geschwindigkeit in Kreisbahn | скорость движения по круговой орбите |
| Geschwindigkeit in Kreisbahn | круговая скорость |
| Gewicht in der Volumeneinheit | масса единицы объёма |
| gleichwertige Wellenleistung in PS | эквивалентная мощность на валу в л.с. |
| Grenzschicht in der Ablösungsnähe | пограничный слой, близкий к отрыву |
| Höhenruderausschlag in Richtung "Drücken" | отклонение руля высоты вниз (ручка от себя) |
| Höhenruderausschlag in Richtung "Ziehen" | отклонение руля высоты вверх (ручка на себя) |
| Höhenstabilität in Bodennähe | статическая устойчивость по высоте вблизи земли |
| in Abschussposition gehen | занимать исходное положение для атаки |
| in Abschussposition gehen | сближаться |
| in bezug auf die Vertikale festhalten | удерживать в направлении вертикали |
| in Bodennähe | на уровне земли |
| in Bypass-Anordnung | скомпонованный по двухконтурной схеме |
| in Bypass-Anordnung | в двухконтурной компоновке |
| in das Fernfeld abgestrahlter Schall | шум, излучаемый в дальнем акустическом поле (напр., самолётом) |
| in das Flugzeug klettern | садиться в самолёт |
| in den Erdkampf eingreifen | осуществлять непосредственную авиационную поддержку сухопутных войск |
| in den Erdkampf eingreifen | действовать по наземным целям |
| in den Erdkampf ergreifen | атаковать наземные цели |
| in den Erdkampf ergreifen | поддерживать сухопутные войска |
| in den Orbit gebracht | выведенный на орбиту |
| in der Ablösungsnähe | вблизи границы отрыва (потока) |
| in der Höhe schwenkbare Antenne | антенна угла места |
| in der Höhe schwenkbare Antenne | антенна с качанием луча по углу места |
| in der Kurve liegen | лететь с креном |
| in der Luft betanken | заправлять топливом в полёте |
| in der Luft betanken | заправлять топливом в воздухе |
| in der Luft stehenbleiben | неподвижно висеть в воздухе |
| in der Minute | в минуту |
| in der Stunde | в час |
| in 1/4 der Tiefe | находящийся на одной четверти хорды |
| in 1/4 der Tiefe | расположенный на линии четвертей хорд |
| in der Trefftz-Ebene induziert | индуцированный в плоскости Трефтца |
| in der Zeiteinheit fließendes Flüssigkeitsvolumen | объёмный секундный расход жидкости (в потоке) |
| in der Zeiteinheit geförderte Masse | масса, переносимая в единицу времени |
| in der Zeiteinheit hindurchfließende Masse | массовый расход (жидкости) |
| in der Zeiteinheit hindurchfließende Masse | масса, переносимая в единицу времени |
| in die Bahn einschließen | выводить на орбиту |
| in die Bahn transportiert | выведенный на орбиту |
| in die Bahn umlaufend | находящийся на орбите |
| in die Bahn umlaufend | движущийся по орбите |
| in die Erdatmosphäre wieder eintreten | возвращаться из космоса в земную атмосферу |
| in die Flugbahn einlenken | выводить на орбиту или на траекторию (полёта) |
| in die Flugbahn einschließen | выводить на орбиту или на траекторию (полёта) |
| in die Flugbahn gelangen | выходить на орбиту |
| in die Karte eintragen | наносить на карту |
| in die Kurve gehen | вводить самолёт в вираж |
| in die Kurve legen | вводить самолёт в вираж |
| in die Sonne kurven | уходить в сторону солнца |
| in die Sonne kurven | разворачиваться в сторону солнца |
| in die Umlaufbahn bringen | выводить спутник на орбиту |
| in die Wolken ziehen | лететь в облаках |
| in die Wolken ziehen | вводить в облака |
| in die Wolken ziehen | входить в облака |
| in differentieller Form | в виде дифференциала |
| in differentieller Form | в дифференциальной форме |
| in drei Einsatzen | тремя заходами |
| in Dreipunktlage aufsetzen | приземляться на три точки |
| in einem Strömungsmittel geführt | приведённый в движение в середине потока |
| in einem Strömungsmittel geführt | движущийся в середине потока |
| in einen Plan eintragen | наносить на план (на схему) |
| in einer engen Formation fliegen | летать в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| in einer engen Formation fliegen | летать сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| in einer engen Formation fliegen | лететь сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| in einer engen Formation fliegen | лететь в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| in einer Formation fliegen | лететь в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| in einer Formation fliegen | летать в составе группы (Andrey Truhachev) |
| in einer Formation fliegen | лететь в составе группы (Andrey Truhachev) |
| in einer Formation fliegen | летать в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| in einer Formation fliegen | лететь в составе части (Andrey Truhachev) |
| in einer Formation fliegen | лететь в общем строю (Andrey Truhachev) |
| in einer Höhe von ... Meter fliegen | лететь на высоте ... метров (Abete) |
| in enger Formation fliegen | летать в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| in enger Formation fliegen | летать сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| in enger Formation fliegen | лететь сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| in enger Formation fliegen | лететь в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| in Erdnähe | на малой высоте |
| in Flugzeuglängsrichtung angeordnete Drehachse | ось вращения, расположенная в направлении продольной оси самолёта |
| in Formation fliegen | лететь в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| in Formation fliegen | летать в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| in Formation fliegen | лететь в составе части (Andrey Truhachev) |
| in Formation fliegen | летать в составе группы (Andrey Truhachev) |
| in Formation fliegen | лететь в составе группы (Andrey Truhachev) |
| in Formation fliegen | лететь в общем строю (Andrey Truhachev) |
| in Gang bringen | запускать (двигатель) |
| in Gang bringen | запустить двигатель |
| in geschlossener Form fliegen | лететь в сомкнутом боевом порядке |
| in großen Höhen | на больших высотах (Andrey Truhachev) |
| in Horizontalflug übergehen | переходить в горизонтальный полёт |
| in Höhe | на высоте (Andrey Truhachev) |
| in Kanalbreite gebildete Reynoldszahl | число Рейнольдса, отнесённое к ширине трубы |
| in Kurvenscharen niedergelegt | представленный в виде семейства кривых (напр., об аэродинамических характеристиках) |
| in Körpernähe | вблизи тела |
| in Körpernähe | в окрестности тела |
| in 450 m Höhe zu warten | производить полёт по кругу на высоте 450 м |
| in 450 m Höhe zu warten | производить полёт в зоне ожидания на высоте 450 м |
| in niedriger Höhe über Grund | невысоко над землёй |
| in niedriger Höhe über Grund | вблизи земли |
| in niedrigerer Höhe | на низкой высоте (Andrey Truhachev) |
| in Richtung "Ziehen" | в направлении на себя |
| in Richtung "Ziehen" | отклонение ручки управления на себя |
| in tabellarischer Form | затабулированный |
| in tabellarischer Form | в виде таблицы |
| in tabellarischer Form | табулированный |
| in tabellarischer Form | в форме таблицы |
| in Vertikalflug übergehen | переходить в вертикальный полёт |
| in voller Fahrt | на полной скорости |
| in Waagerechtflug übergehen | переходить в горизонтальный полёт |
| in Windkanal geprüft | испытанный в аэродинамической трубе |
| indicated airspeed in knots | приборная скорость ЛА в узлах (KIAS) |
| Initiative in der Luft | инициатива в воздухе |
| Initiative in der Luft | инициатива в воздушном бою |
| instabil in der Querachse | неустойчивый в продольном отношении |
| Kilometer in der Sekunde | километров в секунду |
| Kilometer in der Stunde | километров в час |
| Kippflügel-Flugzeug in Tandembauweise | самолёт с тандемно расположенными поворотными крыльями |
| Knick in der Hinterkante | излом задней кромки крыла |
| Kollision in der Luft | столкновение в воздухе |
| Koordinate in Richtung der Achse | координата в направлении оси |
| Koordinatensystem in Winkelminuten/Tag | система осей координат, заданная в переменных "угловая минута-день" |
| Koordinatensystem in Winkelminuten/Tag | система осей координат "угловая минута-день" |
| Kraft in der Strömungsrichtung | сила, действующая по потоку |
| Körperform in Spannweitenrichtung | форма тела в направлении размаха |
| Leistung in Bodennähe | мощность у земли |
| Leistung in der Bodennähe | характеристика вблизи земли (напр., аэродинамическая) |
| Luftschraube in Segelstellung | воздушный винт во флюгерном положении |
| Länge eines Flugzeuges in Metern | длина самолёта в метрах |
| Lärmpegel in PNdB | уровень шума в PN-децибелах |
| Motorleistung in Bodennähe | мощность двигателя у земли |
| Männchen nach hinten in Rückenlage | колокол со скольжением на хвост с переходом в перевёрнутый полёт |
| Männchen nach vorn in Rückenlage | колокол со скольжением на нос с переходом в перевёрнутый полёт |
| Nachführung in Mondrichtung | ориентация в направлении Луны (напр., оси КА) |
| Nachtanken in der Luft | дозаправка топливом в воздухе |
| Nennleistung in Pferdestärken | номинальная мощность в л.с. |
| niedergehen in Gleitung | снижаться на планировании |
| niedergehen in Gleitung | планировать (с потерей высоты) |
| Nose-in-System | система посадки или посадка авиапассажиров через носовую дверь с консольного трапа |
| Nutation in Schiefe | нутация в наклонении (эклиптики) |
| Potentialgleichung in Zylinderkoordinaten | уравнение потенциала в цилиндрических координатах |
| PTL-Triebwerk in Verbundbauweise | двух- или многовальный ТВД смешанной конструкции |
| Rotationsgeschwindigkeit in der Äquatorebene | скорость вращения галактики в главной плоскости |
| Rotoren in Tandemanordnung | расположение роторов тандем |
| Rumpf in Halbschalenbauweise | фюзеляж полумонококовой конструкции |
| Rumpf in Schalenbauweise | фюзеляж монококовой конструкции |
| Rücktriftstrecke in Prozenten der Fallhöhe | линейное отставание бомбы в процентах от высоты бомбометания |
| Sammeln in der Luft | сбор в воздухе |
| Schlachtflieger in | штурмовая авиация |
| Schwingung in der Strömung | пульсация потока |
| sich in einem Wolkenloch emporschrauben | пролетать в разрыв облачности |
| sich in einem Wolkenloch emporschrauben | набирать высоту в разрыве облачности |
| Simulator in der Luft | летающий тренажёр |
| Simulator in der Luft | летающий стенд-тренажёр |
| Spoiler in der Pfeilstellung | интерцептор стреловидного крыла |
| stabil in der Längsachse | устойчивый относительно продольной оси |
| stabil in der Längsachse | поперечно-устойчивый |
| Stabilität in der Turbulenz | устойчивость при наличии турбулентности |
| Stabilität in Raum | устойчивость в пространстве (напр., трёхмерном) |
| Stabilitätsmaß in Bodennähe | мера продольной статической устойчивости при полёте вблизи земли |
| Steiggeschwindigkeit in Bodennähe | скороподъёмность у земли |
| Steuerung mit direktem Eingriff in den Auftriebshaushalt | непосредственное управление подъёмной силой |
| Steuerung mit direktem Eingriff in den Seitenkrafthaushalt | непосредственное управление боковой силой |
| Steuerung mit direktem Eingriff in den Widerstandshaushalf | непосредственное управление лобовым сопротивлением |
| Strahl in begrenztem Raum | струя в ограниченном пространстве |
| Strebekombination in V-Form | V-образная комбинация стоек |
| Strebekombination in V-Form | V-образная комбинация подкосов |
| Stromröhrenachse in Richtung | по касательной к оси трубки тока |
| Stromröhrenachse in Richtung | в направлении оси трубки тока |
| Strömung in Längsschnitt | течение в направлении продольного сечения |
| Strömung in Längsschnitt | обтекание продольного сечения |
| Strömungsgrenzschicht in der Luft | слой воздушного потока |
| Strömungsgrenzschicht in der Luft | слой воздушного в воздухе |
| Tanken in der Luft | дозаправка топливом в воздухе или в полёте |
| Tanken in der Luft | заправка топливом в воздухе или в полёте |
| Tanken in der Luft | дозаправка в воздухе |
| Temperaturverlauf in der Grenzschicht | эпюра изменения температуры в пограничном слое |
| Temperaturverlauf in der Grenzschicht | изменение температуры в пограничном слое |
| TL-Triebwerk in Einwellenbauart | одновальный ТРД |
| tone corrected perceived noise level in dB | воспринимаемый шум с поправкой на тональность в дБ (TPNdB) |
| Touren in der Minute | оборотов в минуту |
| Tragflügeltheorie in Bedennähe | теория крыла или теория несущей поверхности при наличии экрана |
| Tragflügeltheorie in Bedennähe | теория крыла или теория несущей поверхности вблизи земной поверхности |
| Transitionsphänomen in der Grenzschicht | переход пограничного слоя (ламинарного в турбулентный) |
| Treibsatz in Röhrenform | трубчатый заряд твёрдого топлива |
| Triebwerk in Heckanordnung | хвостовой двигатель |
| true airspeed in knots | истинная скорость полёта в узлах (KTAS) |
| Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse | момент инерции относительно оси ОХ |
| Umriss in der Spannweitenrichtung | распределение профилей по размаху |
| Umriss in der Spannweitenrichtung | контур крыла в направлении размаха |
| Umschlag in drei Dimensionen | переход в трёхмерном потоке (от ламинарного к турбулентному течению) |
| United States Air Forces in Europe | ВВС США в Европе |
| United States Commander-in-Chief, Europe | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе |
| Unterlegenheit in der Luft | отсутствие превосходства в воздухе |
| Ursprung in der Rumpfspitze | начало координат в носовой точке фюзеляжа |
| Verbesserung in der Polare | улучшение поляры |
| Verdichterluftkanäle in | проточная часть компрессора |
| Verdichtung in der Kopfwelle | сжатие в головной волне |
| Verdichtung in der Kopfwelle | интенсивность головной волны |
| Verdrängungskorrektur in Windkanal | поправка на влияние загрузки сечения рабочей части аэродинамической трубы |
| Verlauf des Ruderwinkels in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit | балансировочная кривая отклонений руля по скорости |
| Waage in der Messstrecke | аэродинамические весы в рабочей части (аэродинамической трубы) |
| Wellenvergleichsleistung in Pferdestärke | эквивалентная мощность на валу в л.с. |
| Wärmezufuhr in Staupunktbereich | подвод тепла в области критической точки |
| Wärmeübergang in der Hyperschallströmung | теплопередача в гиперзвуковом потоке |
| Zerlegung in Komponenten | разложение на составляющие |
| Ziel in Flugrichtung | цель в направлении полёта |
| Ähnlichkeitsgesetz in Schallnahe | околозвуковой закон подобия |
| Überlegenheit in deg Luft | превосходство в воздухе |
| Überschallflug in niedriger Höhe | сверхзвуковой полёт |
