| Russian | German |
| арматура замочной ёмкости | Weicharmaturen |
| бродильный аппарат большой ёмкости | Großraumfermenter (номинальный объём 250 м3) |
| бродильный танк большой ёмкости | Großraumgärtank |
| брожение в большой ёмкости | Großraumgärung |
| пивная бутылка Виши ёмкостью 0,33л | 033-l-Vichy-Flasche |
| бутылка ёмкостью 0,75 л | Quarts-Flasche |
| буферная ёмкость | Pufferungskapazität |
| буферная ёмкость | Ausgleichstank |
| вакуум-формовочная машина для непрерывного изготовления пластмассовых ёмкостей | Streckblasmaschine zur kontinueirlichen Herstellung von Kunststoffbehältern |
| воронкообразная ёмкость | trichterförmiger Behälter |
| выбор размера ёмкости | Gefäßdimensionierung |
| геометрия ёмкости | Behältergeometrie |
| готовность пива для перекачивания в ёмкости на дображивание и созревание | Schlauchreife (пива) |
| готовый для перекачки в ёмкости на дображивание и созревание | schlauchreif (о пиве) |
| градуированная ёмкость | Eichbad |
| двухэтажная ёмкость | Dopplestocktank (Spiktor) |
| замочная ёмкость | Weicheeinheit |
| кольцевая ёмкость разливочной машины | Abfülltrommel |
| компенсационная ёмкость | Ausgleichbehälter |
| мерная ёмкость | Eichbad |
| однооборотная бутылка ёмкостью 0,33л | 0,33-l-Einwegflasche |
| одноразовая бутылка ёмкостью 0,33л | 0,33-l-Einwegflasche |
| пивоваренный завод, поставляющий пиво в транспортных ёмкостях | Containerbrauerei |
| пивоваренный завод, поставляющий пиво в транспортных ёмкостях, построенный фирмой ВТЕ | BTE-Containerbrauerei |
| пневматическое устройство системы Baader для опорожнения замочной ёмкости | pneumatisches Ausräumset |
| подвесная ёмкость | aufgehängter Tank |
| полезная ёмкость поглощения | nutzbare Volumenkapazität (ионита) |
| полиэтиленгликольтерефталатовая ёмкость | PET-Behälter |
| постоянно полная ёмкость | Immervolltank (Spiktor) |
| продажа пива в розлив из транспортных ёмкостей | Containerbierausschank |
| продажа пива в розлив из транспортных ёмкостей | Containerausschank |
| продажа пива из ёмкости | Tankbierverkaufen |
| резервуар большой ёмкости | Großraumtank |
| ресиверная ёмкость | Druckraum (солодосушилки) |
| солодорастильная ёмкость | Keimbehälter |
| танк большой ёмкости | Großraumtank |
| транспортировка ёмкостей | Behältertransport |
| цилиндроконическая дрожжевая ёмкость | zylindro-konischer Hefetank |
| ёмкости бутылки, бочки с остатками пива, возвращаемого в производство | Rücklaufgefäße |
| ёмкость автоцистерны-прицепа | Tankwagenfüllung |
| ёмкость для выравнивания | Ausgleichbehälter (ячменя в сушилке) |
| ёмкость для замачивания | Weicheeinheit |
| ёмкость для замачивания зерна перед проращиванием | Vorkeimweiche (в устройстве для повторного замачивания; зерна) |
| ёмкость для замачивания и проращивания зерна | Weich- und Keimgelass |
| ёмкость для замачивания и проращивания зерна | Weich- und Keimbehälter |
| ёмкость для проращивания | Keimeinheit |
| ёмкость для сбора фильтрата | Filtratsammeltank (SvetDub) |
| ёмкость для ферментации | Diastasegefäß (пивного сусла) |
| ёмкость для хранения | Vorlagebehälter (напр., для запаса хмеля при задаче его в сусло при варке Malyj) |
| ёмкость для хранения чистой культуры дрожжей | Hefedapot |
| ёмкость для ячменя | Gerstenrumpf |
| ёмкость бочки до высоты наливного отверстия | Randvollvolumen |
| ёмкость с раствором для мойки и дезинфекции оборудования | CIP-Behälter |
| ёмкость с солодом | Malzrumpf (в солододробилке) |
| ёмкость с ячменем для замачивания | Vorrastrumpf für Einweichgerste |
| ёмкость с ячменём | Gerstenrumpf |
| ёмкость силоса | Silokapazität |
