 |
| German | Russian |
| Abdrehen der Walzen | переточка валков (nach Abnutzung im Betrieb) |
| Abdrehen Abschleifen der Walzen | переточка валков (nach Abnutzung im Betrieb) |
| Anfahren der Straße | пуск стана |
| Anstellen der Walzen | установка валков |
| Ausfahren der Arbeitswalzen | извлечение валков (из станины рабочей клети) |
| Ausfahren der Arbeitswalzen | выемка валков (из станины рабочей клети) |
| Einfahren der Arbeitswalzen | обкатка рабочих валков |
| Grundform der Elementarzelle | основная форма элементарной ячейки (координатной сетки) |
| Korrigieren der Wanddicke | калибровка труб по толщине стенки |
| Rollgang an der Kantvorrichtung | рольганг кантователя |
| "Stellen der Päcke" | складывание пакетов (Zusammenlegen der Feinbleche zum Walzen in "Päcken") |
| Winkel für die Lage der Fließscheide | критический угол |
| Zurichten der Schienen | рельсоотделка |