| Russian | English |
| абсолютный коэффициент формы | absolute form quotient |
| вырубание изделия неправильной формы | routing |
| давление, оказываемое при посредстве резинового мешка при придании фанере криволинейной формы | flexible pressure |
| два бруса, образующие форму буквы V, соединяющие сани с подсанками | crotch tongue |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| дефект на поверхности бревна, обыкновенно эллиптической формы, образующийся в результате полностью незалечившегося поранения | catface |
| доска неправильной геометрической формы | bowed board (Sergei Aprelikov) |
| древесная стружка определённой формы и размеров, изготовленная на специальных стружечных станках | special chips (MichaelBurov) |
| древесная стружка пластинчатой формы | flake |
| заострённая на концах полоса железа, изогнутая по форме буквы "S", вбиваемая в торец бревна | S-iron |
| зуб пилы, имеющий форму равнобедренного треугольника | fleam tooth |
| изготовление комбинированного изделия чашеобразной формы | casting composite hollow-ware article |
| инструмент У-образной формы для нанесения карр при подсочке | hack |
| искривление волокон, имеющее форму удлинённого "птичьего глаза" | bear scratches |
| испытательный образец для контроля внутренних напряжений, вырезаемый по форме вилки | test prong |
| калёвка V-образной формы на одной пласти по её средней линии | central V one side |
| калёвки V-образной формы на обеих пластях по их средним линиям | central V two sides |
| клей из веществ с основой из каучука в форме эмульсии | latex adhesive |
| крюк закруглённой формы, допускающий свободный проход через него цепи | slip hook |
| крюк на конце каната лебёдки плоской формы с большой поверхностью зева, на который надеваются коуши покеров | flat choker hook |
| металлические балочки квадратной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании | clamp irons (clamps) |
| металлические балочки корытной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании | clamp irons (clamps) |
| метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы | extrusion |
| напоминающий по форме букву V | Vee |
| нарезка калёвки s-образной формы | Roman ogee |
| небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза | bird's-eye |
| неизменность формы | stiffness |
| открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса | bag boom |
| паз в форме "ласточкина хвоста" | sole in dovetail groove |
| пакет склеенной фанеры перед помещением его в пресс для придания криволинейной формы | blanket |
| пила для обработки формы | die sawing machine |
| пильная цепь с зубьями г-образной формы | chipper chain |
| потеря устойчивости формы полотна пилы | departure from balance |
| приближающийся по форме к цилиндру | non-tapering |
| придание окончательной формы перед пропиткой | preframing |
| пробка слегка конической формы, забиваемая в отверстие, образуемое шурупом с утолщённой головкой | pellet |
| производство выклейки из фанеры с приданием ей криволинейной формы передачей давления от пневматических мешков | bag moulding |
| производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением | plastic extrusion |
| пустотелое долото специальной формы для выработки продолговатых гнёзд | oblong bar chisel (напр., в оконных и дверных брусках) |
| специальной формы трелевочные передки | slip tongue cart |
| станок для облицовывания кромок круглого профиля и профиля любой формы | round and free form edge bander |
| станок для переработки древесины на стружку определённой формы и толщины для древесно-стружечных плит | waferizer |
| ствол дерева, приближающийся по форме к цилиндру | full boled |
| стрела крана, формой напоминающая лебединую шею | swan-necked jib |
| струбцина дугообразной формы | C-clamp |
| твёрдая отливка из пластического материала, имеющая форму конечного продукта | cast phenolic |
| технический приём придания формы пластику термореактивного типа путём нагрева и облицовывание контропор и аналогичных изделий | postforming process |
| топор L-образной формы для выработки щепных товаров | froe |
| топор с широкой режущей кромкой конической формы, применяемый при подсочке | cupping axe |
| усадка бруска, при которой его поперечное сечение принимает форму ромба | diamonding |
| установка для центрирования брёвен неправильной формы при лущении | apparatus for centering irregular peeler logs |
| фанера, которой придана криволинейная форма | postformed plywood |
| форма для гнутья | bending block |
| форма зуба | tooth pattern |
| форма зубца | tooth pattern |
| форма колебаний пилы | unique mode of vibration |
| форма полотна пилы | blade shape |
| форма режущей части инструмента | shape of tool |
| форма резца | shape of tool |
| штабель квадратной формы в плане, из толстых досок, уложенных крест-накрест со шпациями, но без прокладок | bristol pile |
