| Russian | English |
| бревённая тележка с клещевым зажимом | travelling log carriage with two gripping irons |
| брус, соединяющий две лесовозных тележки | sway bar |
| брус, соединяющий две лесовозных тележки | side pole |
| быстродействующий зажимающий бревно механизм на тележке лесопильного станка | quick dogging device |
| быстрозажимная впередирамная тележка | quick dogging carriage with hydraulic manoeuvring device |
| вал установочного механизма для брёвен на тележке продольно-распиловочного агрегата | set shaft |
| верхний захват на зажимной стойке тележки продольно-распиловочного агрегата для брёвен | upright dog |
| винтовой захват, вмонтированный в зажимную стойку тележки для брёвен | screw dog |
| возвратное приспособление для обратного холостого хода тележки продольно-распиловочного станка для брёвен | receding device |
| вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму | log raising and lowering carriage |
| вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | log bearer carriage |
| вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | bearer carriage |
| двуосная тележка для отвоза пиломатериалов | bogie |
| дышло, соединяющее две лесовозные тележки | gooseneck |
| зажимная стойка на тележке круглопильного станка | knee |
| зажимная стойка на тележке ленточнопильного станка | knee |
| зажимные стойки, установленные на тележке ленточнопильного агрегата для брёвен | carriage knees |
| зажимные стойки, установленные на тележке пильного агрегата для брёвен | carriage knees |
| зажимы на тележке лесопильного станка, не оставляющие следа на бревне | non defacing tongs |
| захваты, вмонтированные в зажимные стойки тележки круглопильного агрегата для брёвен | dogs |
| захваты, вмонтированные в зажимные стойки тележки ленточнопильного агрегата для брёвен | dogs |
| захваты для брёвен на тележке лесопильной рамы | dogs |
| зубчатый приводной рычаг для поворачивания брёвен на тележке ленточнопильного станка | friction nigger |
| клещи для зажима брёвен на тележке лесопильной рамы | gripping dogs |
| комлевая тележка | infeed carriage (устарев.) |
| комлевая передняя тележка лесопильной рамы | gripping carriage |
| крановая тележка | logger |
| круглопильный станок, на который древесина надвигается при помощи тележки, подвигаемой коленом рабочего | knee bolter |
| крюк в нижней части захвата для брёвен на зажимной стойке тележки продольно-распиловочного агрегата для брёвен | underhook dog |
| механизированная тележка продольно-распиловочного агрегата для брёвен шпалорезного, ленточнопильного, обслуживаемая только одним рабочим | one-man carriage |
| механизм для автоматического возврата комлевой тележки лесопильной рамы в исходное положение | carriage return mechanism |
| механизм зажима и боковой подачи бревна на тележке продольнопильного агрегата | setworks (set works) |
| механическое приспособление для переворачивания брёвен на лесопильной тележке | log turner |
| механическое приспособление для переворачивания брёвен на лесопильных тележках | nigger |
| молотковый захват на зажимной стойке тележки круглопильного агрегата для брёвен | hammer dog |
| нижний захват на зажимной стойке тележки для брёвен | bottom dog |
| одна из тележек лесовозной платформы | logging truck |
| оптимальная конструкция тележки | best-case carriage |
| отверстие от крюка захвата на лесопильной тележке | nigger hole |
| отверстие от крюка захвата на лесопильной тележке | dog hole |
| отверстия от переворачивателей "паровых негров" и захватов брёвен на лесопильных тележках | nigger and dog holes |
| откидные на шарнирах захватные губки клещей на тележке лесопильной рамы | hinged jaws |
| парные тележки | double sawing carriage (для распиловки двух брёвен одной лесорамой с двумя поставами) |
| паровая поршневая подача лесопильных тележек | steam feed for log carriages |
| паровой захват на лесопильной тележке | dog |
| передвижная тележка | transfer table |
| передняя зажимная тележка лесопильной рамы | infeed carriage |
| пневматический захват на лесопильной тележке | dog |
| подача лесопильной тележки | carriage feed |
| подвесная тележка | travelling crab |
| подвесная тележка | overhead carriage |
| поддерживающая тележка для лесопильной рамы | bearer carrier |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base, зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | head block |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | dogging deadstock (hooks) |
| поперечный брус тележки | tie bolt |
| поршневая подача тележки ленточнопильного станка | shot gun feed |
| потолочная крановая тележка | ceiling crab |
| приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки круглопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки ленточнопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| приспособление для переворачивания кряжей на пильной тележке | overhead canter |
| приспособление для поворачивания брёвен на тележке ленточнопильного станка | bull wheel |
| приспособление для поднимания закатки брёвен на тележку лесопильного станка | flipper (лесорамы) |
| приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| разборная тележка для подачи досок в сушилку | truck (трек) |
| разборная тележка для укладки сушильных штабелей | kiln truck |
| расстояние между наружными гранями реборд ската тележки | gauge |
| расстояние между наружными гранями реборд ската тележки | gage |
| ручная тележка | push car |
| самоходная тележка | autotruck |
| самоходная тележка, передвигающаяся по двум канатам воздушной трелевочной системы | sky hook |
| смещение бревна бруса вглубь тележки распиловочного агрегата при обратном холостом ходе тележки после отпила доски | off-setting (offsetting) |
| сушильная тележка со стеллажами | drying rack |
| тележка воздушной канатной дороги | cable travelling crab |
| тележка для внутризаводского транспорта | factory truck |
| тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | log buggy |
| тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | drag car |
| тележка для разгрузки | throw-off car |
| тележка для укладки крыши | roofing shingle dolly |
| тележка круглопильного станка, управление всеми механизмами которой осуществляется дистанционно | rideless carriage |
| тележка круглопильной установки | carriage |
| тележка ленточнопильного станка, управление всеми механизмами которой осуществляется дистанционно | rideless carriage |
| тележка лесопильного станка | travelling log carriage |
| тележка лесопильного станка | log carriage |
| тележка лесопильного станка с быстродействующими захватами | quick dogging carriage |
| тележка лесопильной рамы | bearing carriage |
| тележка блок, передвигаемая по ездовому канату при воздушной трелёвке | trolley |
| тележка, передвигающаяся по ездовому канату при воздушной трелёвке | buggy |
| тележка, передвигающаяся по ездовому тросу при воздушной трелёвке | bicycle |
| тележка с зажимом для досок | travelling carriage for deals |
| тележка с лебёдкой | winch wagon |
| тележка с наклоняющимся щитом | tilt dolly |
| тележка вагонетка с опрокидывающимся кузовом | tip-barrow |
| устройство на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, предназначенное для установки бревна по сбегу | taper setting |
| храповой механизм боковой подачи бревна на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен | fractional set works |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
