| Russian | English |
| автоматическая система регулирования сушилки для сушки древесины | automated controls lumber drying kiln |
| автоматический самопишущий регулятор режима сушки | automatic recorder |
| атмосферная сушка | air seasoning (без подогрева воздуха) |
| аэрофонтанная сушка целлюлозы | flash drying of pulp (сушка целлюлозы в распущенном состоянии в токе горячего воздуха) |
| вакуум-сушка | vacuum drying |
| вакуум-сушка | desiccation |
| вакуумная сушка древесины | vacuum-drying of wood |
| вакуумная сушка целлюлозы | pulp vacuum drying (сушка целлюлозы в виде бесконечного полотна путём нагрева его контактным способом на сушильных цилиндрах, заключённых в герметическую камеру, находящуюся под разряжением) |
| влажность высушенной древесины после искусственной сушки | kiln dry moisture (обычно ниже 15%) |
| внутренние трещины в древесине, образовавшиеся при сушке | honeycombing |
| воздушная сушка досок в вертикальном положении | end racking |
| высокочастотная сушка | dielectric heating |
| высокочастотная сушка древесины | electronic drying of wood |
| дефект сушки | seasoning degrade |
| дефект сушки клеёной фанеры, вызванный недостаточным охлаждением листа перед увязкой в пачки | manufacture damp |
| диэлектрическая сушка соединений на зубчатый шип | dielectrical drying of jointed timber |
| древесина твёрдых пород, склонная к растрескиванию при сушке | refractory wood |
| дыхательный пресс для сушки ножевой фанеры | platen dryer |
| дыхательный пресс для сушки шпона | platen dryer |
| дыхательный пресс для сушки шпона и фанеры | breather dryer |
| естественная сушка | yarding drying |
| естественная сушка | natural seasoning |
| естественная сушка древесины | timber drying by dehumidification |
| естественной сушки | air-seasoned |
| закопчённый во время сушки | smoke stained |
| защитное покрытие торцов досок при сушке | end coating |
| материал искусственной сушки | kiln-dried |
| камерная сушка | kiln-drying |
| пиломатериалы камерной сушки | kiln seasoned |
| камерной сушки | kiln-dried |
| конвективная сушка древесины | convective seasoning (сушка, при которой передача тепла древесине осуществляется перемещением масс жидкостей или газа) |
| коричневое обесцвечивание древесины во время воздушной сушки, вызываемое концентрацией экстрактивных веществ | chemical brown stain |
| коричневое обесцвечивание древесины во время камерной сушки, вызываемое концентрацией экстрактивных веществ | chemical brown stain |
| масло, нагретое выше точки кипения воды, применяемое для сушки древесины | seasoning oil |
| напряжения, возникающие при сушке | drying stress |
| напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом | reverse casehardening |
| оборудование для сушки древесины | wood drying equipment (Sergei Aprelikov) |
| образец для контроля за влажностью при сушке | moisture section |
| образец для контроля сушки | kiln sample |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried sawn timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried lumber (MichaelBurov) |
| пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах | kiln-dried sawn timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах | kiln-dried timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах | kiln-dried lumber (MichaelBurov) |
| побурение древесины в результате камерной сушки | kiln burn |
| побурение древесины в результате камерной сушки | kiln brown stain |
| погружение древесины для сушки её в раствор двууглекислого натрия | soda dipping seasoning |
| при обмере до сушки и до строгания равна кубатуре, определённой на сортировочных цепях | mill tally foot |
| продольное коробление досок при сушке | twisting |
| пропаривание древесины, как часть процесса сушки | preheating |
| пропарка древесины в камере перед естественной сушкой | steam drying seasoning |
| пропарка древесины в камере перед естественной сушкой | steam drying |
| пропарка древесины, как часть процесса сушки её | preheating seasoning |
| пропарка древесины по способу Кретцера перед воздушной сушкой | Kraetzer process seasoning |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты | press-lam |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты | press-lam |
| регулятор процесса сушки по психрометрической разности | drying process regulator against psychrometric difference (для контроля, регулирования и записи температуры и психрометрической разности сушильного агента в лесосушильной камере) |
| режим сушки | drying shedule |
| режим сушки | shedule |
| режим сушки | kiln schedule |
| система стабилизированной сушки древесины | stabilized drying system (главной особенностью нового процесса сушки является то, что поры наружных слоёв древесины остаются все время открытыми и свободно пропускают влагу и воздух, следовательно, состояние всех компонентов древесины не остаётся стабилизированным) |
| снижение качества пиломатериалов в результате сушки | degrade |
| сокращение размеров лесоматериала при сушке | shrinking |
| сушилка для сушки лакокрасочных покрытий | lacquer coat dryer |
| сушилка с усиливающимся от входа к выходу режимом сушки | progressive dry klin |
| сушка в камере перегретым паром | superheated steam seasoning |
| сушка в камере перегретым паром | superheated steam drying |
| сушка в электрическом поле высокой частоты | electrical seasoning |
| сушка в электрическом поле высокой частоты | electric seasoning |
| сушка досок в вертикальном положении | pole drying |
| сушка древесины погружением её в горячее масло | oil drying |
| сушка древесины с применением подсушенного воздуха | dehumidification drying of wood |
| сушка древесины токами высокой частоты | radio frequency drying |
| сушка древесины токами высокой частоты | high frequency drying |
| сушка древесных частиц | particles drying (MichaelBurov) |
| сушка древесных частиц | wood particles drying (MichaelBurov) |
| сушка мягких древесноволокнистых плит | soft wood fibre board drying |
| сушка отходов от раскроя | drying wastes after cutting to size (MichaelBurov) |
| сушка покрытий, нанесённых на отделываемые поверхности мебели | drying of finishes |
| сушка спичечной соломки | splint drying |
| сушка шпона в сжиженном слое | fluidized bed drying of veneer |
| сушка шпона струями горячего воздуха | veneer jet drying |
| тепловлагообработка древесины в начале процесса сушки | preliminary steaming |
| уменьшение в объёме при воздушной сушке | air shrinkage |
| усадка древесины к моменту окончания сушки | final set |
| установка для сушки лаковых покрытий | drying plant for lacquered wood |
| установка для сушки покрытий инфракрасным светом | infra-red drier |
| химическая сушка | chemical seasoning |
