| Russian | German |
| бензопила для работы одной рукой | Einhandkettensäge (одноручная (бензо)пила компактной конструкции/мини-бензопила иногда бензопила-сучкорез marinik) |
| выход стружки древесной массы из одного складочного метра древесины | Ausbeuteziffer (в производстве плит) |
| генетическая раса одного древесного вида | Baumrasse |
| кровельный гонт с пазом по одной кромке | Nutschindel |
| кровельный гонт со шпунтом по одной кромке | Spundschindel |
| двойной подпил дерева, предназначенного к валке, выполненный под некоторым углом одного подпила к другому | Flügelfallkerb |
| измерительное устройство веса одной поверхностной единицы материала | Flächengewichtmessanlage (напр., измерение веса одного квадратного метра плиты dolmetscher1) |
| комплект досок, выпиленных из одного бревна | Blockware |
| блочный комплект пиломатериала, выпиленного из одного бревна | Klotzbretter |
| комплект сборной мебели одного выпуска | Montagesatz |
| лак для паркета, наносимый в один слой | Monosiegel-Lack |
| лаконаливная машина с одной наливной головкой | Einkopflackgießmaschine |
| лестница на одном косоуре | Einholmtreppe (однокосоурная лестница marinik) |
| многослойный материал с одним непроницаемым слоем | Sperrschichtwerkstoff |
| многослойный материал с одним непроницаемым слоем | Sperrschichtmaterial |
| моторная пила, управляемая одним рабочим | Einmannmotorsäge |
| на одной прямой | in einer Flucht по |
| наползание коротких заготовок одна на другую | Übereinanderlaufen (при подаче их в станок) |
| один за другим | Stoß an Stoß |
| один на другом | übereinander |
| одной линии | in einer Flucht по |
| пакет круглого лесоматериала хлыстов, брёвен, погружаемый за один приём | Holzbank |
| плоский поддон с одним настилом | Eindeck-Flachpalette |
| подача за один оборот | Vorschub pro Umdrehung |
| распил за один проход | Zugschnitt |
| с одной режущей кромкой | einschneidig |
| с одной рукояткой | eingriffig |
| станок для производства одного вида изделий | Spezialmaschine |
| станок, обрабатывающий одно бревно | Einstamm-Maschine (собирательное понятие, относящееся к сучкорезным и окорочным станкам) |
| стол на одной ножке | Wangentisch |
| струбцина управляемая одной рукой | Einhandzwinge (marinik) |
| удаление одного из ответвлений развилки дерева | Entzwieselung (вблизи земли) |
| устройство для вытягивания досок по одной | Auszugsvorrichtung für Einzelbretter |
| форма древесной породы одного вида | forstliche Baumform |
| хвостовик с одним упором | Einnockenschaft (marinik) |
| цепная пила, управляемая одним рабочим | Einmannkettensäge |
| штабель досок, полученных из одного бревна | Blockstapel |
| ящичный поддон с одной откидной стенкой | Palette mit Einhängewand |
| ящичный поддон с одной съёмной стенкой | Palette mit Einhängewand |
