| Russian | English |
| ведение на одной и той же площади одновременно порослевого и высокоствольного семенного хозяйства | coppice with standards |
| древесностружечная плита, у которой на одну или обе пласти нанесены лакокрасочные материалы | finished particle board |
| железный стержень длиной около 1, 8 м с крюком на одном конце и ручкой на другом | canary |
| закруглённый на одной кромке | nosed one edge |
| калёвка V-образной формы на одной пласти по её средней линии | central V one side |
| комплект клёпок на одну бочку | shook |
| короткая цепь с кольцом на одном конце и крюком с кольцом на другом конце | toggle chain |
| не на одной линии | out of alignment |
| V-образная калёвка на одной кромке | edge V one side |
| V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre V one side |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| полукруглая калёвка на одной кромке | edge bead one side |
| полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre bead one side |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | drawbar hook |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | arch hook |
| продольная V-образная калёвка на одной пласти | V one side |
| продольнопильный станок для брёвен с двумя круглыми пилами, установленными на разных осях, но в одной плоскости | bush mill (одна над другой) |
| с выступом на одной кромке | nosed one edge |
| с полукруглой калёвкой на одной пласта | beaded one side |
| система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| створка окна на одно стекло | light |
| строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах | dressed and headed |
| толстая доска с корой на одной кромке или двух кромках | flitch |
| торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| устройство для передачи лесосечных отходов с одного транспортёра на другой | arrangement for transfer of tree felling waste between conveyers |
| центральная калёвка на одной пласти | central bead one side |
| шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон | heart and back tie |
