| Russian | German |
| боковые направляющие | Seitenführung (напр., пильного полотна ленточной пилы) |
| быстроизнашивающаяся направляющая | Verschleißschiene |
| дверной направляющий ползун | Türführungsgleiter (для подвесных скользящих дверей) |
| деревянная направляющая | Holzschiene (напр., для выдвижных мебельных ящиков) |
| деревянный проводник, направляющий брус | Spurlatte (шахтного подъёмника) |
| закрепление направляющих роликов | Lenkrollenaufnahme |
| игольчатая направляющая рейка | Nagelgleiter |
| качающаяся направляющая | Schwinghebelführung (пильной рамы) |
| крепление направляющих роликов | Lenkrollenaufnahme |
| ленточный конвейер с направляющим каналом | Transportband mit Führungskanal |
| накладка направляющей | Führungsbelag |
| направляющая балка | Führungsholm |
| направляющая верхнего прижима | Oberdruckschiene |
| направляющая для досок | Bretteinweiser |
| направляющая для жалюзи | Jalousieführung |
| направляющая для задания угла заточки | Schleifführung (marinik) |
| направляющая для задней кромки | Rückenführung (полотна ленточной пилы) |
| роликовая направляющая для заточки стамесок и ножей для рубанков | Schleifführung (стамесок и ножа для рубанка marinik) |
| направляющая для клеевой ёмкости | Leimkastenführung |
| направляющая для клиновых ремней | Keilriemenführung |
| направляющая для круглых стержней | Rundstababführung |
| направляющая для облицованных деталей | Schwertlineal für Furnierteile (с неудалёнными свесами) |
| направляющая для отвода профильных реёк | Profilabführung |
| направляющая для отвода штапика | Glasleistenabführung (при отпиливании его одновременно с профилированием детали створки) |
| направляющая для откидных полок | Tablarführung |
| направляющая для подвода | Einlaufschiene (детали, каретки) |
| направляющая для раздвижных дверей | Schiebetürlaufschiene |
| направляющая доска | Ablaufbrett (напр., в засыпочных устройствах) |
| направляющая задвижка | Führungsriegel |
| направляющая канавка пильной шины | Gleitnut (моторной цепной пилы) |
| направляющая кромка | Ausrichtkante |
| направляющая кромки | Streifenführung |
| направляющая лесопильной рамы | Gleitbahn des Gatters |
| направляющая лесопильной рамы | Rahmenführung |
| направляющая лесопильной рамы | Gatterführung |
| направляющая лесопильной рамы | Gatterbahn |
| направляющая линейка | Gleitleiste (станка) |
| направляющая линейка | Richtlatte |
| направляющая линейка | Gleitlineal (станка) |
| направляющая линейка | Führungslineal (станка) |
| направляющая линейка для шканта | Dübel-Führungsschiene |
| направляющая линейка круглопильного станка | Kreissägelineal |
| направляющая линейка фуговального станка | Fügelineal |
| направляющая линейка фуговального станка | Fügeleiste |
| направляющая пилы | Sägebandführung (напр., направляющие ролики) |
| направляющая пильной шины цепной пилы | Kettenführung |
| направляющая планка | Prellbrett |
| направляющая планка | Schiene |
| направляющая планка | Richtlatte |
| направляющая планка | Laufleiste (напр., для мебельного ящика) |
| направляющая планка | Führungslineal |
| направляющая планка выдвижного ящика | Schiebekastenführung |
| направляющая полотна | Blattführung (ленточной пилы) |
| направляющая рейка | Schiene |
| направляющая рейка | Streichleiste (выдвижного ящика) |
| направляющая рейка | Richtlatte |
| направляющая скольжения | Gleitführung (напр., полотна пилы) |
| направляющая скольжения | Gleitbahn (напр., полотна пилы) |
| направляющая транспортёра | Transportschiene |
| направляющая упорная планка | Abführung |
| направляющая фрезы для выборки четверти | Führungsmesser |
| направляющая цепи | Kettenlaufschiene |
| направляющая шина | Führungsschiene (напр., выдвижного мебельного ящика) |
| направляющая шина | Laufschiene (мебельная) |
| направляющая шина | Auslaufschiene |
| направляющее устройство | Linealvorrichtung |
| направляющее устройство для ленты | Bandführung (напр., конвейера) |
| направляющие выдвижных ящиков | Schubkastenführungen |
| направляющие перекладины | Abrutschbügel (для скатывания заготовок из станка) |
| направляющие планки | Richtleisten (напр., при ручном строгании) |
| направляющие планки лесопильных рам | Führungsplatten |
| направляющие профильные планки | Führungsprofile (мебельные) |
| направляющие резцедержателя | Meißelhalterschlitten |
| направляющие станины | Wangenbacken |
| направляющий аппарат | Trennapparat (лесопильной рамы) |
| направляющий аппарат полотна ленточной пилы | Bandsägeblattführung |
| направляющий блок | Richtungsrolle |
| направляющий блок | Leitrolle |
| направляющий блок | Führungsblock (ленточнопильного станка) |
| направляющий блок | Ableitrolle |
| направляющий блок с раскрывающейся обоймой | aufklappbare Umlenkrolle |
| направляющий брус из слоистой древесины | Lagenholzspurlatte |
| направляющий кулачок | Richtbacke |
| направляющий лоток | Abrutschblech |
| направляющий лоток | Ableitblech |
| направляющий лоток для отходов | Abfallrutsche |
| направляющий ножевой аппарат | Spaltkeilvorrichtung (лесопильной рамы) |
| направляющий подшипник | Anlaufkugellager (marinik) |
| направляющий роликовый стол | Ausrichtrollentisch |
| направляющий уголок | Gleitwinkel (выдвижного ящика) |
| направляющий упор | Gleitanschlag (станка) |
| направляющий упор | Anschlagführung |
| направляющий ходовой рельс для движения крана | Laufschiene |
| направляющий ходовой рельс для движения тележки | Laufschiene |
| направляющий щиток | Ableitblech |
| направляющий элемент | Führungselement |
| настольная направляющая линейка | Tischführungslineal |
| опорная направляющая | Halteschiene |
| опорно-направляющий валик | Gleitwalze |
| опорно-направляющий ролик | Laufrolle |
| отводной ролик, направляющий блок | Umlenkrolle |
| отводящая направляющая линейка | Abweislineal |
| подводящая направляющая | Einlaufschiene |
| покрытие направляющей станины | Bettbahnbedeckung |
| призматическая направляющая | Prismenschiene |
| призматическая направляющая | Prismenführer |
| продольная направляющая | Lineal |
| расклинивающая направляющая для отвода распиленных реёк | Spaltkeilabführung |
| роликовая выдвижная направляющая | Rollenschubführung (мебельная) |
| роликовая направляющая | Rollschubführung (напр., раздвижной двери) |
| роликовая направляющая для разделения и отвода распиленных реёк | Spaltrollenabführung |
| роликовый направляющий полозок | Rollschubführung |
| направляющие система пазовых направляющих | Nutung |
| скошенная направляющая | Schräglineal (загрузочного устройства) |
| сменная направляющая планка | auswechselbare Führungsleiste |
| стол с пазовыми направляющими | Nutenbett |
| сферическая направляющая | Kugelführung |
| съёмная направляющая | aushebbare Abführung (для разделения и отвода деталей) |
| упор, устанавливаемый на направляющих | Wangenanschlag (станины) |
