| Russian | German |
| абразивный материал | Schleifkörper |
| абразивный материал | Kornmaterial |
| амортизирующий материал | Polstermaterial (при упаковке) |
| барьерный упаковочный материал | Sperrschichtwerkstoff |
| барьерный упаковочный материал | Sperrschichtmaterial |
| бесконтактный способ нанесения отделочных материалов | kontaktfreie Applikation (наливом, распылением) |
| битумный кровельный/гидроизоляционный наплавляемый материал | Bitumenschweißbahn ((рулонный) кровельный наплавляемый материал marinik) |
| битумный кровельный/гидроизоляционный наплавляемый материал | Bitumenschweißbahn (marinik) |
| возгорание от тлеющих материалов | Glimmbrand (marinik) |
| воздушное распыление отделочных материалов | Luftlackiersystem |
| волокнистые материалы | Faserwerkstoffe |
| волокнистые строительные материалы | Faserbaustoffe |
| волокнистый набивочный материал | Polsterfaserstoff |
| волокнистый набивочный материал | Füllfaser |
| вспомогательные материалы | Hilfsstoffe |
| выгрузка сыпучего материала | Ausschütten |
| выпускное приспособление для материала | Materialauslauf |
| высушенный материал | Trocknungsgut |
| выход волокнистых материалов | Faserstoffausbeute |
| грубо-средний материал | Grob-Mittelgut |
| данные о материалах | Materialangaben |
| движёние материалов | Materialfluss |
| декоративно-облицовочный листовой материал | Dekorationsfolie |
| декоративный материал | Dekorationsmaterial |
| декоративный слоистый прессованный листовой материал | Dekorationsschichtpressstoff |
| демпфирующий материал | Polstermaterial (при упаковке) |
| деревянные упаковочные материалы | Verpackungsholz |
| дополнительные материалы | Zusatzmaterialien |
| древесина, облагороженная синтетическими материалами | kunststoffvergütetes Holz |
| древесно-полимерный композитный материал | Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff (WPC/Holz-Polymer-Werkstoff marinik) |
| древеснослоистый материал, отвечающий техническим условиям | Normal-Lagenholz |
| древесностружечный прессованный материал | Holzspanpressstoff |
| древесные материалы для отделки интерьеров | Innenausbauhölzer |
| древесный композитный материал | Holzverbundwerkstoff (древесный композит marinik) |
| древесный композитный материал | Holzverbundwerkstoff (marinik) |
| древесный материал | Holzstoff |
| древесный пробковый материал | Holzkork |
| древесный слоистый материал | Pressschichtholz (с параллельным направлением волокон в слоях шпона) |
| древесный слоистый материал с лучевым расположением волокон в смежных слоях | Sternfestholz |
| древесный слоистый материал с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона | Presskreuzholz |
| древоцементный материал | Holzzement |
| древоцементный материал | Holzstein (на основе древесных частиц с цементным связующим) |
| жидкие лакокрасочные материалы | Nasslacke |
| жидкие отделочные материалы | Nasslacke |
| забракованный материал | Ausschuss |
| зависящий от свойств материала | werkstoffgebunden |
| загружаемые материалы | Aufgabegüter (korvin.freelancer) |
| загрузка сыпучего материала | Schüttung |
| запас древесного материала | Holzbevorratung (напр., в бункере) |
| застревание материала | Materialstockung (в станке, напр., из-за чрезмерного прижима) |
| затор материала | Materialstockung (в станке, напр., из-за чрезмерного прижима) |
| защитные материалы | Schutzstoffe (напр., пропиточные) |
| защитный упаковочный материал | Sperrschichtwerkstoff |
| защитный упаковочный материал | Sperrschichtmaterial |
| изделие из сучковатого материала | astige Ware |
| измерительное устройство веса одной поверхностной единицы материала | Flächengewichtmessanlage (напр., измерение веса одного квадратного метра плиты dolmetscher1) |
| изоляционный материал | Dichtungsbahn (листовой или рулонный) |
| изоляционный материал на основе древесной шерсти | Holzwolle-Isolierung |
| изоляционный материал на основе древесной шерсти | Holzwolle-Isolation |
| инструментальный материал | Schneidenwerkstoff |
| исследование рынка древесных материалов | Holzvermarktung |
| класс прочности древесных материалов | Holzwerkstoffklasse |
| класс прочности склеивания+древесных32 материалов | Holzwerkstoffklasse |
| клей для многослойных материалов | Pressholzkleber (из древесины) |
| количество сыпучего материала | Ausstreumenge |
| комбинированные материалы | Verbundwerkstoffe |
| комбинированный плитный материал с сотовой основой | Wabenkernverbundwerkstoff |
| комплект деталей и материалов для возведения дома "под ключ" | fabrikgefertigtes Haus |
| композиционный строительный материал | Stützstoffbauelement |
| константа материала | Materialkonstante |
| контактный способ нанесения отделочных материалов | kontakte Applikation (вальцами и пр.) |
| контактный способ нанесения отделочных материалов | Kontakt-Applikation (напр., вальцами) |
| контроль за передвижением материалов | Materialflussüberwachung |
| краскораспылитель/краскопульт/пистолет/аэрограф с нижней подачей/подводкой лакокрасочного материала | Saugbecherpistole (marinik) |
| крепёжный материал | Bergholz |
| кромочный материал | Kantenumleimer (marinik) |
| кромочный материал | Umleimer (marinik) |
| кромочный материал из натурального шпона | Furnierstreifen |
| крупнодроблёный материал | Brechgrobstoff |
| лакокрасочные материалы с включением фунгицидных средств | fungizide Anstrichmittel (для предохранения древесины от вредителей) |
| латексный пенистый материал | Latexschaummaterial |
| лесной материал от рубок ухода | Durchschlag |
| линия по изготовлению строганых материалов | Hobelanlage |
| листовой материал | Blech |
| листовой материал для изготовления шаблона | Schablonenblech |
| листовой пробковый материал | Korkmeterware |
| лоток для укладки распиливаемого материала | Schneidlade |
| маркетинг древесных материалов | Holzvermarktung |
| материал для изготовления мягких элементов мебели | Polsterungsprodukt |
| материал для изготовления плетёных стульев | Stuhlbeflechtungsmaterial |
| материал для облицовывания пласти | Oberflächenmaterial |
| материал для обтяжки | Bespannstoff |
| материал для резца | Schneidstoff |
| материал для резца | Schneidenwerkstoff |
| материал для чехлов | Polsterschonstoff |
| материал для изготовления шаблонов | Schablonenmaterial |
| материал крупных и средних фракций | Grob-Mittelgut (при просеивании) |
| материал, поставляемый с размерами по заказу | Dimensionsware |
| материал, продаваемый на погонные метры | Meterware (напр., плинтус, наличник и пр.) |
| лакокрасочные материалы для отделки поверхностей | Überzugsmittel |
| лакокрасочные материалы для покрытия поверхностей | Überzugsmittel |
| материалы для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| мебель из древесных материалов | Holzmöbel |
| мебель из полимерных материалов | Kunststoffmöbel |
| мебельный облицовочный материал | Möbelstoff |
| Международная ассоциация испытания материалов | Vereinigung für Materialprüfung (Association Internationale l'Essai des Materiaux) |
| мелкодроблёный материал | Brechfeinstoff |
| метод нанесения двухкомпонентных лакокрасочных материалов с предварительным смешением компонентов | Untermischverfahren |
| многослойный ламинированный материал | Mehrschichtlaminat (пластик) |
| многослойный материал с одним непроницаемым слоем | Sperrschichtwerkstoff |
| многослойный материал с одним непроницаемым слоем | Sperrschichtmaterial |
| набивка мягкой мебели из волокнистого материала | Füllfaser |
| набивочные материалы для мягкой мебели | Polsterfüllstoffe |
| набивочный материал | Polstermittel |
| набивочный материал | Polsterfüllstoff |
| набивочный материал | Polsterfüllmaterial |
| набивочный материал "африк" | Afrik (свитые в жгуты волокна из листьев африканской пальмы) |
| набивочный материал из прорезиненного волоса | Gummihaarpolster |
| нагнетаемый материал | Einpressmittel |
| наклеивание облицовочного материала на неплоскую поверхность | Anformen (при облицовывании по методу постформинг) |
| накопление древесного материала | Holzbevorratung (напр., на складе) |
| нанесение отделочных материалов | Applikation |
| нанесение отделочных материалов в электростатическом поле | elektrostatisches Beschichten |
| нанесение отделочных материалов вальцами | Walzenveredelung |
| нанесение отделочных материалов вручную | Handveredelung |
| наносить отделочные материалы | beschichten |
| настройка режущего инструмента станка на заданную толщину обрабатываемого материала | Stärkeeinstellung |
| непигментированные лакокрасочные материалы | UP-Lacke |
| ножницы для резки плёнок и других синтетических материалов | Folien- und Kunststoffschneidemaschine |
| обвязочный материал | Schnürmaterial |
| обивочный материал | Polsterstoff (мягкой мебели) |
| обивочный материал | Polsterbezugsstoff |
| облицовка древесных материалов шпоном | Deckfurnieren |
| облицовочные материалы ми | Beschichtungsmaterialien |
| облицовочный материал пласти | Oberflächenmaterial |
| облицовочный материал с финиш-эффектом | Transferfolie |
| облицовочный материал с финиш-эффектом | Transferfinish |
| облицовывание древесных материалов шпоном | Deckfurnieren |
| облицовывание поверхности синтетическими плёночными, листовыми, лакокрасочными материалами | Oberflächenbeschichtung mit Kunststoff |
| облицовывание синтетическим материалом | Kunststoffbeschichtung |
| обработка плитных материалов | Plattenverarbeitung (marinik) |
| обёртывание профиля облицовочным материалом | Ummantelung |
| основной и вспомогательный материал | Fertigungsmaterial (на изготовление изделия) |
| отделение плетения из древесных материалов | Holzweberei |
| отделка поверхности синтетическими плёночными, листовыми, лакокрасочными материалами | Oberflächenbeschichtung mit Kunststoff |
| отделочные материалы | Überzugsmittel |
| отделочный материал | Besatzartikel |
| отделочный материал | Ausbaumaterial |
| пачка хранящегося материала | Lagerungshaufen |
| передвижёние материалов | Materialfluss |
| переработанный древесный материал | Holzwerkstoffe |
| пильные полотна, совершающие при распиловке материала возвратно-поступательные движения | Langsägeblätter (напр., рамные пилы, лобзики и пр.) |
| пистолет для распыления лакокрасочных материалов | Lack- und Farbpistole |
| питатель для сыпучих материалов | Aufschütter (напр., щепы) |
| плетёный материал | Flechtmaterial |
| плетёный материал из камыша | Flechtrohrgewebe |
| плетёный материал из соломки | Flechtrohrgewebe |
| плетёный материал из тростника | Flechtrohrgewebe |
| плита из прессованного слоистого материала | Schichtpressstoffplatte |
| плита из слоистого материала | Schichtstoffplatte |
| плитные материалы | Plattenwerkstoffe |
| плитные материалы из древесины | Holzplatten (обобщающее название для фанеры, стружечных и волокнистых плит, щитов из массива и пр.) |
| плитный материал | Plattenmaterial |
| плиты на основе древесных материалов | Holzwerkstoffplatten |
| подача лакокрасочного материала | Farbzufuhr (ЛКМ marinik) |
| подвергаемый сушке материал | Trocknungsgut |
| поддон для рулонных материалов | Rollenpalette |
| подлежащий сушке материал | Trocknungsgut |
| полимерные материалы | Polymerwerkstoffe |
| полиэфирные материалы | Polyestermaterialien |
| полиэфирный материал | Palyestermaterial |
| пористый материал | Schwamm |
| необходимый потребность в материале | Materialbedarf |
| поштучная подача листового материала | Einzelblattzuführung |
| пресс-материал | Kunststoffpressstoff (на основе синтетических смол) |
| прессованное изделие из древесных материалов | gepresstes Holzstofferzeugnis |
| прессованные детали из древесных материалов | Pressteile aus Holz |
| прессованный материал | Pressstoff |
| прессованный слоистый материал | Schichtpressstoff |
| прессованный слоистый материал | Pressschichtstoff |
| прессуемый материал | Pressgut |
| производить отделку помещения с использованием древесных материалов | auszimmern |
| производство древесных материалов | Holzwerkstofferzeugung |
| производство мебели из древесных материалов | Holzmöbelherstellung |
| производство мебели из древесных материалов | Holzmöbelbau |
| производство слоистых бумажных материалов | Laminieren |
| промышленность по производству плитных материалов | Plattenindustrie |
| промышленные лакокрасочные материалы | Industrielacke (лаки и краски для промышленного использования/применения marinik) |
| про-стёганный материал | Versteppung (для мягкой мебели) |
| процесс изготовления слоистых клеёных материалов | Lamellierung |
| разрыхлять волокнистый материал | zerfasern |
| распиливаемый материал | Sägegut |
| необходимый расход материала | Materialbedarf |
| расходы на упаковочные материалы | Packstoffkosten |
| резание листовых древесных материалов ножами | Stanzen von Holz |
| рулонный материал | Rollenware (=Rollenmaterial Renja) |
| рулонный материал | Rollenware (Renja) |
| рыхлитель сбившихся в комья сыпучих материалов | Ballenreißer |
| сгусток улавливаемого фильтрами мелковолокнистого материала | Fangstoff |
| сжим для приклеивания кромочного материала | Kantenzwinge (вручную) |
| склад для плитных материалов | Plattenlager (marinik) |
| склад сырого материала | Nasslager (материал хранится под открытым небом Olga_german) |
| складочный кубометр сыпучего материала | Schüttmaß |
| склеивание непросушенного материала | Nassklebung (приводящее к дефектам, напр., при шиповом сращивании, изготовлении фанеры) |
| склеивание непросушенного материала | Nasskleben (приводящее к дефектам, напр., при шиповом сращивании, изготовлении фанеры) |
| равномерная следы абразивного материала | Rattermarke (дефект шлифованной поверхности) |
| слоистый прессованный материал | geschichteter Pressstoff |
| смазочные материалы | Schmiermittel |
| сортировочный барабан для сыпучего древесного материала | Holzschliffsortiertrommel (стружки, щепы) |
| спецификация лесных материалов | Abzählungstabelle |
| список необходимых материалов | Materialangaben (перечень marinik) |
| спуск для материала | Materialauslauf |
| средний слой плиты из пористого органического материала | Schaummittellage (в лёгких плитах) |
| стандартно-средний материал | Norm-Mittel-Gut (при просеивании) |
| стандартный древеснослоистый материал | Normal-Lagenholz (напр., фанера) |
| станок для перемотки увлажняемого материала | Umrollfeuchtmaschine |
| струбцина для приклеивания кромочного материала | Kantenzwinge (вручную) |
| стружечный материал | Spanfraktion |
| -стёганный материал | Versteppung (для мягкой мебели) |
| сухой материал | Trocknungsgut |
| абсолютно сухой материал | Trockenstoff |
| сучковатый материал | astige Ware |
| твёрдость обрабатываемого материала | Bearbeitungshärte |
| тесьма из тканого материала | Webband |
| товарный материал | Handelsware |
| толщина кромочного материала | Kantenstärke |
| толщина облицовочного материала | Kantenstärke |
| тонковолокнистый материал | Faserfeinstoff |
| тонкомерный материал | Dünnware |
| трафарет для нанесения лакокрасочных материалов | Abdeckmaske |
| упаковочные материалы из древесины | Holzpackmittel |
| Управление испытания материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung (ГДР) |
| установка для нанесения отделочных материалов распылением | Besprüheneinrichtung |
| установка для нанесения отделочных материалов | Beschichtungsanlage |
| установка для нанесения отделочных материалов в электростатическом поле токов высокого напряжения | elektrostatische Spritzmaschine |
| устойчивость древесных материалов к воздействию тропических насекомых-вредителей | Termitenfestigkeit der Holzwerkstoffe |
| устойчивость формы поверхности древесных материалов | Oberflächenformbeständigkeit (напр., к воздействию влаги) |
| устройство для отделения бокового материала | Seitenwarenabscheider (на круглопильном стайке, лесораме) |
| устройство для разрыхления сбившихся в комья сыпучих материалов | Ballenreißer |
| учение о сопротивлении материалов | Festigkeitslehre |
| формованные детали из древесных материалов | Pressteile aus Holz |
| фурнитура из полимерных материалов | Kunststoffbeschläge |
| хранение древесного материала | Holzbevorratung (напр., на складе) |
| хранящийся навалом материал | Lagerungshaufen |
| цех облицовывания плит плёночными материалами | Plattenlaminierabteilung |
| широкий материал | breites Material |
| штабель хранящегося материала | Lagerungshaufen |
| штампование древесных материалов | Stanzen von Holz |
