| Russian | German |
| автоклав для подготовки волокнистой массы паровзрывным способом | Mason-Kanone |
| аппарат для разбивания древесной массы | Holzstoffschläger |
| аппарат для роспуска древесной массы | Holzstoffschläger |
| барабанная сортировка древесной массы | Holzschliffsortiertrommel |
| быстро-прессующаяся масса | Schnellpressmasse |
| вес плотной массы | Festgewicht |
| взрывной способ размола древесной массы | Explosionverfahren (путём распыления пара и химикатов) |
| влажная плотная масса | Feuchtebrei (напр., волокнистая) |
| волокнистая масса | Ganzstoff |
| волокнистые отходы производства древесной массы | Grobstoff |
| выход стружки древесной массы из одного складочного метра древесины | Ausbeuteziffer (в производстве плит) |
| грубая древесная масса | Grobschliff |
| диаграмма соотношения объёмной массы и влажности | Rohdichte-Feuchte-Diagramm |
| древесная волокнистая масса | Holzpulpe |
| древесная масса | Quetschholz (сырьё для изготовления бумаги) |
| древесная масса | Holzschleifmehl |
| древесная волокнистая масса | Holzmasse |
| древесная масса | Ganzstoff |
| древесная масса | Anschliff |
| древесная масса в разрыхлённом виде | Krümelstoff |
| древесная масса грубого помола | Grobschliff |
| древесноволокнистая масса | Holzfaserbrei |
| древесностружечная масса | Holzspanmasse (для плит) |
| древесностружечная пресс-масса | Holzspanpressstoff |
| древесно-шпатлёвочная масса | Dübelmasse (для вставки шкантов, шурупов) |
| зажигательная масса | Zündmasse (для спичечной головки) |
| зажигательная масса | Reibflächenmasse (смесь химических веществ для намазки узких сторон наружной части спичечной коробки) |
| зажигательная масса для спичек | Reibmasse für Zündhölzer |
| запас плотной массы древесины, исчисляемый в кубометрах | Vorratsfestmeter |
| зелёная масса | Baumgrünmasse |
| изготовление зажигательной массы | Reibflächenmassenbereiten |
| кашица из древесной массы | Holzbrei |
| клеестружечная масса | Spänemasse |
| клеестружечная масса | Spangemisch |
| масса воды | Wassergewicht (marinik) |
| масса древесины | Holzmasse (в весовых единицах) |
| масса древесины | Holzgewicht (в весовых единицах) |
| масса свежесрубленной древесины | Grünmasse |
| масса свежесрубленной древесины | Frischmasse |
| масса сучьев | Astgewicht |
| мезга из древесной массы | Holzbrei |
| мельница для измельчения древесной массы | Feinmühle |
| мельница для размола зажигательной массы | Massemühle (в спичечном производстве) |
| метод контроля качества древесной массы на синем стекле | Blauglasmethode (в бумажном производстве) |
| мокрая масса | Nassmasse |
| мокрый способ изготовления древесноволокнистых плит из волокнистой массы, растёртой до липкого состояния | Mahlholzverfahren |
| намазочная масса | Reibflächenmasse (смесь химических веществ для намазки узких сторон наружной части спичечной коробки) |
| нанесение зажигательной массы | Reibmasseanstrich (в спичечном производстве) |
| напуск массы | Stoffauflauf (напр., на сетку, в производстве волокнистых плит) |
| насыпная масса | Lagerungshaufen (напр., щепы на складе) |
| не содержащий древесную массу | holzfrei (о бумаге и пр.) |
| объём древесины в плотной массе | Festgehalt (напр., в м3) |
| объёмная мера плотной массы | Festmaß (древесины) |
| пластическая масса | plastische Masse |
| плотная масса | Festmasse (древесины) |
| подготовка зажигательной массы | Reibflächenmassenbereiten |
| подмазочная масса | Spachtelkitt |
| превращать в волокнистую массу | aufschließen (варкой, размолом) |
| превращение в волокнистую массу | Aufschluss (варкой, размолом) |
| превращение древесины в волокнистую массу варкой | chemischer Aufschluss |
| превращение древесины в волокнистую массу размолом | chemischer Aufschluss |
| превращение древесины в волокнистую массу | Holzaufschluss |
| пресс-масса на фенольной основе | Pressmasse auf Phenolbasis |
| пресс-масса с волокнистым наполнителем | Pressmasse mit Faserfüllstoff |
| прицеп для измельчённой массы | Häckselanhänger (напр., щепы) |
| производство древесной массы | Holzschliffindustrie (как часть целлюлозной промышленности) |
| слив массы | Stoffauflauf (напр., на сетку, в производстве волокнистых плит) |
| содержащий древесную массу | holzhaltig (о плитах, бумаге) |
| станок для заготовки древесной массы | Holzschliffherstellungsmaschine |
| стружечная масса | Schnitzel |
| стружечная прессованная масса | Spanpressmasse |
| стружечная прессовочная масса | Spanpressmasse |
| сучковая масса | Knotenstoff (в бумажном производстве) |
| сформованная деталь из стружечной массы | Spankuchen |
| фосфорная масса | Anstrichmasse (в спичечном производстве) |
| шпатлёвочная масса | Spachtelkitt |
| шпатлёвочная масса для нанесения шпателем | Ziehspachtelmasse |
| шпатлёвочная масса для нанесения шпателем | Ziehspachtel |
