| Russian | English |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| в том виде, как они выходят из лесопильной рамы | as they fall from the mill (о пиломатериалах) |
| диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| кубатура брёвен, определяемая по ожидаемому выходу из них пиломатериалов | log scale foot |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| склад вывозимых из леса лесоматериалов, рассчитанный на более или менее длительное их хранение | cold deck |
| сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы | jack loading |
