| Russian | German |
| автомат для выравнивания вершин и затыловочного шлифования зубьев пил | Egalisier-Hinterschleifautomat |
| автомат для одновременной заточки зуба пилы по передней, задней и боковой граням | Komplett-Schärfautomat |
| автомат для калибрования и чистового шлифования | Kalibrier- und Finish-Schleifautomat |
| автомат для маркировки и обвязки пакетов | Bedruckmaschine |
| автомат для обработки гнёзд под врезные замки и петли | Schloss- und Bändereinlassautomat |
| автомат для плющения и формования | Stauchautomat (зубьев пил) |
| автомат для плющения и формования зубьев пил | Stauch- und Druck-Egalisierungsmaschine |
| автомат для шлифования и полирования лаковых поверхностей | Glattautomat |
| антисептики на базе фторида натрия, щелочного бихромата и динитрофенола натрия | UD-Salze |
| антисептики на базе фторида натрия, щелочного бихромата и легкорастворимых фтористых соединений | Uli-Salze |
| аппарат для зачистки и профилирования кромок | Kantenverputz-Profilierapparat |
| аппарат для разделения воды и масла | Öl-Wasser-Trennapparat |
| блочный способ укладки и распиловки клеёных изделий | Blockverfahren |
| болт с полукруглой головкой и квадратным подголовником | Flachrundschraube mit Vierkantansatz (mit 4-Kantansatz marinik) |
| бункер для сбора стружки и опилок | Spänesilo (marinik) |
| Бюро изобретений и рационализаторских предложений | Büro für Erfindungsund Vorschlagswesen (ГДР) |
| вайма для сборки и склейки корпусной мебели | Korpuspresse |
| вайма для сборки и склейки оконных или мебельных рам | Rahmenpresse |
| вайма для сборки плоских и объёмных изделий | Montagepresse (мебели) |
| вакуумные подъёмные и захватные устройства | Vakuum-Hebe- und -Spanngeräte (с присосками) |
| ведомость запасных частей и принадлежностей | Ersatzteilliste |
| короткое весло для гребли на байдарках и каноэ | Paddel |
| вибрационные и рабочие характеристики дисковых пил | Schwingungs- und Arbeitsverhalten von Kreissägeblättern |
| внутренний слой из волнистых лент шпона и фанерных поперечных рёбер | Doppellockenmittellage (напр., в полой конструкции дверного полотна) |
| водостойкое напольное покрытие из смеси опилок и битума | Holzguss |
| детские ворота безопасности для дверей дверных проёмов и лестниц | Tür- und Treppenschutzgitter (marinik) |
| газ, образующийся при сильном и быстром нагревании канифоли | Harzgas |
| глубокое кресло с высокой спинкой и ушами | Wangensessel |
| Государственная инструкция по разделке, обмеру и сортиментации древесного сырья | Homa (действовавшая в Германии с 1936 по 1969 гг.) |
| грейфер для перевалки балансов и другого короткомерного круглого лесоматериала | Faserholzgreifer |
| грохотный лист для щепы и опилок | Siebblech für Schnitzel und Sägespäne |
| двухвершинный зуб пилы с ломаными изогнутыми передней и задней гранями и круглой впадиной | Stockzahn |
| дерево и древесина, "розовое дерево" | Sheesham (Dalbergia sissoo (auch Sheesham, Shisha, Shisham, Ostindischer Palisander und Indisches Rosenholz) ist der Staatsbaum des indischen Staates Punjab und ebenso der Wappenbaum der gleichnamigen pakistanischen Provinz. Sergej) |
| лёгкое деревянное строение из стоек и заложенных в пазы досок | Schurzholzbau |
| диаграмма соотношения объёмной массы и влажности | Rohdichte-Feuchte-Diagramm |
| дипломированный специалист по лесной промышленности и лесному хозяйству | Diplom-Holzwirt (академическая степень выпускников Гамбургского университета) |
| долбёжный станок с полым долотом и винтовым сверлом | Hohlmeißel-Stemmgerät |
| долбёжный станок с полым долотом и винтовым сверлом | Hohlmeißel-Stemmaschine |
| дорога с жердевым и бревенчатым настилом | Schwellenweg |
| древесина, идущая на столбы и опоры | Bemastungsholz |
| древесина из заготовленной вершины ствола и сучьев кроны | kronenbürtiges Holz |
| дефектная древесина с грибными ядровыми пятнами и полосами | Fliegenholz |
| древесина ёли обыкновенной и пихты белой | Weißholz (торговый термин) |
| древоразрушающие животные и насекомые | Holzzerstörer (обобщающее название) |
| единство структуры основы и поверхности ламинат, финиш-плёнка | Telegraphing (Cranberry) |
| завод по производству лаков и красок | Lackfabrik |
| завод по производству фанерных и комбинированных плит | Furnier- und Verbundplattenwerk |
| затачивать и разводить | zurichten (зубья пилы) |
| заточка и развод | Zurichtung (зубьев пилы) |
| затраты на заготовку и вывозку леса | Holzerntekosten |
| изгородь для ползучих и вьющихся растений | Ästelzaun |
| измерительный и поворотный поперечный транспортёр | Mess- und Wendequerförderer |
| измерительный и торцовочный поперечный транспортёр | Mess- und Kappquerförderer |
| инструкция по разработке, обмеру и сортировке леса | Holzmessanweisung |
| режущий инструмент для обработки шпунта и гребня | Federwerkzeug |
| инструмент для обрезки ветвей и сучьев | Wertäster (растущих деревьев) |
| испанское махагон и | Insel-Mahagoni |
| использование пнёвой и прикорневой древесины | Stockholznützung |
| исследования в области лесного хозяйства и лесной промышленности | Holzforschungen |
| колёсный лесовозный трактор с шарнирно-сочленённой рамой и грузовой стрелой | Tragknickschlepper (для перевозки сортиментов в кузове) |
| комбинация из режущих и строгающих зубьев | Hobelbezahnung (на полотнах ручных пил) |
| комбинированная мебель для сидения и лежания | Sitz-Liegemöbel (напр., раскладные кресла, диваны) |
| комбинированная столярная плита с основой из реёк и облицовкой из стружечной плиты | Span-Stabsperrholz |
| комбинированная плита с реечной основой и древесноволокнистой облицовкой | Panda-Kombinationsplatte |
| комбинированная плита с фанерной основой и тонкой асбоцементной облицовкой | Xylotektplatte |
| комбинированная плита с фанерной основой и тонкой асбоцементной облицовкой | Xylotekt |
| комбинированная установка для подготовительных столярных и плотничных работ | Abbundanlage |
| комбинированный оконный блок из древесины и лёгкометаллического сплава | Holz-Leichtmetall-Fenster |
| комбинированный оконный блок из древесины и медного сплава | Holz-Kupfer-Fenster |
| комбинированный оконный блок из древесины и нержавеющей стали | Holz-Edelstahl-Fenster |
| комбинированный станок для обрезки углов и выжигания маркировки поддонов | Eckenkapp- und Brennmaschine |
| Комитет поставок и гарантии качества | Ausschuss für Lieferung und Gütesicherung |
| комплект гидроголовок прецизионного калёвочного станка для выборки шпунта и гребня | Hydro-Nut- und -Federköpfe |
| комплект деталей и материалов для возведения дома "под ключ" | fabrikgefertigtes Haus |
| конструирование роялей и пианино | Klavierbau |
| конструкция из деревянных и металлических элементов | Holzstahlbau |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebsmess-, Steuerungs- und Regelungstechnik |
| кора, снятая со ствола дерева и свёрнутая в трубку | Rindenrolle |
| корпусная мебель для встроенных радио- и телеприёмников | Tonmöbel |
| котёл для сжигания стружечных и кусковых древесных отходов | Späne-Stückholzkessel |
| самоходный кран для тросовой трелёвки и погрузки лесоматериалов с опускаемой в транспортном положении стрелой | Kippmastseilkran |
| кран с клещевым захватом и телескопическим выдвижным устройством | Teleskopkran mit Fasszangen |
| кривая распределения объёмной плотности волокнистых и стружечных плит | Rohdichteprofil bei Faser- und Spanplatten |
| кромкофуговальный и ребросклеивающий станок | Füge- und Leimmaschine |
| круглопильный торцовочный и обрезной станок | Abkürz- und Besäumkreissäge |
| кубинское махагон и | Insel-Mahagoni |
| лесная и деревообрабатывающая промышленность | Holzindustrie |
| лесоматериал из сосны и лиственницы | Rotholz (в отличие от "светлой" ели) |
| лесопиление и деревообработка | Sägewerk und Holzhandlung (_Ghost_) |
| лиги и фи кадия | Lignifikation |
| линия для подготовительных столярных и плотничных работ | Abbundanlage |
| линия крашения и лакирования | Beiz- und Lackierstraße |
| линия производства ДСП с непрерывным формированием стружечного ковра и проклеиванием стружки | Spanplattenendlosstraße mit Verleimung |
| магазин мебели и предметов интерьера | Raumausstatter |
| масло с твёрдым воском для мебели и столешниц | Arbeitsplattenöl (масло для кухонных/ деревянных столешниц marinik) |
| материал крупных и средних фракций | Grob-Mittelgut (при просеивании) |
| машина Фурдринье для формовки и обезвоживания волокнистого ковра | Fourdrinier-Maschine |
| машины для укладки и транспортировки штабелей | Stapelmaschinen (автопогрузчики, краны, элеваторы и т. п.) |
| мебель для залов и аудиторий | Saalmöbel |
| мебель для хранения картотек и актов | Karteimöbel |
| метод компоновки мебели, станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| мотоинструмент для обрезки ветвей и сучьев | Wertäster (растущих деревьев) |
| мотопила для обрезки ветвей и сучьев | Wertentastungssäge (растущих деревьев) |
| набор свёрл и зенкеров | Bohrer-Senker-Satz (marinik) |
| набор свёрл и зенковок | Bohrer-Senker-Satz (Bohrer mit (integriertem) Senker marinik) |
| накопительный поперечный транспортёр с механизмами зажима и распределения слоев | Stauquerförderer mit Lagenklemmung und Lagenzuteilung (брёвен) |
| роликовая направляющая для заточки стамесок и ножей для рубанков | Schleifführung (стамесок и ножа для рубанка marinik) |
| наросты на листьях и стволах | Gallen |
| наружная сторона боковины и спинки | Spannteil (стула) |
| насечка полотна пилы одновершинными несимметричными зубьями с прямой передней и задней гранями и горизонтальным дном межзубовых впадин | NU-Zahnung |
| насечка полотна пилы одновершинными несимметричными зубьями с прямой передней и задней гранями и скруглёнными остроугольными межзубовыми впадинами | NV-Zahnung |
| насечка пилы зубьями с трёхвершинной головкой и круглой впадиной | WV-Zahnung (с прямой передней гранью) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаной передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | YM-Sägezahnung (с прямой задней гранью и прямым передним углом) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаными передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | YX-Sägezahnung (с прямой задней гранью и положительным передним углом) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с прямой передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | X-Sägezahnung (с прямой задней гранью и положительным передним углом) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаной передней и задней гранями и отрицательным передним углом и круглой впадиной | YV-Sägezahmmg |
| необрезной сосновый пиломатериал из средней и вершинной частей брёвен | Zopfware |
| ножницы для резки плёнок и других синтетических материалов | Folien- und Kunststoffschneidemaschine |
| оборудование для лесной и деревоперерабатывающей промышленности | Holztechnik |
| оборудование для трелёвки и раскряжёвки | Logging-Ausrüstung |
| обрастание плесенью и грибами | pilzartiges Gewächs |
| обрезка ветвей и сучьев растущих деревьев | Wertastung (с целью обеспечения лучшего качества ствола) |
| окорка и очистка | Putzen (лесоматериалов перед распиловкой, лущением, строганием) |
| окрасочно-канавконарезная и резательная машина | Anstrich-Rill- und Schneidemaschine (для заготовки обёрток спичечных коробок) |
| органайзер для ручек и карандашей | Stiftbox (карандашница marinik) |
| органы управления для пуска и остановки | Stellteile (органы управления пуском и остановкой marinik) |
| органы управления для пуска и остановки | Stellteile (marinik) |
| орнамент в виде листьев и гроздьев винограда | Weinrebe |
| оснащённость лесозаготовительного предприятия техникой и оборудованием | Forstausrüstung |
| оснащённость лесохозяйственного предприятия техникой и оборудованием | Forstausrüstung |
| основа столярной плиты из склеенных волнистых и плоских лент шпона | Einfachlocken-Mittellage |
| основной и вспомогательный материал | Fertigungsmaterial (на изготовление изделия) |
| отстойная и фильтрующая система | Abscheide- und Filtersystem (напр., в производстве живичной канифоли) |
| отторцовки, откормлевки и обрезки сортиментов | Kappscheiben |
| отходы лесной и деревообрабатывающей промышленности | Holzindustrieabfälle |
| лесные отходы, получающиеся при трелёвке и транспортировке | Förderabfälle |
| оцилиндровочный станок с рубильными ножами для снятия и переработки в стружку комлевых утолщений | Wurzelreduzierer |
| соединение в паз и гребень | Nut und Feder (marinik) |
| пакетирование и приёмка пакета | Stapel-Auf- und -Abnahme |
| пакетирование и приёмка стопы | Stapel-Auf- und -Abnahme |
| пакетоформирующая и штабелирующая установка | Stapel- und Paketieranlage |
| пасс и метр | Passimeter (для измерения отверстий) |
| перемещение вперёд и обратно | Vor- und Rückwärtsbewegung |
| перечень запасных частей и принадлежностей | Ersatzteilliste |
| перфорированный лист для щепы и опилок | Siebblech für Schnitzel und Sägespäne |
| моторная пила для валки деревьев и раскряжёвки стволов | Baumsäge |
| пила для обрезки ветвей и сучьев | Wertentastungssäge (растущих деревьев) |
| пила для обрезки ветвей и сучьев | Astsäge |
| пила с двусторонним режущим полотном для обрезки ветвей и сучьев | Zweischneide-Astsäge |
| пила с жёстким полотном и двусторонним расположением зубьев | Duplexsäge (напр., для обрезки сучьев) |
| пиломатериал, хорошо поддающийся строганию и шпунтовке | Hobler |
| универсальный пильно-фрезерный и сверлильный станок | Säge-, Bohr- und Fräsmaschine |
| плиты и формованные изделия из древесной стружки | Spanbaustoffe |
| плоскосеточная формирующая и обезвоживающая машина | Flachsiebmaschine (в производстве древесноволокнистых плит) |
| плоскошлифовальный станок для выравнивания по толщине пильных полотен и дисков | Planiermaschine für Sägeblätter |
| площадка для сборки и вязки деревянных конструкций | Abbundplatz |
| площадка подтрелёвки и окучивания сортиментов | kleine Holzablage im Wald (на лесосеке) |
| площадка подтрелёвки и окучивания хлыстов | kleine Holzablage im Wald (на лесосеке) |
| пневматический пистолет для забивки гвоздей и скоб | Pressluftnagler |
| повреждение подроста и почвенного слоя от трелёвки | Rückeschaden |
| полированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью | Feuer |
| понтон для сбора и подъёма топляка | Bergungsfloss |
| пресс для гнутья и формирования изделий из фанеры с помощью упругих мешков | Gummisackpresse |
| пресс для изготовления плит и листов | Schichtstoffpresse (из слоистых пластиков) |
| пресс для сборки и склейки оконных или мебельных рам | Rahmenpresse |
| признаки и заболевания древесины | Krankheitserscheinungen am Holz |
| принимающий и выравнивающий поперечный транспортёр | Übernahme- und Ausrichtquerförderer |
| принцип постоянства и непрерывности лесопользования | Nachhaltigkeitsprinzip |
| приёмка и передача леса | Holzübernahme |
| приёмный и центрирующий продольный транспортёр | Annahme- und Zentrierspitzenzug |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Ernährungsund Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| продольно-фрезерный станок для фрезерования опорной поверхности и двух пазов | Staylog-Blockhobel- und -Nutenfräsmaschine (в заготовках для лущения шпона) |
| производство паллет и деревянных ящиков | Paletten- und Kistenbau (_Ghost_) |
| производство роялей и пианино | Pianofortebau |
| производство роялей и пианино | Klavierbau |
| производство свай и палисадов | Pfahl- und Palisadenherstellung |
| промежуток времени между нанесением клея на детали и их соединением | offene Wartezeit (Cranberry) |
| пропитка смесью сулемы и фторида натрия | Sublimat-Sparverfahren |
| профиль зуба с ломанолинейной задней гранью и круглой впадиной | KV-Zahnung |
| профиль с ребордой и калёвкой | Kranz- und Simsprofil |
| работы по валке и раскряжёвке | Fäll- und Einschneidearbeiten |
| работы по укладке полов и настилу напольных покрытий | Bodenlegearbeiten (marinik) |
| равновесие между сорбцией и десорбцией равновесие процессов испарения и поглощения влаги | Sorptionsgleichgewicht (сорбционное равновесие при сушке древесины marinik) |
| разделитель целой и дробной частей числа | Dezimaltrennzeichen (marinik) |
| разметка и подготовка деталей деревянных конструкций с косыми соединениями | Abschiften |
| разработка бурелома и ветровала | Windwurfaufarbeitung |
| раскосная ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками | Howe-Träger |
| распределительный и передающий рычаг | Zuteil- und Geberarm |
| режим сушки пиломатериалов, при котором загрузка и опорожнение камеры производятся одновременно | Durchstoßbetrieb |
| резьбовое соединение из муфты и шурупа со сферической потайной головкой | Muffenschraube (напр., для скрепления конструкции перил, кресел) |
| решётка для ползучих и вьющихся растений | Ästelzaun |
| роликовая направляющая для разделения и отвода распиленных реёк | Spaltrollenabführung |
| рубанок для выборки шпунта и гребня | Nut- und Federhobel |
| ручная пила для обрезки ветвей и сучьев | Handästungssäge |
| серединка из волнистых лент шпона и фанерных поперечных рёбер | Doppellockenmittellage (напр., в полой конструкции дверного полотна) |
| серповидная пила для обрезки ветвей и сучьев | gebogene Astsäge |
| система допусков и посадок | Passsystem |
| система складирования и транспортировки | Lager- und Handlingsystem (материалов в процессе производства) |
| скамья со сплошной спинкой и навесом | Hüttenbank |
| складной стул с сиденьем и спинкой из эластичной ткани | Klappstuhl mit schmiegsamer Sitz- und Lehnenbespannung |
| см. Grillbrett и Räucherbrett | Räucherbrettchen (marinik) |
| грунтовочная смесь льняной олифы и уайт-спирита | Halböl (в соотношении 1:1) |
| совмещённая спальная и жилая комната | Wohnschlafzimmer |
| соединение в шпунт и гребень | Federung |
| соединение между подвеской рамной пилы и пильным полотном | Angelanfassung |
| соединение на ус и гребень | Gehrung und Feder (на шпонку) |
| соединённый в шпунт и гребень | gespundet |
| соломкопропиточный и окрашивающий аппарат | Holzdrahtimprägnier- und Färbemaschine |
| соломкопропиточный и окрашивающий аппарат | Holzdrahtimpfägnier- und Färbemaschine |
| составные конструкции из лёгких металлов и древесины | Leichtmetall-Holz-Verbundkonstruktionen (напр., оконные рамы) |
| Союз швейцарских обойщиков-декораторов и торговцев мебелью в розницу | Schweizerischer Verband der Tapezierermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels |
| специалист лесного хозяйства, лесной и деревообрабатывающей промышленности | Pauschalforstwirt |
| специалист по обстановке и интерьеру | Raumausstatter |
| спецодежда для лесорубов и вальщиков леса | Schnittschutzkleidung (с защитой от пропила marinik) |
| стандартная таблица сумм площадей сечений и запасов древостоев | V-G-Tabelle |
| станок для высверливания гнёзд и установки фурнитуры | Beschlagbohr- und Einsetzmaschine |
| станок для высверливания и заделки сучков | Astflickautomat (Der Astflickautomat bohrt den Ast automatisch aus, spritzt Leim ein und presst den Zapfen oder Dübel ein marinik) |
| станок для высверливания пороков древесины и заделки отверстий | Astlochbohrmaschine (см. также Astflickautomat marinik) |
| станок для высверливания сучков и заделки отверстий | Astausflickmaschine |
| станок для горячего плющения и закалки | Warmstauchhärtemaschine (зубьев пил) |
| станок для заострения и обработки фасок карандашных стержней | Spitz- und Anfasmaschine |
| станок для засверловки отверстий и ввёртывания фурнитуры | Eindrehmaschine für Beschläge |
| станок для заточки строгальных ножей и фрез | Hobelmesser- und Werkzeugschärfmaschine |
| станок для зачистки торцов под склеивание и скосов | Bestoßmaschine (усового соединения) |
| станок для колки бамбука и тростника | Peddigrohrspaltmaschine |
| станок для нанесения и разравнивания шпатлёвки ракелем | Messerspachtelmaschine |
| станок для нанесения клея и забивки шкантов | Dübel-Einleim- und -eintreibmaschine |
| станок для наплавки стеллита на зубья ленточных и круглых пил | Stellitiermaschine für Band- und Kreissägenblätter |
| станок для обработки пилением, фрезерованием и облицовывания кромок | Kantenbearbeitungsautomat |
| круглопильный станок для поперечной распиловки и выпиловки пазов | Querschnitt- und Nutmaschine |
| станок для разделки и сращивания полотен ленточных пил | Bandsägeblatt-Trenn- und -Schäftmaschine |
| станок для расщеплёния бамбука и тростника | Peddigrohrspaltmaschine |
| станок для сверления отверстий и завинчивания резьбовых втулок | Bohr- und Verbundmuffen-Eindrehmaschine (под крепление фурнитуры) |
| комбинированный круглопильно-фрезерный станок для столярных и плотничных работ | Abbundmaschine |
| станок для сшивки скобами на плоских участках и в углах | Flach- und Eckenheftmaschine (тары) |
| станок для удаления заусенцев и загрязнений с зубьев пил | Zähne-Entgrat- und -Putzmaschine |
| станок для фугования и проклеивания кромок шпона в пакетах | Furnierpaketzuricht- und -beleimmaschine |
| станок для фугования пласти и кромки | Abricht- und Fügemaschine |
| станок для шлифования профильных кромок и профильного погонажа | Kanten-, Falz- und Profilschleifmaschine |
| станок-автомат для высверливания сучков и заделки отверстий | Astausflickautomat |
| станок-автомат для плющения и фуговки зубьев | Zahnstauch- und Egalisierautomat (пилы) |
| станок-автомат для сверления отверстий и запрессовывания фурнитуры | Bohr- und Eindrückautomat |
| станок-автомат для сверления отверстий и монтажа фурнитуры | Bohr- und Montageautomat |
| станок-автомат для сверления отверстий и привёртывания фурнитуры | Bohr- und Eindrehautomat (шурупами) |
| станок-автомат для шлифования и полирования лаковых поверхностей | Glattautomat |
| станция разворота и разобщения деталей | Wende- und Vereinzelungsstation |
| станция распределения и поворота досок | Bretterzuteil- und Wendestation |
| стационарная цепная торцовочная пила с вертикальным подъёмом и опусканием рабочего органа | Stamm-Querhubsäge |
| стена из деревянных стоек и заложенных в пазы досок | Schurzwand |
| строп с петлёй и коушем | Augspliss |
| сцепляющие и расцепляющие кулачки | Ein- und Ausrücknocken |
| сшивка крышки и дна коробки или ящика скобами | Deckel- und Bodenheftung |
| таксация леса и лесоматериалов | Holzaufnahme |
| технические и эксплуатационные данные | Maschinen- und Einsatzdaten |
| технология лесной и деревоперерабатывающей промышленности | Holztechnologie |
| торцовочно-усорезная и настольная циркулярная пила | Kapp- und Tischkreissäge (торцовочная, усорезная и настольная циркулярная пила marinik) |
| торцовочно-усорезная и настольная циркулярная пила | Kapp- und Tischkreissäge (marinik) |
| угол между касательной к годичному кольцу и линией кромки | Jahrringstellung (пиломатериала) |
| укорачивание и выборка донного паза бочки | Abkimmen |
| Управление испытания материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung (ГДР) |
| условия оплаты и поставки | Zahlungs- und Lieferbedingungen |
| установка для дозирования и приготовления двухкомпонентных лаков | Zweikomponentenmisch- und -dosieranlage |
| установка для дозирования и приготовления двухкомпонентных лаков | 2K-Misch- und -Dosieranlage |
| установка для измерения и учёта | Mess- und Registrieranlage (пиломатериала) |
| комбинированная установка для облицовывания и тиснения | Kaschier- und Prägeanlage |
| установка для пакетирования и штабелирования | Versandpaketier- und -stapelanlage (готовых к отправке пиломатериалов) |
| установка для подготовки и подачи кроющего состава | Materialversorgungsanlage |
| установка для распознавания пороков и последующей торцовки пиломатериалов с компьютерной поддержкой | computergesteuerte Ausformanlage |
| установка для соединения и склеивания | Zusammensetzanlage (напр., паркетных дощечек) |
| установка для сортировки и штабелирования | Stapel- und Sortieranlage |
| установка для укладки деталей в стопу и для разборки стопы | Auf- und Abstapelmaschine |
| установка для укладки деталей в штабель и для разборки штабеля | Auf- und Abstapelmaschine |
| установка для фрезерования паза в кромках щитовых деталей и запрессовки профильных кромок | Profileindrückmaschine |
| установка и крепление косяков | Anschlagen (дверных, оконных) |
| установка и натяжение пильных полотен лесопильных рам | Einhängen der Sägeblätter bei Vollgattermaschinen |
| установка подготовки и подачи сжатого воздуха | Druckluftanlage |
| установленный без зазора и сцентрированный | spielfrei und zentrisch (напр., о шпинделе) |
| устройство для зажима и удержания ствола на весу | Stammhaltevorrichtung (при опиливании дерева валочной машиной) |
| устройство для замера и регистрации отклонения ленточных пил бревнопильных станков | Blockbandsägentester |
| устройство для заострения и снятия фаски | Kegel- und Faseinrichtung (на концах свай) |
| устройство для контроля и сортировки древесины на прочность | Stressgrader |
| устройство для прямой и косой заточки зубьев пил | Gerad- und Schrägschliffeinrichtung |
| устройство для сортировки и классификации круглых лесоматериалов | Rundholzeinteiler |
| устройство для укладки и разгрузки штабеля | Abstapelanlage |
| участок для сборки и вязки | Abbundhalle (деревянных конструкций) |
| участок для сборки и вязки деревянных конструкций | Abbundplatz |
| участок разворота и разобщения деталей | Wende- und Vereinzelungsstation |
| участок сортировки и формирования пакетов | Sortier- und Bundbildestation |
| фанерные и многослойные древесные плиты для наружного использования | Außensperrholz- und -verbundplatten |
| фасад здания с фальшивыми арками, окнами и нишами | Blendfassade |
| Федеральный союз по древесине и пластмассам | Bundesverband Holz und Kunststoff (bhkh.de ВВладимир) |
| форматно-обрезной станок для продольного и поперечного раскроя | Längs- und Queraufteilungsmaschine (на разные размеры) |
| формирование и приёмка пакетов | Paket-Auf- und -Abnahme (пиломатериала) |
| фреза для дробления пней и корней | Rodungsfräse |
| фреза для изготовления шпунта и гребня | Nut- und Federfräser (marinik) |
| фрезерный диск для обработки профиля и контрпрофиля | Schlitz- und Konterprofilscheibe (напр., паза и гребня) |
| фрезерование шипа и проушины | Zapfen und Schlitzen (шипового соединения) |
| цех для сборки и вязки | Abbundhalle (деревянных конструкций) |
| запасные части и инструменты, прилагаемые к станку | Beilagen |
| Швейцарский союз обойщиков-декораторов и торговцев мебелью в розницу | Schweizerischer Verband der Tapeziermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels (Association Suisse des Maetres Tapissiers-Decorateurs et des Maisons d'Ameublements) |
| шкаф для платья и белья | Kleiderwäscheschrank |
| шкаф для платья и белья | Kleiderschrank |
| шлифовальный станок с диском и бобиной | Trommel- und Scheibenschleifmaschine |
| металлическая шпонка с зубьями, обращёнными вниз и вверх | Einpressdübel System Bulldog (для соединения элементов строительных конструкций) |
| шпунт и гребень | Feder und Nut |
| экономика лесной и деревообрабатывающей промышленности | Holzwirtschaft |
| эксперимент по усушке и набуханию | Schwind- und Quellversuch (древесины) |
| эластичный и немнущийся | sprungelastisch (о ткани) |
| ящичная тара деревянная для овощей и фруктов | Obstkiste |
