| Russian | English |
| автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил | filer and setter for narrow bandsaw blades |
| автомат для плющения и формирования зубьев пил | swage shaper |
| автомат для плющения и формирования зубьев пил | equalizer |
| аппарат для плющения зубьев пил | pund |
| боковая поверхность зуба пилы | face of tooth |
| боковые режущие кромки зуба | tooth side cutting edges (MichaelBurov) |
| боковые режущие кромки зуба | side cutting edges (MichaelBurov) |
| большая подача на зуб | heavy bite |
| большая подача на зуб | large bite |
| большая подача на зуб | deep penetration |
| величина заточки зуба пилы | rake of tooth |
| величина заточки отрицательного переднего угла зуба пилы | negative rake angle (of tooth) |
| величина подачи на зуб | tooth depth of penetration |
| величина развода зуба пилы | Briar dress (при которой ширина пропила больше толщины пильного полотна) |
| величина развода зуба пилы | spring set |
| величина развода зуба пилы | bevelled dress (при которой ширина пропила больше толщины пильного полотна) |
| величина развода зубьев пилы | set |
| величина расширения режущей части зубьев пилы при плющении | swage set |
| величина расширения режущей части зубьев при плющении | set |
| вершина остриё зуба | tooth point |
| вершина зуба | saw tooth tip (MichaelBurov) |
| вершина зуба | saw tooth point (MichaelBurov) |
| вершина зуба зубца | top of tooth |
| вершина зуба пилы | saw tooth tip (MichaelBurov) |
| вершина зуба пилы | tooth tip (MichaelBurov) |
| вершина зуба пилы | saw tooth point (MichaelBurov) |
| вершина зуба пилы | tooth point (MichaelBurov) |
| вибрация зубьев | tooth deflection |
| вибрация зубьев зубчатой кромки | tooth vibration |
| вибрация зубьев зубчатой кромки | chattering of the teeth |
| волчий зуб | gullet tooth |
| волчий зуб, изогнутый зуб | gullet tooth |
| впадина зуба | saw tooth gullet (MichaelBurov) |
| впадина зуба | tooth gullet (MichaelBurov) |
| впадина зуба, запрессованная опилками | slugged gullet |
| впадина зуба пилы | saw tooth gullet (MichaelBurov) |
| впадина зуба пилы | tooth gullet (MichaelBurov) |
| впадина между зубьями пилы | saw kerf (MichaelBurov) |
| впадина между зубьями пилы | kerf (MichaelBurov) |
| вставлять зубья в колесо | mortise |
| вставлять зубья в колесо | mortice |
| вставной зуб | insert tooth (напр., у пилы) |
| вставной зуб пилы | bit |
| выемка между зубьями пилы | saw kerf (MichaelBurov) |
| выемка между зубьями пилы | kerf (MichaelBurov) |
| выкрошивание зуба | crumbling of tooth |
| выкрошивание кромки зуба | edge breaking off |
| высота зуба | saw tooth height (MichaelBurov) |
| высота зуба пилы | saw tooth height (MichaelBurov) |
| высота зуба пилы | tooth height (MichaelBurov) |
| высыпание опилок из впадины зуба | escape from the gullet of the dust |
| доводка зубьев | fitting the teeth |
| долотообразный зуб пильной цепи | chisel type of tooth |
| задний угол зуба | relief angle |
| задний угол зуба пила | back angle |
| задний угол зуба пилы | angle of back of tooth |
| задний угол зуба пилы | topping angle |
| задняя грань зуба | tailing face |
| задняя грань зуба пилы | back |
| заполненная впадина зуба | boxed-in gullet |
| засинение лезвия зубьев | blueing the points of teeth |
| затупление кромок зубьев | corners to crumble |
| заусенцы на передней грани зуба | burr on face of tooth |
| зачищающий зуб пильной цепи | scratch type tooth |
| зуб пилы для продольной распиловки леса | rip tooth |
| зуб пилы, имеющий форму равнобедренного треугольника | fleam tooth |
| зуб после двух приёмов плющения | tooth after two pulls of the swage |
| зуб с выпуклой задней гранью | parrot tooth |
| зуб с выпуклой задней гранью | rounded back tooth |
| зуб с выпуклой задней гранью | wolf tooth |
| зуб с выпуклой задней гранью | curved back tooth |
| зуб с выпуклой, криволинейной задней гранью для продольной распиловки древесины | rip saws for timber |
| зуб с двусторонней косой заточкой | double bevelled tooth (по передней и задней граням у австралийских пил) |
| зуб с двусторонней косой заточкой | hogged tooth (по передней и задней граням у австралийских пил) |
| зуб с двусторонней косой заточкой по передней и задней граням | tooth of a hog (у австралийских пил) |
| зуб с криволинейной задней гранью | parrot tooth |
| зуб с криволинейной задней гранью | rounded back tooth |
| зуб с криволинейной задней гранью | wolf tooth |
| зуб с криволинейной задней гранью | curved back tooth |
| зуб с ломанолинейной задней гранью | spaced straight tooth (применяется при продольной распиловке древесины) |
| зуб с ломанолинейной задней гранью | McMan tooth (применяется при продольной распиловке древесины) |
| зуб с ломанолинейной задней гранью | broken-backed tooth (применяется при продольной распиловке древесины) |
| зуб с ломано-линейной задней гранью для пил для продольной распиловки твёрдых пород древесины и столярных работ | rip saws for hardwood and saws for joineries |
| зуб с прямолинейной задней гранью | straight-backed tooth |
| зуб с прямолинейной задней гранью | normal straight tooth |
| зуб с прямолинейной задней гранью и круглой впадиной | LS |
| зуб симметричного профиля | triangle tooth |
| зуб симметричного профиля | M-shaped tooth |
| зуб, участвующий в резании | acting tooth (используется во всех типах дереворежущих пил и других инструментов) |
| зубо-строгальный станок | gear planer |
| зубо-шлифовальный станок | gear grinding machine |
| зубчатая режущая кромка с криволинейной задней гранью зуба | beavertooth cutting edge |
| зубья пилы | points |
| зубья с плоскими вершинами и скошенными боковыми гранями | teeth with flat tope and tapered sides |
| зубья с правосторонней косой заточкой по задней грани | teeth with right-hand back bevels |
| зубья с прямолинейными гранями | straight teeth |
| зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням | teeth with alternately bevelled backs and fronts |
| зубья с чередующейся косой заточкой по задним граням | teeth with alternating bevelled backs |
| износ зуба | wear sharpening |
| износ зуба | wearing away of the edge |
| износ зуба | reduction of tooth width |
| износ зуба | loss in tooth width |
| износ зубьев | tooth crumble |
| колесо со вставными зубьями | cog-wheel |
| косая заточка зубьев пилы | bevelled teeth |
| косой замок с зубом | oblique scarf |
| круглая пила со вставными зубьями | inserted tooth circular saw |
| круглая строгальная пила с мелкими зубьями | plane saw |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| крючковатый зуб | gullet tooth |
| ленточная пила с зубьями на обеих кромках | double cutting saw band |
| линия основания зубьев пилы | saw teeth bottom line (MichaelBurov) |
| лунка на зубе от плющильного валика | die impression |
| машина для вырезки и формирования зубьев пилы | saw-toothing machine |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| металлический брусок, применяемый в качестве опоры при правке зубьев пилы | set block |
| металлический зуб для зажима фанерного кряжа | screw dog |
| момент перегрузки впадины зуба | gullet overloading point |
| назубренный зуб | nicked tooth (напр., фрезы) |
| налипание смолы на зубья пилы | clogging of the teeth with gum |
| наплавка стеллита на зубья | stelliting teeth |
| наплавка стеллита на зубья | Stellite tipping |
| насечка новых зубьев на пиле | re-toothing saws |
| нижняя вогнутая часть зуба пилы | face |
| носок зуба пилы | heel |
| 4 односторонних режущих зуба, разделённых широкими, плоскими пазухами | Swedish E.I.A. teeth |
| основание зуба | root of the tooth (пилы) |
| острие зуба | point of tooth |
| откосный накладной замок с зубом соединение | tabling |
| отрицательный передний угол зуба пилы | negative hook angle (для поперечной распиловки) |
| очертание зуба | face of tooth |
| пазуха зуба | saw tooth gullet (MichaelBurov) |
| пазуха зуба | tooth gullet (MichaelBurov) |
| пазуха зуба пилы | tooth space |
| пазуха зуба пилы | saw tooth gullet (MichaelBurov) |
| пазуха зуба пилы | tooth gullet (MichaelBurov) |
| передний зуб | nipper |
| передний отрицательный угол зуба пилы | backward hook angle (для поперечной распиловки) |
| передний угол зуба | angle of hook |
| передний угол зуба пилы | raked angle (для поперечной распиловки) |
| передний угол зуба пилы | rake angle (для поперечной распиловки) |
| передний угол зуба пилы | positive hook angle (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| передний угол зуба пилы | angle of hook (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| передняя грань зуба пилы | leading face |
| передняя грань зуба пилы | attack face |
| передняя грань зуба пилы | face |
| передняя грудка зуба пилы | front of a tooth |
| передняя короткая режущая кромка зуба | tooth front short cutting edge (MichaelBurov) |
| переточка зубьев пилы | refile |
| пила с зубьями, оснащёнными наплавками из стеллита | stellite-tipped saw |
| пила с зубьями, оснащёнными пластинками из твёрдого сплава | tungsten carbide tipped saw |
| пила с плющенными зубьями | swage set saw |
| пила с редкими зубьями | gap-tooth saw |
| пила с тремя стружкодробильными зубьями | triple chip teeth |
| пильная цепь с зачищающими зубьями | scratcher type chain |
| пильная цепь с зубьями г-образной формы | chipper chain |
| площадь впадины зуба, заполняемая опилками | gullet space available for chambering sawdust |
| площадь стружки, снимаемой одним зубом | area sawn per tooth |
| плющение зуба за один проход пилы | full swage at one operation in a tooth (увеличение ширины режущей кромки) |
| плющенный зуб | swage set tooth (пилы) |
| подача на зуб | tooth bite (отрезок материала, срезаемый каждым зубом пилы) |
| подача на зуб | bite per tooth (отрезок материала, срезаемый каждым зубом пилы) |
| подрез спинки зуба пилы для продольной распиловки | top (у зубьев с подрезом спинки) |
| подрезающий зуб пильной цепи | cutter tooth right hand (R. H) |
| подрезающий зуб пильной цепи | cutter tooth left hand (L. @H.) |
| подрезающий режущий зуб пильной цепи | chipper tooth |
| полотно пилы со средним шагом зуба | medium cut saw blade (medium cut referring to saw blades is synonymous to medium toothing and medium pitch fairwell) |
| попеременно косая заточка зубьев пилы | alternating bevel teeth |
| проверка величины развода зуба | checking the set |
| продороженный зуб | nicked tooth (напр., фрезы) |
| промежуток между зубьями | space of tooth |
| просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth of the rakers |
| просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth gauge |
| профили зубьев пилы | tooth forms |
| профиль зуба | form of tooth (пилы) |
| профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней | cross cut saws for trimming boards and planks |
| профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины | cross cut and rip saws for hardwood |
| профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для распиловки специальных материалов | saws for special materials |
| профиль зуба пилы | shape of tooth |
| профиль зуба с выпуклой задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| профиль зуба с криволинейной задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек | cross cut saws for billets and laths |
| профиль зуба с прямолинейной задней гранью у обрезных пил | edging saws |
| профиль зуба узких ленточных пил с прямой задней гранью, прямоугольной междузубной впадиной для мягких пород древесины | O |
| профиль зуба узких ленточных пил шириной до 50 мм с небольшим объёмом впадины зуба | N |
| профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с выпуклой задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с криволинейной задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| пятка зуба | heel of tooth |
| равномерный развод зубьев пилы | even setting |
| радиус закругления впадин зуба | fillet radius |
| радиус закругления впадины зуба | radius to the base of the teeth |
| радиус закругления впадины зуба | tooth effect |
| радиус закругления впадины зуба | gullet radius |
| развод зубьев пил | tooth side clearance |
| развод зубьев пил | saw gauge |
| развод зубьев пилы на сторону | setting on each side (нечётные зубья отгибаются в одну сторону, а чётные – в другую) |
| разводка зубьев пилы | tooth setting |
| расплющенная вершина зуба пилы | swage tooth point |
| редко насаженные зубья на задней стороне ленточной пилы для срезки отщепов на пропиливаемом материале | sliver teeth |
| редко стоящие зубья | wide-spaced teeth |
| режущая грань зуба | cutter plate (у пильной цепи) |
| режущий зуб | acting tooth (используется во всех типах дереворежущих пил и других инструментов) |
| режущий зуб сверла | cutting spur |
| с зубьями, имеющими чашеобразный | scoop toothed |
| серповидный вставной зуб | parrot tooth |
| скручивание зубьев пилы | saw to snake (вывод пилы из состояния равновесия; обычно свойственное пилам "блуждание" приводит не только к отклонению их в одну сторону или нагреву, влияющему на напряжённое состояние, но и вывёртыванию зубьев) |
| скручивание зубьев пилы | saw snaking (вывод пилы из состояния равновесия; обычно свойственное пилам "блуждание" приводит не только к отклонению их в одну сторону или нагреву, влияющему на напряжённое состояние, но и вывёртыванию зубьев) |
| след зуба пилы на пилёной поверхности | tooth mark |
| сменный зуб пилы со вставными зубьями | point |
| смола, налипшая на зубья пилы | gum packed up by teeth |
| соединение в замок зуб | lock joint |
| соединение косым зубом | scarf joint |
| составная балка, сплочённая наклонными зубьями | indented beam |
| сошлифованный участок зуба над лункой | ground portion above the die impression (после плющения и формования) |
| спинка зуба | back of tooth |
| спинка зуба пилы | back |
| сплачивание "зубом" | joggle |
| сплачивать "зубом" | joggle |
| сплотка зубом | tabled joint |
| сплочённый зубом | tabled joint |
| сращение посредством зубьев | scarf joint |
| строгальная круглая пила с мелкими зубьями | planer-type circular saw blade |
| стружка, срезаемая зубом пилы | chip cut by a sawtooth |
| съёмный зуб пилы | bit |
| трапецеидальные зубья | trapezoidal teeth |
| треугольный зуб | triangular tooth (пилы) |
| трещины пазух зубьев пилы | flows at tooth gullet |
| углубление между зубьями пилы | gullet of a saw tooth |
| угол заострения зуба | sharp angle (пилы) |
| угол заострения зуба | tooth angle (пилы) |
| угол заострения зуба | angle of tooth point (угол, заключённый между передней и задней гранями зубьев пил, фрез, ножей) |
| угол заточки зуба | angle of tooth point (угол, заключённый между передней и задней гранями зубьев пил, фрез, ножей) |
| угол косой заточки задней грани зуба пилы | back bevel angle |
| угол косой заточки передней грани зуба пилы | front bevel angle |
| угол между передней и задней гранями зуба пилы | angle of tooth point |
| угол наклона зуба пилы | positive hook angle (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| угол наклона зуба пилы | hook |
| угол наклона зуба пилы | angle of hook (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| угол наклона зубьев пилы | lead |
| угол наклона передней грани зуба ленточной пилы к направлению скорости подачи | breast angle (равен? + 90 градусов, где 90 градусов – угол между направлениями скоростей резания и подачи) |
| форма зуба | tooth pattern |
| формование зубьев пилы | side dressing |
| формование зубьев пилы | equalizing |
| формование плющеных зубьев пилы | shaping a swaged tooth (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
| формование плющеных зубьев пилы | dressing a tooth (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
| фреза с вставными зубьями | insert teeth cutter |
| фреза с зубьями на цилиндрической и на торцовых поверхностях | side-milling cutter |
| фрезер со спиральными зубьями | spiral milling cutter |
| фугование зубьев пилы | jointing of teeth |
| характеристика профиля зуба | tooth shape characteristics (d-pitch (tooth space) – шаг зуба; h-depth of gullet (tooth height) – высота зуба; r-root radius – радиус закругления впадины; A-clearance angle (topping angle) – задний угол; B-tooth angle (tooth point angle, sharpness angle) – угол заострения; C-hook angle (hook) – передний угол; С + 90 degrees breast angle – угол резания (шведское обозначение)) |
| цепь со скалывающими зубьями со шляпками | hooded chisel chain |
| циркульная пила, зубья которой составляют часть отдельного кольца, смонтированного на центральном диске | rim saw |
| Triple Chip Grind, чередующийся трапециевидный и прямой зуб | TCG (jettico) |
| шаг зуба | saw tooth pitch (MichaelBurov) |
| шаг зуба | tooth space (расстояние между кончиками двух соседних зубьев) |
| шаг зуба | pitch (пилы) |
| шаг зуба пилы | saw tooth pitch (MichaelBurov) |
| шаг зуба пилы | tooth pitch (MichaelBurov) |
| шаг зубьев пилы | saw teeth pitch (MichaelBurov) |
| шаг зубьев пилы | saw tooth pitch (MichaelBurov) |
| ширина зуба | width of tooth |
| штамповка новых зубьев на круглой пиле | reshape |
| штамповка новых зубьев на пильной ленте | reshape |
