| Russian | English |
| автоклавная пропитка древесины способом вакуум-давление-вакуум | vacuum-pressure-vacuum timber impregnation (пропитка древесины с применением начального вакуума, рабочего давления и конечного вакуума) |
| автоклавная пропитка древесины способом вакуум-атмосферного давления | vacuum-pressure timber impregnation (автоклавная пропитка древесины под атмосферным давлением после начального вакуума) |
| антисептирование древесины под давлением | pressure process |
| бумажный слоистый пластик, изготовленный с применением низкого давления | low pressure laminate |
| бумажный слоистый пластик, получаемый с применением высокого давления | high pressure lami nate |
| водостойкий материал с высоким удельным весом, изготовленный под давлением путём ламинирования нескольких листов особо прочной бумаги, пропитанной синтетической смолой | papreg |
| выброс избыточного антисептика при снятии давления | kicking back |
| выброс избыточного антисептика при снятии давления | kickback |
| выдержка пакета листовых материалов под давлением при склеивании | assembly time |
| гибкое давление | fluid pressure |
| гибкое давление | moulding pressure |
| гибкое давление | flexible pressure |
| давление на единицу площади | contact pressure |
| давление, оказываемое жёсткими зажимами | rigid pressure |
| давление, оказываемое при помощи резинового мешка | fluid pressure |
| давление, оказываемое при помощи резинового мешка для получения гнутых изделий сложного профиля | moulding pressure |
| давление, оказываемое при посредстве резинового мешка при придании фанере криволинейной формы | flexible pressure |
| давление, оказываемое струбцинами | fixed pressure |
| давление, поддерживаемое всё время с одинаковой силой | follow up pressure |
| древесина, обработанная консервантами под давлением | pressure treated lumber (splitbox) |
| древесина, обработанная консервантами под давлением | pressure-treated wood (alia20) |
| древесина, физические свойства которой видоизменены давлением | Modified wood |
| клей, требующий приложения только небольшого давления для затвердения при комнатной температуре | pressure sensitive adhesive |
| клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением | high-density plywood |
| количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине | kickback of preservative |
| ламинат высокого давления | HPL (Лорина) |
| Ламинат низкого непрерывного давления | CPL (Сontinuous Pressure Laminate LuckyDucky) |
| метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика | expansion bath treatment |
| метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика | rueping treatment |
| метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы | extrusion |
| облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под давлением синтетическими смолами и т п | improved wood |
| один из методов антисептирования древесины в вакууме и под давлением солями Уолмена | Wolman process |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды | boiling without vacuum |
| подготовка сырой древесины к пропитке пропаркой в вакууме и давлением воздуха | steam air-pressure conditioning |
| подшипник со смазкой под давлением | forced lubrication bearing |
| постоянное давление | fixed pressure |
| предприятие для пропитки древесины под давлением | pressure plant |
| продолжительность периода времени между нанесением клея и приложением давления при холодной склейке фанеры | assembly time |
| производство выклейки из фанеры с приданием ей криволинейной формы передачей давления от пневматических мешков | bag moulding |
| пропитанный креозотом под давлением | pressure-creosoted |
| пропитка древесины без применения давления | non-pressure treatment |
| пропитка древесины в открытой ванне без применения давления | open tank treatment |
| пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением | burnettizing |
| пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением | Burnett process |
| пропитка древесины под давлением | pressure treatment |
| пропитка древесины под давлением до момента, когда дальнейшее поглощение антисептика практически прекращается | treatment to refusal |
| пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава | card treatment |
| пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава | card process |
| пропитка комлей столбов по способу Бушери раствором медного купороса под давлением | boucherize |
| пропитка комлей столбов по способу Бушери раствором медного купороса под давлением | Boucherie treatment |
| пропитка под давлением | bethel treatment |
| пропитка под давлением | bethel process |
| пропитка под давлением комлей столбов раствором медного купороса в смеси с мышьяком и цинком | mineralized cell treatment |
| процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина | Wellhouse process |
| рабочее давление | workbench pressure |
| различные процессы пропитки древесины под давлением | miscellaneous pressure treatment |
| резание давлением | pressure cutting (древесины и др. материалов) |
| склеивание под давлением, но без нагрева | cold pressing |
| склейка под давлением и с нагревом | hot pressing |
| станок для нанесения на шпон клея методом налива под давлением | pressure curtain coating for glue application |
| формование изделий под давлением при комнатной температуре | cold flow |
| формование изделий под давлением при низкой температуре | cold flow |
