| Russian | German |
| время выдержки | Verweilzeit (напр., в сушильной камере) |
| время выдержки | Ausgleichszeit (время, необходимое для достижения равномерной конечной влажности) |
| время открытой выдержки клеевого слоя | Nassklebzeit (перед соединением склеиваемых деталей) |
| время выравнивания | Ausgleichszeit (возрастной структуры леса) |
| время гидротермической обработки | Dämpfzeit (древесины) |
| время гидротермической пропарки | Dämpfzeit (древесины) |
| время желатинизации | Gelierzeit |
| время желатинирования | Gelierzeit |
| время желатинирования | Gelierungszeit |
| время затвердевания | Aushärtungszeit (Лорина) |
| время, затрачиваемое на выработку сортимента | Formzeit |
| время, затрачиваемое на обрезку сучьев | Entastungszeit |
| время, затрачиваемое на очистку деревьев от сучьев и вершин для их раскряжёвки на сортименты | Sortimentszeit |
| время, затрачиваемое на трелёвку | Rückezeit |
| время для испарения растворителя | Ablüftezeit (из клея marinik) |
| время на наладку станка | Umrüst- und Einstellzeit |
| время на переналадку | Rüstzeit |
| время на переналадку станка | Umrüst- und Einstellzeit |
| время на переоснастку | Rüstzeit |
| время на разогрев | Aufheizzeit |
| время нагрева | Heizzeit (напр., при сушке древесины) |
| время наладки-переналадки | Einricht- und Umrüstzeit |
| время отверждения | Härtezeit (marinik) |
| время отверждения | Abbindezeit (напр., клея) |
| время пребывания | Verweilzeit (напр., в сушильной камере) |
| время прессования | Presszeit |
| время прессования | Pressdauer |
| время простоя | Ausfallzeit (станка) |
| время разгрузки пресса | Pressenentleerzeit |
| время рубки | Hiebszeit |
| время смыкания | Schließzeit (напр., двух половин приспособления) |
| время смыкания плит пресса | Schließzeit der Presse |
| время смыкания плит пресса | Pressenschließzeit |
| время схватывания | Erstarrungszeit (напр., клеевого соединения) |
| время схватывания | Abbindezeit (напр., клея) |
| время торможения | Auslaufzeit |
| время, требуемое для формирования пакета | Zusammenlegzeit (напр., шпона) |
| договор о доставке груза в назначенное время | Fixgeschäft |
| доотверждёние во время хранения | Lagernachhärtung |
| открытое время | Offenzeit (время открытой выдержки клея marinik) |
| подготовительно-заключительное время | Vorbereitungs- und Abschlusszeit |
| полное время склеивания | Presszeit (под давлением) |
| хрономегражное рабочее время | Vorgabezeit |
| старение во время хранения | Lagernalterung |
