| Russian | English |
| без зазора между наружной и внутренней обшивками | close-lined |
| вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона | hollow |
| вертикальный брусок внутренней оконной коробки | side jamb of the internal window frame (MichaelBurov) |
| вертикальный брусок внутренней оконной коробки | side jamb of internal window frame (MichaelBurov) |
| верхний горизонтальный брусок внутренней створки | top rail of the internal sash (MichaelBurov) |
| верхний горизонтальный брусок внутренней створки | top rail of internal sash (MichaelBurov) |
| внутреннее отверстие | central hole (напр., пильного диска) |
| внутреннее расширение косяков откосом | splay |
| внутреннее сцепление | internal bond |
| внутренние напряжения | internal stresses (в древесине) |
| внутренние напряжения растяжения | in-plane tensile stresses |
| внутренние напряжения сжатия | in-plane compressive stresses |
| внутренние трещины в древесине, образовавшиеся при сушке | honeycombing |
| внутренний крепеж | inside fastenings |
| внутренний лист шпона | inner ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band (MichaelBurov) |
| внутренний привальный брус | shelf piece |
| внутренний привальный брус | frame check |
| внутренний просвет | inside width of frame (рамки лесопильной рамы) |
| внутренний слой клеёного изделия | inner layer |
| внутренний слой коры, прилегающий к камбию | inner bark |
| внутренний слой перидермы | phelloderm |
| внутренний слой слоистой клеёной древесины | second ply (слой слоистой клеёной древесины, расположенный между её наружными слоями) |
| внутренний слой слоистой клеёной древесины | inner play (слой слоистой клеёной древесины, расположенный между её наружными слоями) |
| внутренний слой фанеры | inner ply (MichaelBurov) |
| внутренняя дощечка полого стоёмного бруска подъёмного окна | pulley stile |
| внутренняя живая часть коры, прилегающая к камбию | phloem |
| внутренняя заболонь | included sapwood (группа смежных годичных слоёв, расположенных в зоне ядра, окраска и свойства которых близки к окраске и свойствам заболони) |
| внутренняя клетка смоляного хода | epithelial cell |
| внутренняя краснина | foxy |
| внутренняя краснина | doat |
| внутренняя краснина | dosy |
| внутренняя краснина | dost |
| внутренняя облицовка | inside facing (облицовка деталей с внутренней стороны ёмкости; облицовка деталей, предназначенная для использования внутри помещений) |
| внутренняя обшивка в районе скулы | bilge ceiling |
| внутренняя обшивная доска | inboard plank |
| внутренняя пласть | internal sawn face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть | internal sawn wood face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть | internal sawn timber face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть | internal face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal sawn timber face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal sawn face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal sawn wood face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal face (пласть, расположенная к продольной оси бревна) |
| внутренняя полая часть квадратного пустотелого долота, предназначенного для вставления сверла | slot |
| внутренняя створка | window unit internal sash (MichaelBurov) |
| внутренняя створка | internal sash (MichaelBurov) |
| внутренняя створка оконного блока | window unit internal sash (MichaelBurov) |
| внутренняя створка оконного блока | internal sash (MichaelBurov) |
| внутренняя стенка клетки древесины | secondary wall |
| внутренняя левая сторона листа ножевой фанеры, срезаемой на фанерострогальном станке | loose side (отличается наличием мелких трещин) |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| внутренняя трещина | internal shake (в растущем дереве) |
| внутренняя чернота | blackheart |
| выпиливание внутренних и наружных кривых по дереву | scroll sawing |
| дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык | overlap |
| диагональная внутренняя обшивка | diagonal ceiling |
| забивная мебельная втулка с внутренней резьбой | drive-in nut (Andrey Truhachev) |
| испытательный образец для контроля внутренних напряжений, вырезаемый по форме вилки | test prong |
| коэффициент внутренних связей | internal bond factor (felog) |
| краска для окраски внутренних помещений с большим содержанием красящих пигментов, не дающих блеска при высыхании | flat paint |
| лесоматериалы, предназначенные для столярных и внутренних отделочных работ в здании | finish wood |
| линия сборки внутренних дверных блоков | interior door unit assembly |
| напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | casehardening (case-hardening) |
| начальная стадия внутренней гнили | foxy |
| начальная стадия внутренней гнили | dosy |
| начальная стадия внутренней гнили | doat |
| начальная стадия внутренней гнили | dost |
| нижний горизонтальный брусок внутренней створки | bottom rail of the internal sash (MichaelBurov) |
| нижний горизонтальный брусок внутренней створки | bottom rail of internal sash (MichaelBurov) |
| облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars |
| обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork (сюда не включаются материалы для настила палуб и обшивки помещений) |
| обработка древесины воздухом повышенной влажности для снятия внутренних напряжений | conditioning (of lumber) |
| образец для контроля внутренних напряжений | casehardening case-hardening test |
| образец для контроля внутренних напряжений, разрезаемый на полоски | test strips |
| пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи заводной ручки | crank |
| склеивание внутренней части картонной спичечной коробки | inner cardboard matchbox making |
| склеивание внутренней части спичечной коробки | inner matchbox making |
| сотовая внутренняя гниль | brown rot |
| станок для облицовывания профилей профильных деталей по внутреннему диаметру | off-edging machine |
| станок для облицовывания профильных деталей по внутреннему диаметру | off-edging machine |
| станок для оклейки внутренней части спичечной коробки | innerbox pasting machine |
| сушилка с внутренними вентиляторами | internal fan kiln |
| сушильная камера с расположением внутренних вентиляторов на общем продольном валу | longitudinal-shaft kiln |
| сушильная камера с расположением внутренних вентиляторов на отдельных поперечных осях | cross-shaft kiln |
| твёрдый на поверхности сучок, но с внутренней гнилью | firm knot |
| угол наклона с внутренней стороны | main bevel |
