| Russian | English |
| автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | failsafe mechanism |
| автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | band sensing |
| в прирезанном виде | in cut size (MichaelBurov) |
| в прирезанном виде | in cut-size (MichaelBurov) |
| в том виде, как они выходят из лесопильной рамы | as they fall from the mill (о пиломатериалах) |
| валик с профилем в виде двух "s" | brace moulding |
| вид древесно-волокнистой плиты, изготовляемой из отходов древесины | novoply |
| вид красного дерева | totara (Podocarpus totara) |
| вид металлизованной клеёной фанеры | plymax (патентное название) |
| вид резания древесины | cutting situation |
| вид сбоку | end view (на чертеже) |
| высокочастотный вид нагрева клеевого шва при склеивании | glue line heating |
| гвоздь с остриём в виде усечённой пирамиды | diamond point nail |
| гниль в развитой стадии в виде волокон | stringy rot |
| гниль в развитой стадии в виде прядей | stringy rot |
| дефект древесины в виде коры | ingrown bark |
| дефект древесины в виде коры, вросшейся в слой древесины | inbark |
| другой вид нагрева клеевого шва при склеивании | glue line heating |
| задний вид | rear elevation |
| инструмент в виде кирки-мотыги | pulaski tool |
| инструмент в виде лома | stump spud |
| калёвка в виде выкружки с профилем в 1/4 круга | quarter round |
| карниз с профилем в виде двух "s" | brace moulding |
| клей в виде листа, по виду напоминающий папиросную бумагу | film glue |
| лесосечные отходы, уложенные в виде вала | windrow |
| любой вид продукции, не соответствующий спецификации | cull |
| местное накопление смолы в виде жилы, встречаемое у некоторых лиственных пород | gum-vein |
| местное накопление смолы в виде полоски, встречаемое у некоторых лиственных пород | gum-vein |
| метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе | cobra treatment |
| направляющий паз сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-slide (на столах круглопильного и других станков) |
| направляющий центр сверла по дереву, имеющий вид четырёхгранной пирамидки | brad point |
| начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxiness |
| начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxy |
| носовое украшение в виде завитка | billethead |
| образец для контроля напряжений в древесине, выпиленный в виде вилки | pronged disk |
| ограждение фрезы в виде клетки, окружающей шпиндель фрезерного станка | cage guard |
| ограждение фрезы в виде кольца, окружающего шпиндель фрезерного станка | ring-fence |
| ограждение фрезы, вырабатывающей калёвку, в виде гребёнки, укреплённой на направляющей линейке фрезерного станка | comb spring guard |
| паз сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail furrow |
| паркетный щит с рисунком в виде шахматной доски | chequer-square parquet building board |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| плита англдозера в виде стальных грабель для сдвигания крупных камней | rock blade |
| плита бульдозера в виде стальных грабель для сдвигания крупных камней | rock blade |
| повреждение в древесине в виде отверстий 1, 5–3 мм | furniture-beetle damage |
| пороки отделки древесины в виде поверхностных трещин | cold cracking |
| приспособление в виде насоса для выбрасывания встречного огня при тушении пожара | flame thrower |
| пробная площадь, заложенная в виде узкой полосы | sample strip |
| разновидность конденсационной сушилки с охлаждающими устройствами в виде брезентовых полотнищ | curtain kiln |
| распиливать в холодном виде | saw cold |
| резец в виде ножа | knife tool |
| резное носовое украшение в виде завитка | scrowl |
| резное носовое украшение в виде завитка | scroll |
| с выемкой в виде жёлоба посредине | chamfered (в строганых досках) |
| с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | central V-jointed (в строганых досках) |
| сбрасыватель горбыля в виде ленточного транспортёра, устанавливаемого с задней стороны лесопильной рамы, работающий в сочетании с направляющим устройством | slab remover |
| система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | visual grading |
| система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading of timber |
| система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading |
| укладка груза в виде пакета для транспорта его на поддоне | palletizing |
| участок древесины с гнилью в виде кармана | pecky |
| фанера с красивым узором в виде волнистой поверхности | quilting |
| фанера с красивым узором в виде волнистой поверхности | quilted |
| шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
| шип в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed ring |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed connector |
