| English | Russian |
| arrangement for breaking and paying out bundles of logs | устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен |
| arrangement for rolling-out and piecewise delivery of logs | устройство для раскатки и поштучной выдачи брёвен |
| blocking-out | распиловка по сбегу |
| break out | сдвинуть с места примерзшие сани |
| breaking out | вырыв (волокон) |
| breaking out of grain | вырыв волокон |
| burning out | метод тушения лесного пожара встречным огнём |
| carpenter's roughing out chisel | широкое долото для отёски древесины |
| chipping out | закол |
| combing out of roots | извлечение корней на лесокультурной площади (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| combing out of roots | вычёсывание корней на лесокультурной площади (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| cutting out | выпиливать |
| cutting out | вырезать (по внутреннему контуру) |
| cutting out of defects | выторцовка дефектов (TatkaS) |
| device for cutting-out articles | устройство для вырезки деталей |
| device for measuring-out timber lengths | устройство для отмера длин сортиментов |
| face making out | разметка карр (обозначение на стволе границ подрумянивания) |
| feeding-out end | выходной конец станка |
| following the laying out lines | выпиливание по разметке (MichaelBurov) |
| gouge out | желобки долотом |
| gouge out | желобки стамеской |
| harrowing out of rhizomes | извлечение корней на лесокультурной площади (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| harrowing out of rhizomes | вычёсывание извлечение корней на лесокультурной площади (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| lateral total indicated run-out | биение пилы (отклонение полотна пилы от минимума до максимума от плоскости вращения, измеряемое индикатором) |
| lay-out man | разметчик |
| lay-out man | лицо на предприятии, подготовляющее материалы и инструменты по разработанным чертежам для выполнения заказа |
| laying out of a line | разбивка линии дороги |
| laying out of a line | трассировка |
| laying-out tool | инструмент для разметки (MichaelBurov) |
| log out orientation | ориентация бревна по поставу |
| log run, mill culls out | вся пилопродукция, выходящая из-под пилы, за исключением брака |
| lunch out | завтрак, доставляемый на лесосеку |
| measure out | разметить |
| measure out | раскроить |
| mill culls out | исключая брак |
| ooze out | вытекать |
| out burning | метод тушения пожара встречным огнём |
| out of alignment | не соосный |
| out of alignment | не на одной линии |
| out-of-repair | в плохом состоянии |
| out swinging casement | створные переплёты окна, открывающиеся наружу |
| peg out the line | провешивать линию |
| pricking out of forest plantlets | пикировка лесных всходов (пересадка всходов, сопровождаемая иногда прищипкой кончиков корней или их подрезкой) |
| rough out | обтёсывать |
| roughed-out | отделанный вчерне |
| roughed-out | грубо обтёсанный |
| set out the line | провешивать линию |
| shear-out | вырез ножницами |
| shear-out | разрез |
| single out | сплавлять брёвна поодиночке |
| spacing-out and line-indicating attachment | разметочное устройство (для разметки точек под дыры, гнёзда, и @т.п.) |
| spark blow-out | искрогаситель |
| spin out | провёртываться (о чураке igisheva) |
| spin-out | провёртывание (чурака igisheva) |
| spin out | провернуться (о чураке igisheva) |
| spin-out | провёртыши (igisheva) |
| spun-out block | провёртыш (igisheva) |
| staking out | разбивка линии вехами |
| taking out of planting material | выкопка посадочного материала в лесном питомнике |
| taking-out-of-wind | выравнивание покоробленной поверхности |
| tear-out | задир |
| tear-out | выкол |
| tearing out of grain | вырыв (волокон) |
| total indicated run out | биение пилы |
| turn out | разъезд |
| wheels with faces out of line | шкивы ленточнопильного станка с неточной установкой |
| wheels with faces out of true | шкивы станка с биением |
