| English | Russian |
| adjusted gullet feed index | фактическая производительность пилы |
| adjusted gullet feed index | фактическая подача на пилу (величина подачи на пилу за один оборот вала) |
| air feed | пневматический |
| automatic feed circular saw bench | круглопильный станок с автоподачей |
| automatic feed spindle moulder | фрезерный станок с автоподачей |
| band feed | механизм подачи облицовочной ленты на движущийся щит |
| bar feed | подача брусков через шпиндель станка |
| box feed device | коробкоподающее приспособление (применяется в спичечном производстве) |
| cam-actuated feed | подача с помощью профильного кулачка |
| carriage feed | подача лесопильной тележки |
| chain feed circular resaw | трёхпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей |
| chain feed circular resaw | двухпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей |
| chain-feed edger casing | кожух прирезного станка (MichaelBurov) |
| chain-feed edger casing | кожух (MichaelBurov) |
| chain-feed edger feed chain | гусеница прирезного станка (MichaelBurov) |
| chain-feed edger feed chain | гусеница (MichaelBurov) |
| chain-feed edger fence | линейка прирезного станка (MichaelBurov) |
| chain-feed edger fence | линейка (MichaelBurov) |
| chain-feed edger frame | станина (MichaelBurov) |
| chain-feed edger frame | станина прирезного станка (MichaelBurov) |
| chain-feed edger frame table | стол прирезного станка (MichaelBurov) |
| chain-feed edger frame table | стол (MichaelBurov) |
| chain-feed edger handwheel | маховичок прирезного станка (MichaelBurov) |
| chain-feed edger handwheel | маховичок (MichaelBurov) |
| chain-feed edger saddle | суппорт прирезного станка (MichaelBurov) |
| chain-feed edger saddle | суппорт (MichaelBurov) |
| circular saw chain-feed edger | пильный диск прирезного станка (MichaelBurov) |
| circular saw chain-feed edger | пильный диск (MichaelBurov) |
| continuous feed mechanism | механизм подачи с непрерывной подачей бревна |
| cross-feed core stock composer for plywood panels | ставок для склеивания центрального слоя фанерных плит попёрек к направлению волокон в бесконечное полотно |
| cutting against the feed | встречное резание (пиление круглыми пилами, фрезерование, при котором направление вращения инструмента противоположно направлению подачи заготовки) |
| cutting with the feed | попутное фрезерование |
| drag and roller feed saw bench | ребровый станок |
| drag-feed | канатная подача |
| drag-feed | цепная подача |
| drag-feed | самотаска |
| drill feed | подача сверла |
| drop-feed chipper | стружечный станок с наклонной подачей |
| drop-feed chipper | стружечный станок с наклонной подачей материала |
| drying apparatus with feed and humidity control | сушилка с регулированием подачи и влажности обрабатываемого материала |
| endless chain feed | гусеничная подача |
| energy input per unit advance of feed | расход энергии на единицу движения подачи |
| feed apparatus | подающий прибор (механизм) |
| feed apparatus | питательный прибор (механизм) |
| feed apron | ленточный конвейер для подачи материала к машине |
| feed automatic | питание |
| feed automatic | из магазина |
| feed automatic | из бункера |
| feed automatic | автоподатчик |
| feed automatic | автоматическое питание |
| feed automatic | автоматическая подача |
| feed box | бункер |
| feed by chains | цепная подача |
| feed by compressed air | пневматическая подача |
| feed by rolls | роликовая подача |
| feed chain | гусеница (MichaelBurov) |
| feed chain | гусеница прирезного станка (MichaelBurov) |
| feed change | переключение скорости подачи |
| feed change gear | переключение скорости подачи |
| feed change gear | коробка подач |
| feed control | автоматическое регулирование подачи |
| feed depth gauge | останов подачи, определяющий глубину сверления (долбления и @т.д.) |
| feed drum | дисковый магазин |
| feed end | место загрузки сырых материалов (в станок, машину и @т.п.) |
| feed gear | зубчатка подачи |
| feed governor | регулятор подачи |
| feed hopper | бункер |
| feed hose | питающий гибкий рукав |
| feed mechanism | механизм подачи строгального станка (MichaelBurov) |
| feed per oscillation | посылка (величина перемещения бревна за один полный оборот коленчатого вала лесопильной рамы или за один ход пильной рамки) |
| feed roller | рольганг |
| feed roller | ролик |
| feed roller frame | откидная рамка ворота вальцов лесопильной рамы, обеспечивающая удобный доступ к пилам |
| feed roller in section | секционный подающий валец |
| feed rollers | подающие вальцы (Contra) |
| feed screw | червяк |
| feed screw | механизм подачи |
| feed shaft | ходовой вал плоскополировального станка (MichaelBurov) |
| feed side | передняя часть станка |
| feed side | входная сторона станка |
| feed spindle | винт вал, стержень подачи |
| feed the stock material to the tool | подавать материал к инструменту (MichaelBurov) |
| feed the stock material to the tool | подать материал к инструменту (MichaelBurov) |
| feed through | подача на проход |
| feed through | сквозная подача |
| feed worm | червяк |
| feed worm | подающий червяк |
| feed worm | механизм подачи |
| flush burnisher feed shaft | ходовой вал плоскополировального станка (MichaelBurov) |
| flush burnisher feed shaft | ходовой вал (MichaelBurov) |
| forced feed | механизированная подача |
| forced feed | принудительная подача |
| friction feed | механизм фрикционной подачи (напр., тележки для брёвен) |
| friction feed | фрикционная подача |
| front feed roller | подающие валки |
| front feed roller | катки |
| front feed roller | передний питающий ролик |
| front feed roller | вальцы |
| front feed roller | передний питающий валик |
| front feed roller | надвигающий валик |
| front feed roller | ведущие валки |
| gullet feed index | коэффициент заполнения впадины |
| hand feed planing and jointing machine | фуговальный станок с ручной подачей |
| hand feed sandpapering machine | цилиндровый шлифовальный станок с ручной подачей |
| hopper feed | магазинная подача |
| hydraulic feed gear | гидропривод |
| hydraulic powered feed roller | гидравлический ролик (irinarut) |
| infinitely variable feed | с бесступенчатым изменением скорости |
| infinitely variable feed | бесступенчато регулируемый |
| intermittent feed mechanism | механизм подачи с толчковой подачей бревна (обычно применяется в лесопильных рамах с толчковой подачей) |
| left-hand feed | левосторонний станок |
| molder-planer feed mechanism | механизм подачи строгального станка (MichaelBurov) |
| molder-planer feed mechanism | механизм подачи (MichaelBurov) |
| moulder-planer feed mechanism | механизм подачи строгального станка (MichaelBurov) |
| moulder-planer feed mechanism | механизм подачи (MichaelBurov) |
| power feed carriage edger | продольно-пильный и обрезной станок с подвижной кареткой |
| power-feed double cross cut saw | двухпильный концеравнитель с механической цепной подачей |
| power return feed | устройство для вращения роликов рольганга в обратном направлении |
| powered feed rolls | приводные подающие вальцы |
| rack carriage feed | подвижная платформа тележка лесопильной рамы |
| rack feed | подача (зубчатой рейкой) |
| rack feed gear | механизм подачи с зубчатой рейкой |
| radial arm roller feed saw bench | круглопильный станок с подающими вальцами, подвешенными на радиальном поворотном кронштейне |
| reciprocating push feed | возвратно-поступательная подача, обычно коротких дощечек (клёпки, ящичных дощечек и @т.д.) |
| regular feed | рабочая подача |
| regular feed | подача, наиболее характерная для данного станка (напр., продольная подача строгального станка) |
| regular feed | подача с нормальной скоростью |
| roll feed sander | шлифовальный станок с роликовой подачей |
| rolled feed | роликовая подача |
| rolled feed | вальцовая подача |
| roller feed attachment | автоподатчик с вальцовой подачей |
| roller feed attachment | приставное вальцовое подающее приспособление |
| roller-feed circular saw | ребровый делительный станок |
| roller-feed circular saw | круглопильный станок с вальцовой подачей |
| roller-feed circular saw | ребровый станок |
| roller feed double edger | двухпильный обрезной станок |
| roller-feed gear | питательные вальцы |
| roller-feed gear | подающие вальцы |
| roller feed sander | шлифовально-цилиндровый станок с вальцовой подачей |
| roller feed saw bench | ребровый станок |
| rope feed saw bench | круглопильный станок для продольной распиловки брёвен с канатной подачей |
| section feed roller | составной секционный подающий валец |
| self-feed rip saw | круглопильный станок с автоматической подачей |
| shot gun feed | поршневая подача тележки ленточнопильного станка |
| steam feed for log carriages | паровая поршневая подача лесопильных тележек |
| steplessly-variable range of feed speeds | бесступенчатая скорость подачи |
| straight-line chain feed edger | круглопильный прирезной станок с цепной подачей |
| straight-line chain-feed edger | прирезной станок с гусеничной подачей (MichaelBurov) |
| travelling table-feed | подача при помощи стола, имеющего поступательно-возвратное холостое движение |
| tree processing off-feed machine | лесопогрузчик |
| variable friction feed | бесступенчатая фрикционная подача |
| variable speed friction feed works | механизм подачи с бесступенчатым изменением скорости |
| vertical feed roller | вертикальный подающий валец (напр., в ребровом станке) |
| vertical roller feed saw bench | реброделительный станок для досок |
