| English | Russian |
| adjustment of instruments | выверка приборов |
| adjustment of the gauge | калибровка шаблона |
| adjustment of the gauge | выверка пути |
| adjustment of the gauge | рихтовка пути |
| adjustment of the gauge | установка шаблона |
| aerial sowing of forest seeds | аэросев леса (разбросной посев лесных семян при помощи летательных аппаратов) |
| alignment of the band wheels | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка |
| allowance of X mm in thickness | припуск по толщине X мм (MichaelBurov) |
| allowance of X mm in thickness | с припуском по толщине X мм (MichaelBurov) |
| amount of strain | величина усилия натяжения |
| angle at start of a sawblade rim engagement | угол встречи при входе пилы в заготовку (кинематический угол встречи) |
| angle of attack | угол подачи (угол между направлением подачи и вектором скорости резания) |
| angle of attack | угол встречи (с волокнами древесины) |
| angle of back of tooth | задний угол зуба пилы |
| angle of exit of a sawblade rim engagement | угол встречи при выходе пилы из заготовки |
| angle of hook | угол наклона зуба пилы (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| angle of hook | передний угол зуба |
| angle of hook | передний угол зуба пилы (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| angle of lead | угол наклона режущей кромки к оси сверла |
| angle of rotation | поворота |
| angle of tooth point | угол заточки зуба (угол, заключённый между передней и задней гранями зубьев пил, фрез, ножей) |
| angle of tooth point | угол между передней и задней гранями зуба пилы |
| angle of tooth point | угол заострения зуба (угол, заключённый между передней и задней гранями зубьев пил, фрез, ножей) |
| aperture of a window | оконный проём |
| appearance grading of timber | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду |
| appreciable drop of bond strength | существенная потеря прочности склеивания |
| appreciable loss of bond strength | существенная потеря прочности склеивания |
| arc of saw blade rim engagement in a workpiece | дуга контакта кромки пилы с заготовкой |
| arc of the gauge | выпуклость шаблона для проверки тыловой стороны пилы |
| area of wood deformed per unit of cutting edge length | площадь древесины, деформированной режущей кромкой |
| arrangement for breaking and paying out bundles of logs | устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен |
| arrangement for rolling-out and piecewise delivery of logs | устройство для раскатки и поштучной выдачи брёвен |
| arrangement for transfer of tree felling waste between conveyers | устройство для передачи лесосечных отходов с одного транспортёра на другой |
| assembling of a sheet material lay-up | сборка пакета листового материала (укладка определённого количества листового материала в пакет) |
| assorting of forest seedlings | сортировка лесных сеянцев (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| assortment of trees | отбор деревьев в рубку |
| assortment of trees | выбор деревьев в рубку |
| attachment of the frame saw blade | крепление полотна рамной пилы (напр., в пильной рамке лесопильной рамы) |
| basecoat of a wood surface | грунтовка (непрозрачный состав для нанесения на древесину до облагораживания шпоном и лакокрасочными материалами) |
| battery of kilns | блок группа сушильных камер |
| beating of pulp | помол древесноволокнистой массы (помол технологической щепы на волокна) |
| belt of trees | кулиса |
| belt of trees left between two clearings | кулиса |
| bending of laminates around prepared profiles | облицовывание пластей и закруглённых кромок щитовых деталей |
| bending of the blade | изгиб полотна пилы (ленточной, рамной) |
| bending strength of wood | сопротивление древесины продольному изгибу |
| bill of material | ведомость расхода материала |
| blueing the points of teeth | засинение лезвия зубьев |
| bore of a saw blade | центровое отверстие дисковой пилы |
| bottom of the cut | дно пропила |
| bottom rail of internal sash | нижний горизонтальный брусок внутренней створки (MichaelBurov) |
| bottom rail of internal sash | нижний горизонтальный брусок (MichaelBurov) |
| bottom rail of the internal sash | нижний горизонтальный брусок внутренней створки (MichaelBurov) |
| bottom rail of the internal sash | нижний горизонтальный брусок (MichaelBurov) |
| box of compartment kiln | сушильная камера периодического действия |
| breakdown of the log | распиловка брёвен с брусовкой (распиловка брёвен с первоначальным получением двухкантного бруса, который затем распиливается в продольном направлении перпендикулярно его пластям) |
| breaking out of grain | вырыв волокон |
| breath of a saw frame | просвет пильной рамки (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| breath of the sash | просвет пильной рамки (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| broadcast sowing of seeds | разбросной посев лесных семян (посев с беспорядочным размещением лесных семян древесных и кустарниковых пород) |
| bulge of a cask | выпуклость бочки |
| bundle of bark strips | пачка горбыльных реек |
| bundle of lath | единица измерения пилёной дранки, равная 500 пог. ф. |
| butt brazing of band saws | стыковая пайка ленточных пил |
| capability of endurance | закалённость |
| capacity of the sawtooth gullet to chamber the sawdust | объём впадины, заполняемый опилками |
| caulless pressing of wood particle boards | бесподдонное прессование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| caulless pressing of wood particle boards | бесподдонное прессование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| caulless pressing of wood particle boards | бесподдонное прессование ДСП (MichaelBurov) |
| cedar of Lebanon | ливанский кедр (Cedrus libanotica) |
| cellular structure of wood | клеточное строение древесины |
| central of gravity | центр тяжести |
| checking the tensioning of the saw | проверка напряжённого состояния пилы после её проковки |
| checking the tensioning of the saw | проверка напряжённого состояния пилы после её вальцевания |
| chisel type of tooth | долотообразный зуб пильной цепи |
| classification of forest seedlings | сортировка лесных сеянцев (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| cleavage strength of wood | сила раскалывания древесины |
| cleaving property of wood | расколимость древесины |
| clogging of the teeth with gum | налипание смолы на зубья пилы |
| close view of saving | групповая распиловка бревна (распиловка брёвен поставом пил без учёта особенностей каждого отдельного бревна) |
| close-side type of cut | групповой раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| clump of shrubs | группа деревьев |
| clump of shrubs | группа кустарников |
| clump of trees | группа кустарников |
| cluster of knots | два или большее число сучков, представляющих единое целое |
| combing out of roots | извлечение корней на лесокультурной площади (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| combing out of roots | вычёсывание корней на лесокультурной площади (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| common of estovers | право арендатора на пользование лесом |
| compression fracture of wood | излом при сжатии древесины |
| compressive strength along the grain of wood | предел прочности древесины при сжатии |
| concave of the back gauge | выпуклость шаблона для проверки тыловой стороны пилы |
| concave of the back gauge | выпуклость шаблона для проверки обуха пилы |
| conversion of a log | распиловка бревна |
| convertible piece of furniture with double-decker beds | комбинированная мебель со складной двухъярусной койкой |
| cool cutting action of the grinding wheel | шлифование с охлаждением |
| copying lathe with template control of tool | копировальный токарный станок |
| copying machine with template control of workpiece | копировальный фрезерный станок |
| correction of defects | устранение дефектов (MichaelBurov) |
| costs of nurseries | стоимость посадочного материала |
| course of felling area | направление лесосеки (расположение длинной стороны лесосеки в отношении сторон света) |
| cracking of wood | растрескивание древесины |
| creaming of trees | выборочная рубка лучших деревьев |
| creep of floor deck | пластинчатая деформация настила пола |
| crown of pavement | выпуклость дороги |
| crumbled corner of a particleboard | выкрашенный угол древесностружечной плиты |
| cubic meter of dense timber | кубический метр плотной древесины |
| cubic meter of piled timber | кубический метр складочной древесины |
| cubic meter of trunk timber | кубический метр плотной древесины |
| cubic meter of trunk wood | плотный куб. м (MichaelBurov) |
| cubic metre of dense timber | плотный куб. м (MichaelBurov) |
| cubic metre of dense timber | плотный кубометр (MichaelBurov) |
| curling of the chip | скручивание стружки |
| current rate of cutover | текущая норма рубки |
| current rates of log production | современные темпы лесозаготовок |
| custom-built of the port | портовые правила |
| cutting for shaping of landscape | рубка формирования ландшафта (рубка в лесопарковых частях зелёных зон, направленная на формирование устойчивых и отличающихся высокой декоративностью участков леса) |
| cutting of deforested area | чрезвычайная рубка |
| cutting out of defects | выторцовка дефектов (TatkaS) |
| cutting resistance of wood | сопротивление древесины резанию |
| cutting sheets of MDF | раскрой МДФ (ROGER YOUNG) |
| degrade of lumber | ухудшение качества пиломатериалов |
| degree of the elongation of the saw's back | степень удлинения тыловой стороны пилы |
| delimination of faces | оконтуровка карр (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания) |
| density of the marked trees | плотность маркировки |
| de-salting of sulphate soap | высаливание сульфатного мыла (побочный продукт, образующийся при сульфатной варке древесины, состоящий в основном из натриевых солей и жирных кислот) |
| detachment of cutting | отделение стружки |
| detection of blemishes in surfaces | обнаружение пятен на поверхности |
| devastation of forest | опустошение леса |
| devastation of forest | истребление леса |
| deviation of the blade | отклонение полотна пилы |
| device for assisting in the cutting of wood | вспомогательное устройство для резки древесины |
| device for root and cutting of limber | устройство для отрезания корня у бревна |
| device for setting on the size of the working members of woodworking machines | устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков |
| device for uniaxial compression of wooden bars | устройство для одноосного прессования брусков древесины |
| device for use in the construction of truss members | установка для сборки балок фермы |
| devoid of forests | безлесный |
| diameter of cutting circle | режущий диаметр ножевой головки |
| differentiation of trees | дифференциация деревьев (расчленение деревьев в древостое по росту и развитию в процессе естественного изреживания) |
| dimension clipping of veneer | устройство для разрезания фанеры |
| dimensions of the sawing lumber yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| dimensions of the sawing yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| direction of felling area | направление лесосеки (расположение длинной стороны лесосеки в отношении сторон света) |
| direction of shearing | направление скола |
| dishing of the blade | "тарельчатость" диска пилы (прогиб, погнутость полотна круглой пилы) |
| displacement induced by the transverse moment of the rotational forces | сдвиг полотна пилы |
| displacement of the blade | смещение полотна пилы |
| displacement of the blade | перемещение полотна пилы |
| dissemination of seeds | распространение семян |
| distillation of wood | пирогенетическое разложение древесины (сухая перегонка дерева) |
| division of cutting nursery products | отделение черенковых саженцев (часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев из зимних черенков) |
| division of propagation by leaf-cuttings | отделение зелёного черенкования (часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев из зелёных черенков) |
| division of propagation by softwood cuttings | отделение зелёного черенкования (часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев из зелёных черенков) |
| draft of water | осадка судна |
| drying of finishes | сушка покрытий, нанесённых на отделываемые поверхности мебели |
| durability of a cutting tool | износостойкость инструмента |
| durability of wood | стойкость древесины (r313) |
| durability of wood adhesives | долговечность клеев, используемых для склейки древесины |
| duration of load | длительность нагрузки |
| edge splintering of a particle-board | скол кромки древесностружечной плиты |
| efficiency of abrasion | эффективность процесса истирания |
| electronic drying of wood | высокочастотная сушка древесины |
| energy input per unit advance of feed | расход энергии на единицу движения подачи |
| erosion of surfaces near the bottom of the cut | повреждение стенок пропила |
| European Committee of Wood Working Machine Manufactures | Европейский комитет изготовителей деревообрабатывающих станков |
| European Federation of Fiberboard Manufacturers | Европейская федерация фабрикантов древесно-волокнистых плит |
| European Federation of Fibreboard Manufacturers | Европейская Федерация Производителей Древесноволокнистых плит (ВВладимир) |
| European Federation of Fibreboard Manufacturers | Европейская ассоциация производителей древесно-волокнистых плит (ВВладимир) |
| European Federation of Woodworking Machinery Manufacturers | Европейская федерация производителей деревообрабатывающего оборудования "Eumabois" (TatkaS) |
| European Federation of Woodworking Machinery Manufacturers | Европейское объединение национальных ассоциаций производителей деревообрабатывающих машин и оборудования Eumabois (MichaelBurov) |
| European Federation of Woodworking Machinery Manufacturers | Европейская федерация производителей деревообрабатывающих станков Eumabois (MichaelBurov) |
| exclusion of grinding dust | удаление наждачной пыли от заточных станков |
| external heating of wood | контактный нагрев |
| external heating of wood | конвективный нагрев |
| external heating of wood | нагрев древесины снаружи |
| extraction of dust | удаление пыли (от станков) |
| extrusion of wood particle boards | экструзионное прессование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| extrusion of wood particle boards | экструзионное прессование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| extrusion of wood particle boards | экструзионное прессование ДСП (MichaelBurov) |
| eye of a saw | центровое отверстие круглой пилы |
| eye of the axe | обух топора |
| fabrication of door units | изготовление дверных блоков (MichaelBurov) |
| fabrication of the frames and core | изготовление рамок и заполнителя щита (MichaelBurov) |
| fabrication of the frames and core | изготовление рамок и серединки щита (MichaelBurov) |
| fabrication of window units | изготовление оконных блоков (MichaelBurov) |
| face of grinding wheel | торец шлифовального круга |
| face of plane | нижняя поверхность колодки рубанка (струга) |
| face of tooth | очертание зуба |
| face of tooth | боковая поверхность зуба пилы |
| face of veneer | лицевая поверхность шпона |
| face of veneer | лицевая рубашка фанеры |
| factor of adhesion | коэффициент сцепления (при склеивании) |
| factor of shape | коэффициент формообразования насаждения |
| factor of shape | коэффициент полноты насаждения |
| fall of timber | лесосека |
| fast beating of pulp | грубый помол древесноволокнистой массы |
| fast cutting action of the grinding wheel | скорость резания шлифовального круга |
| feeding of the saw | надвигание пилы на распиливаемый материал |
| feeding of the saw | подача пилы |
| felling of sized thinnings | валка тонкомера (MichaelBurov) |
| felling of sized thinnings thinning | валка тонкомера (MichaelBurov) |
| felling of small timber | валка тонкомера (MichaelBurov) |
| felloe of bent wood | гнутый колёсный косяк |
| felloe of bent wood | гнутый колёсный обод |
| fence of a plane | подвижная щека колодки струга |
| fence of a plane | переставная щека колодки струга |
| figure of wood | рисунок древесины, образующийся от сочетания видимых элементов древесины (волокнистости, текстуры сучковатости, пигментации и характера обработки древесины) |
| fine particles of wood | мелкая фракция технологической стружки |
| flash drying of pulp | аэрофонтанная сушка целлюлозы (сушка целлюлозы в распущенном состоянии в токе горячего воздуха) |
| flat pressing of wood particle boards | плоское прессование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| flat pressing of wood particle boards | плоское прессование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| flat pressing of wood particle boards | плоское прессование ДСП (MichaelBurov) |
| flitch-of timber | брус (пиломатериалы толщиной и шириной более 100 мм) |
| fluctuations of blade stability | нарушение устойчивости пилы (в процессе работы) |
| fluidized bed drying of veneer | сушка шпона в сжиженном слое |
| form factor of stem | видовое число |
| form of tooth | профиль зуба (пилы) |
| fractional composition of chips | фракционный состав технологической щепы |
| free of heart centre | без сердцевины |
| free of heart centres | без сердцевины |
| free of knots | без сучков (лесоматериал) |
| frequency of oscillating of an external force | частота вынужденных колебаний |
| frequency of oscillation of an external force | частота вынужденных колебаний |
| friction of packing | трение о прокладки |
| front of a tooth | передняя грудка зуба пилы |
| future of forest generation | прогнозы развития лесного хозяйства |
| gap between stacks of timber | междуштабельный разрыв (разрыв между штабелями пиломатериалов) |
| gauge of unstrained thermal expansion in the steel | компенсирующий преобразователь для ликвидации действия свободного термического расширения стали |
| germ of fungus | зародыш гриба |
| glass of a surface | лоск поверхности (бумаги) |
| gluing splicing joints of rails | склеивание брусков по длине (MichaelBurov) |
| grading of forest seedlings | сортировка лесных сеянцев (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| grading of wood particle boards | сортировка древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| grading of wood particle boards | сортировка древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| grading of wood particle boards | распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам (MichaelBurov) |
| grading of wood particle boards | сортировка ДСП (MichaelBurov) |
| gritsource of wheel | зона соприкосновения зерна шлифовального круга с деталью |
| groove of cask | уторы в бочках |
| hand of saws | уклон пил (в пильной рамке) |
| handle of the plane | ручка рубанка |
| handle of the plane | рог рубанка (струга) |
| handling of forest | уход за лесом (система мероприятий, направленных на выращивание устойчивых, высокопродуктивных насаждений) |
| harrowing out of rhizomes | извлечение корней на лесокультурной площади (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| harrowing out of rhizomes | вычёсывание извлечение корней на лесокультурной площади (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| head end of the log | вершинный торец бревна (торцовая поверхность более тонкого конца бревна) |
| head of floor | внешний конец флортимберса |
| heel of tooth | пятка зуба |
| height of kerf | высота пропила |
| hold of a ship | трюм |
| holddown of the belt | прижим шлифовальной ленты |
| inside width of frame | внутренний просвет (рамки лесопильной рамы) |
| inventory of forest | таксация леса |
| laminated board of lumber | клеёная плита из досок (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| laying out of a line | разбивка линии дороги |
| laying out of a line | трассировка |
| length of a stroke | высота хода пильной рамки |
| length of ground | рельеф местности (влияющий на производительность рубки) |
| length of sewing | стойкость инструмента между двумя переточками |
| length of stroke | высота пропила |
| length of stroke | длина хода (лесорамы) |
| lengthening of beam | продольное сращивание брусьев |
| life of adhesive | промежуток времени, в течение которого приготовленный клей остаётся пригодным для употребления |
| life of wood | долговечность древесины |
| life of wood | продолжительность службы древесины |
| lifting of planting material | выкопка посадочного материала в лесном питомнике |
| line of the saw travel | линия движения пилы |
| lining of door frame | дверная коробка |
| local cold working of the saw | местная проковка пилы |
| locality of growth | район произрастаний |
| locality of growth | место |
| long side of the mill | лесопильная рама (имеет пильную рамку с одной или несколькими натянутыми в ней рамными пилами, совершающую прямолинейное возвратно-поступательное движение от кривошипного механизма) |
| loss of growing forest | отпад (деревья, отмершие в результате естественного изреживания древостоя) |
| loss of tension in the saw | потеря напряжённого состояния пилы |
| machinability of wood | способность древесины обрабатываться |
| machine for assembling by means of wire | проволокосшивной станок |
| management of fellings | ведение рубок |
| management of logging operations | ведение рубок |
| manufacture of door units | изготовление дверных блоков (MichaelBurov) |
| manufacture of window units | изготовление оконных блоков (MichaelBurov) |
| marketing of standing crops | торговля древесиной на корню |
| mass measurement of volume | весовое измерение объёма (измерение лесоматериалов взвешиванием с последующим пересчетом весовых показателей в объёмные Taras) |
| maximum thickness of wood | наибольшая толщина обрабатываемого материала |
| mean value of the stand | средняя оценка насаждения |
| means of preservation | средства предохранения |
| measure of expansion | объёмное расширение |
| meeting ends of the band saw | стыкующиеся концы ленточной пилы (концы соединяются методом пайки или сварки) |
| membrane of the cell | стенка клетки |
| mill of sleepers | способ обмера кубатуры шпал: объём в досковых футах равен числу штук X толщину в @д. х ширину в @д. х длину в @ф. : 12 |
| modulus of rupture | временное сопротивление (изгибу) |
| mouth of shears | зев ножниц |
| mulching of planting in a forest nursery | мульчирование посевов в лесном питомнике (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
| mulching of seeding in a forest nursery | мульчирование посевов в лесном питомнике (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
| mycelium of fungi | мицелий гриба |
| National Association of Home Builders | Национальная ассоциация домостроителей |
| natural removal of stems from knots | естественное очищение стволов от сучьев (отмирание живых и опадение мёртвых сучьев) |
| natural thinning of forest stand | естественное переживание древостоя (уменьшение количества деревьев с возрастом) |
| nature of the chip | характер стружкообразования |
| nose of chisel | лезвие (долота) |
| nose of chisel | остриё |
| nose of lathe spindle | головка шпинделя токарного станка |
| number of gaps in the press | количество промежутков в прессе (MichaelBurov) |
| number of the wire | номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток отверстий на 1см а в Англии и США на 1 д |
| occlusion of wounds | зарастание ранений дерева |
| open-side type of cut | индивидуальный раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| oscillation of a frame | ход пильной рамки |
| out-of-repair | в плохом состоянии |
| outlining of faces | оконтуровка карр (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания) |
| overhanging of the saw blade | уклон рамной пилы |
| pack of pieces of wood | пакет пиломатериалов |
| partial treatment of soil | частичная обработка почвы для лесных культур (обработка почвы отдельными полосами, бороздами, пластами, гребнями и площадками) |
| parts of the window unit | детали оконного блока (MichaelBurov) |
| parts of window unit | детали оконного блока (MichaelBurov) |
| photographic measurement of roundwood | фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| pieces of required cross-sectional areas | заготовка требуемых сечений (MichaelBurov) |
| pieces of the window unit | детали оконного блока (MichaelBurov) |
| pieces of window unit | детали оконного блока (MichaelBurov) |
| pit sowing of forest seeds | посев лесных семян в лунку (посев лесных семян в подготовленные в почве углубления с покрытием их слоем почвы или специального субстрата) |
| plugging of sleepers | заделка в шпалы пробок |
| plugging of sleepers | загонка закрепов в шпалы |
| power saw costs of forest workers | трудозатраты на пиление леса |
| precipitant of hydrofobic additives | осадитель гидрофобных добавок |
| primary treatment of round wood | первичная обработка круглого леса (операции по механической обработке деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов: очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, окорка сортиментов, раскалывание круглых лесоматериалов с целью удаления гнили) |
| profitability of forest regeneration | эффективность лесовосстановления |
| properties of the wood | физико-механические свойства древесины |
| protection of labour | защита труда |
| raised grain of timber | задиры и выщербины (частично отделённые и приподнятые над поверхностью сортиментов участки древесины с защепистыми краями и примыкающие к ним углубления с неровным ребристым дном) |
| rake of a tool | угол установки инструмента |
| rake of a tool | угол заточки инструмента |
| rake of tooth | величина заточки зуба пилы |
| rate of drying | скорость высыхания |
| rate of growth | скорость роста дерева, определяемая числом годовых колец на пог д. по радиусу поперечного сечения бревна |
| rate of harvesting the growing stock | процент лесопользования |
| rate of lumber output | производительность по выпуску пиломатериалов |
| ratio of gear | передаточное число (зубчатой передачи) |
| ratio of harvesting the growing stock | процент лесопользования |
| reach of a crane | вылет стрелы крана |
| rebate of glazing | фальц оконного переплёта для остекления |
| reconstruction of little coppice | реконструкция малоценных лесных молодняков (замена малоценных насаждений хозяйственно ценными путём создания лесных культур или проведения рубок ухода) |
| reconstruction of young trees of little value | реконструкция малоценных лесных молодняков (замена малоценных насаждений хозяйственно ценными путём создания лесных культур или проведения рубок ухода) |
| reversal of stress | перемена знаков напряжений (в процессе сушки) |
| ribbon like flow of chips | сливная стружка (непрерывная стружка без её изломов) |
| ribbon sowing in pits of forest seeds | строчно-луночный посев лесных семян (посев лесных семян в лунки, расположенные друг от друга на определённом расстоянии в ряду) |
| ribbon-type of chip flow | сливная стружка (непрерывная стружка без её изломов) |
| rigidity of the plats | жёсткость полотна пилы |
| rim of grinding wheel | кромка шлифовального круга |
| ripple of veneer | рябь шпона (присутствие расположенных на поверхности шпона мелких углублений, ориентированных вдоль волокон древесины) |
| root cutting away of growing forest seedlings | подрезка корней растущих лесных сеянцев |
| root of the tooth | основание зуба (пилы) |
| root of the tooth | корень ножка зубца (шестерни) |
| root-taking of forest plantations | приживаемость лесных культур (отношение количества посадочных мест с живыми растениями к общему количеству посадочных мест в культурах, выраженное в процентах, определяемое в конце первого и второго года жизни лесных культур) |
| rotting of the heart | сердцевинная гниль |
| rotting of the sapwood | заболонная гниль |
| rotting of wood | ситовина |
| rotting of wood | гниль |
| roughness of the sawn surface | ворсистость (присутствие на поверхности сортиментов часто расположенных неполностью отделённых волокон древесины) |
| sap of cellule | клеточный сок |
| sap of wood | заболонь древесины |
| sappiness of wood | сокосодержание древесины |
| saw in need of hammering | потеря устойчивости пилы |
| scale of drawing | масштаб чертежа |
| scale of height | масштаб высоты |
| scaling of round wood | определение толщины и длины круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| scaling of round wood | измерение круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| scheme of mixing forest timber species | схема смещения древесных пород (порядок размещения различных древесных пород на лесокультурной площади) |
| science of forest | лесоводство |
| scorching of wood | ожог древесины |
| screening of seedlings in a forest nursery | отенение сеянцев в лесном питомнике (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
| scribed height of shoulder | подсекаемая высота заплечика шипа |
| seeding division of the forest nursery | посевное отделение лесного питомника (часть площади лесного питомника, предназначенная для посева лесных семян и выращивания из них сеянцев) |
| service life of saws per sharpening | стойкость инструмента между двумя переточками |
| shading of seedlings in a forest nursery | отенение сеянцев в лесном питомнике (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
| shearing of the chip | скол стружки |
| shearing strength of glue joint | сопротивление склеиванию клеевого соединения |
| shearing strength of wood | сопротивление сдвигу |
| shearing strength of wood | усиление на раскалывание |
| shearing strength of wood | сопротивление раскалыванию |
| shipping dry of timber | транспортная влажность пиломатериалов |
| short pieces of lumber | короткомерные отходы пиломатериалов (MichaelBurov) |
| short-run heeling-in of forest transplants | кратковременная прикопка лесных сеянцев (саженцев; прикопка лесных сеянцев на период проведения лесокультурных работ) |
| shrinkage of pitch | усушка сердцевины |
| shrinkage of wood | усадка древесины |
| shrinkage of wood | усыхание |
| side beam of the frame | щека боковая балка рамы |
| side jamb of internal window frame | вертикальный брусок внутренней оконной коробки (MichaelBurov) |
| side jamb of internal window frame | вертикальный брусок (MichaelBurov) |
| side jamb of the internal window frame | вертикальный брусок внутренней оконной коробки (MichaelBurov) |
| side jamb of the internal window frame | вертикальный брусок (MichaelBurov) |
| silicate of soda adhesive | жидкое стекло |
| silicate of soda adhesive | силикатно-углекислый клей |
| silvicultural behaviour of forest owners | лесоводственные функции лесовладельцев |
| singling of forest plantlets | пикировка лесных всходов (пересадка всходов, сопровождаемая иногда прищипкой кончиков корней или их подрезкой) |
| size of a sash | просвет пильной рамки (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| size sanding of wood fibre mat | калибрование древесноволокнистого ковра (придание ковру заданной толщины снятием излишков древесноволокнистой массы с верхней его части) |
| slab of timber | оба́пол |
| slope of grain | наклон волокон (непараллельность волокон древесины относительно продольной оси сортимента) |
| slope of grain indicator | индикатор для проверки косослоя древесины |
| small end of pole | верхний торец столба |
| small piece of wood | деревяшка |
| Society of American Foresters | Американское общество лесничих |
| sorting of forest seedlings | сортировка лесных сеянцев (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| sorting of round wood | распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению (MichaelBurov) |
| sorting of round wood | сортировка круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| sound of wood | звукопроводность древесины |
| sources of seeding | источники обсеменения (отдельные деревья или их совокупность, оставляемые для обсеменения) |
| sources of sowing | источники обсеменения (отдельные деревья или их совокупность, оставляемые для обсеменения) |
| speed of carriage | скорость подачи |
| speed of cutterblock | число оборотов ножевой головки |
| splintering tear-cut at the bottom of the cut | сколы на нижней кромке пропила |
| splits in the butt end of the stem | отщеп ствола дерева (MichaelBurov) |
| splits in the butt end of the stem | отщеп ствола (MichaelBurov) |
| splitting of air current | разделение воздушной струи |
| splitting of round wood | раскалывание круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| splitting of round wood | деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина (MichaelBurov) |
| splitting of roundwood | деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина (MichaelBurov) |
| splitting property of wood | расколимость древесины |
| spread of the fork | расстояние между зубцами вилки |
| spring of the crown | начало кроны (зона ствола, где начинаются нижние сучья кроны Taras) |
| stability of the blade | устойчивость полотна пилы |
| stability of the blade | устойчивость пилы |
| stacking of round wood | укладка лесоматериалов в штабель (MichaelBurov) |
| stacking of round wood | штабелёвка лесоматериалов (MichaelBurov) |
| staining of wood | травление древесины |
| stave of cask | бочарная клёпка |
| steplessly-variable range of feed speeds | бесступенчатая скорость подачи |
| stress-grading of timber | сортировка пиломатериалов по напряжению |
| succession of intermediate cuttings | очерёдность рубок ухода (порядок назначения насаждений для проведения рубок ухода) |
| superfelling of the forest | переруб |
| system of high forest with standards | многооборотное хозяйство |
| system of high forest with standards | хозяйство на перестой |
| take-in grip of chuck | зажимная часть патрона |
| taking of planting stock | инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| taking out of planting material | выкопка посадочного материала в лесном питомнике |
| taking stock of planting | инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| taking-out-of-wind | выравнивание покоробленной поверхности |
| tapered side of a saw | конусность пилы |
| tapered side of a saw | конус пилы |
| tearing out of grain | вырыв (волокон) |
| technical reception of forest plantations | техническая приёмка лесных культур (установление качества выполненных работ по посеву и посадке леса и соответствия их проекту создания лесных культур) |
| technology of intermediate cuttings | технология рубок ухода (организационно-производственный процесс) |
| T-edging of a board | Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами |
| tending care of forest | уход за лесом (система мероприятий, направленных на выращивание устойчивых, высокопродуктивных насаждений) |
| tensile measurement of timber | измерение напряжений в пиломатериалах при растяжении |
| tensile strength of laminated beams | прочность на разрыв клеёных балок |
| 36' tension of a saw | полоса пилы, изогнутая по дуге воображаемой окружности (с радиусом 36 футов) |
| test of strength | испытание на сопротивление |
| test of strength | испытание на прочность |
| the Royal School of Forestry | лесной институт |
| the Royal School of Forestry | лесохозяйственный факультет |
| the Royal School of Forestry | высшая лесная школа |
| thinning of the forest | проходная рубка (рубка ухода, проводимая в приспевающем древостое в целях создания благоприятных условий для увеличения прироста лучших деревьев) |
| thinning of the forest stand | прочистка в древостое (рубка ухода в молодом древостое, проводимая с целью создания благоприятных условий для правильного формирования ствола и кроны лучших деревьев) |
| thinnings of forest | осветление в древостое (рубка ухода в сомкнувшемся молодом древостое, проводимая для регулирования состава и улучшения роста деревьев главной породы) |
| top end of trunk | вершина макушка, маковка дерева |
| top of tooth | вершина зуба зубца |
| top sawing of a log | распиловка брёвен вершиной вперёд |
| toughness of cutting edge | прочность режущей кромки |
| trail end of the log | комлевой торец бревна (торцовая поверхность более толстого конца бревна) |
| trail of logs | ряд брёвен, связанных одно с другим для трелёвки их |
| transferring of forest plantations into the forest land | перевод лесных культур в покрытую лесом площадь (отнесение лесных культур, обеспечивающих создание полноценных древостоев, в категорию покрытых лесом площадей) |
| transfusion of moisture | влагопроводность |
| travel of a frame | ход пильной рамки |
| tray of hurdle fleak | переносные плетни |
| trend of felling area | направление лесосеки (расположение длинной стороны лесосеки в отношении сторон света) |
| trimming of wood particle boards | обрезка древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| trimming of wood particle boards | обрезка древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| trimming of wood particle boards | обрезка ДСП (MichaelBurov) |
| true circle method of tensioning the saw | способ вальцевания ленточной пилы на конус |
| truth up of the mill wheels | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка |
| twisting of the blade | крыловатость |
| twisting of the blade | кручение пилы |
| unique mode of vibration | форма колебаний пилы |
| unloading of wood particle boards from the press | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| unloading of wood particle boards from the press | выгрузка древесностружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| unloading of wood particle boards from the press | выгрузка ДСП из пресса (MichaelBurov) |
| up-edge-stroke of saw | восходящее движение пилы (напр., в лесопильной раме) |
| upgrading of sawn material | повышение сортности пиломатериалов путём заделки сучков, смоляных кармашков (и т.д., а также путём вырезки дефектов и склеивания досок из коротких чистых отрезков) |
| value of shipment of lumber made by all industries | стоимость отгрузок пиломатериалов, произведённых прочими отраслями промышленности |
| veneer pattern of strips | полосы (MichaelBurov) |
| veneer pattern of strips | набор шпона полосами (MichaelBurov) |
| waste of growing forest | отпад (деревья, отмершие в результате естественного изреживания древостоя) |
| water dilution of wood fibre stuff | разбавление древесноволокнистой массы водой |
| water permeability of wood | водопроницаемость древесины |
| wave resistance of bundle | волноустойчивость пучка |
| weight scale of round wood | весовое определение объёма круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| wet method of production | мокрый способ производства (MichaelBurov) |
| wheels with faces out of line | шкивы ленточнопильного станка с неточной установкой |
| wheels with faces out of true | шкивы станка с биением |
| width of saw sash | просвет (лесопильной рамы) |
| width of sawed face | высота пропила |
| width of tooth | ширина зуба |
| wood particle board calibrating of wood particle boards | калибрование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board calibrating of wood particle boards | калибрование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood particle board calibrating of wood particle boards | калибрование ДСП (MichaelBurov) |
| Woodworking Machinery Manufactures of America | Ассоциация американских фабрикантов деревообрабатывающего оборудования |
| workbench life of resin adhesives | срок жизнедеятельности клея |
| wrapping of timber | обёртывание пакетов пиломатериалов |
| yield of a log | выход пиломатериалов из бревна |
| yield of forests | полезный выход деловой древесины |
| yield of the final felling | размер главной рубки пользования |
| yield of the final felling | размер главной главного пользования |
| yield of thinnings | промежуточное пользование лесом (пользование ликвидной древесиной от рубок ухода за лесом и санитарных рубок) |
