| English | Russian |
| allowance of X mm in thickness | припуск по толщине X мм (MichaelBurov) |
| allowance of X mm in thickness | с припуском по толщине X мм (MichaelBurov) |
| apparatus for occurrence of bowing in wooden window rails | устройство для уменьшения искривления оконных брусьев |
| apparatus for routing designs in panels | устройство для контурного фрезерования щитовых элементов |
| arc of saw blade rim engagement in a workpiece | дуга контакта кромки пилы с заготовкой |
| barking in patches | окорка местами |
| barking in patches | пятнистая окорка (снятие коры пятнами на брёвнах для ускорения естественной сушки древесины) |
| barking in strips | ленточная окорка |
| barking in strips | пролыска (снятие коры с брёвен продольными полосками для ускорения естественной сушки древесины) |
| basic operations in cutting area | основные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| basic operations in the cutting area | основные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| basic operations in the cutting area | валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка (MichaelBurov) |
| black figure in balance of payments | отрицательная цифра в платёжном балансе |
| board panel with glued-in edge piece | щит c вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| board panel with glued-in feather-piece | щит с вклейной рейкой в торец (MichaelBurov) |
| boxed-in gullet | заполненная впадина зуба |
| brashness in timber | хрупкость древесины |
| break in | первичный продольный распил брёвен на толстые сортименты, подвергаемые последующему роспуску на более тонкие и узкие доски (a log) |
| break in a landing | скатывать брёвна с берега в воду |
| buckling in the blade | продольный изгиб полотна пилы |
| build-in | установить на место |
| built-in timber | брус, склеенный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон |
| built-in timber | брус, собранный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон |
| change in the forest products market | колебания цен на лесные товары |
| changes in square-edged timber lengths | рассеивание длины чистообрезных досок (отклонение фактических длин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| changes in square-edged timber widths | рассеивание ширины чистообрезных досок (отклонение фактических ширин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| convenience in operation | удобное управление |
| cross line in the wheels | коробление ленточной пилы на шкивах |
| cross line in the wheels | искривление ленточной пилы на шкивах |
| cutting conditions in question | данные режимы резания древесины (о которых идёт речь) |
| defect in material | порок материала |
| deflection stiffness in the blade | уменьшение жесткости пилы, приводящее к потере устойчивости |
| detection of blemishes in surfaces | обнаружение пятен на поверхности |
| device for assisting in the cutting of wood | вспомогательное устройство для резки древесины |
| device for drilling holes in lengthy timber | устройство для высверливания отверстий в длинномерных лесоматериалах |
| device for driving-in large headed nails | инструмент для забивания гвоздей с большими шляпками |
| device for use in the construction of truss members | установка для сборки балок фермы |
| dipping in anti-stain solution | пропитка древесины антисептиком, предохраняющим древесину от посинения |
| distortions already existing in the blade | остаточная деформация пилы |
| drag in | подтаскивать брёвна на погрузочную площадку |
| drawing-in roller | приёмный валец |
| drawing-in roller | подающий валец |
| drawing-in roller | приёмный валик |
| dray in | подтаскивать брёвна на погрузочную площадку |
| drive-in nut | забивная мебельная втулка с внутренней резьбой (Andrey Truhachev) |
| driving screws in | постановка шурупов (MichaelBurov) |
| driving screws in | постановка саморезов (MichaelBurov) |
| facing in a clamp | в струбцине (MichaelBurov) |
| facing in a clamp | в хомуте (MichaelBurov) |
| facing in a clamp | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
| facing in a clamp | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
| facing in a clamping device | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
| facing in a clamping device | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
| facing in a clamping device | в струбцине (MichaelBurov) |
| facing in a clamping device | в хомуте (MichaelBurov) |
| facing in a hot hydraulic press | фанерование в горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov) |
| facing in a hot hydraulic press | в горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov) |
| feed roller in section | секционный подающий валец |
| feeding in | подача материала в станок для обработки |
| feeding-in end | приёмный конец станка |
| feeding-in end | входная загрузочная сторона станка |
| feeding-in end | входная загрузочная сторона поточной линии |
| feeding-in table | питательный стол (поточной линии, строгального станка) |
| felting waters in waferboard | формирование ковра древесностружечной плиты из крупной стружки |
| figure in mahogany | рисунок красного дерева |
| figure in woods | рисунок древесины |
| filing lead in saw | несимметричная заточка, вызывающая увод пилы в сторону |
| filling-in | заделка (неровностей и дефектов) |
| filling-in | шпаклёвка |
| fit in | пригнать (MichaelBurov) |
| fit in | подогнать (MichaelBurov) |
| fit in | вставить (MichaelBurov) |
| fitting sashes in the window frame | навеска створок в коробку (MichaelBurov) |
| fitting sashes in window frames | вгонка створок в коробки (MichaelBurov) |
| flaws in the wood | пороки древесины |
| friction in the cut | трение в процессе резания |
| full swage at one operation in a tooth | плющение зуба за один проход пилы (увеличение ширины режущей кромки) |
| gauge of unstrained thermal expansion in the steel | компенсирующий преобразователь для ликвидации действия свободного термического расширения стали |
| gelatinization in situ process | способ склейки при помощи крахмала |
| grain printing in dye | маркирование пиломатериалов карандашом |
| growth in stories | рост деревьев в насаждении |
| handing sashes in window frame | навеска створок в коробку (MichaelBurov) |
| hanging air vents in sashes | навеска форточек в створку (MichaelBurov) |
| heeling-in of transplants | прикопка лесных сеянцев (покрытие корней и прикорневой части столиков лесных сеянцев, помещённых в специально подготовленную траншею, землёй для защиты от иссушения и вымерзания; саженцев) |
| in a clamp | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
| in a clamp | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
| in a clamp | в струбцине (MichaelBurov) |
| in a clamp | в хомуте (MichaelBurov) |
| in a clamping device | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
| in a clamping device | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
| in a clamping device | в струбцине (MichaelBurov) |
| in a clamping device | в хомуте (MichaelBurov) |
| in a hot hydraulic press | фанерование в горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov) |
| in a hot hydraulic press | в горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov) |
| in cut size | в прирезанном виде (MichaelBurov) |
| in cut-size | в прирезанном виде (MichaelBurov) |
| in-plane compressive stresses | внутренние напряжения сжатия |
| in-plane stresses | начальные напряжения (внутренние, остаточные) |
| in-plane tensile stresses | внутренние напряжения растяжения |
| in-plane tensioning stresses | начальные напряжения от проковки |
| in-plane tensioning stresses | начальные напряжения от вальцевания |
| instability in the blade | неустойчивость полотна пилы |
| kerf waste in the frame | потери древесины в опилки при распиловке на лесопильной раме |
| knives held in position by wedges | клиновое крепление ножей |
| knot in lumber | мёртвый сучок |
| knot in lumber | роговой сучок |
| let in | вжать |
| let in | вделать |
| let in | всунуть |
| let in | вдавить |
| let in | впустить |
| let in | вогнать |
| let in | вколотить |
| long life in the cutting | стойкость инструмента между двумя переточками |
| long-run heeling-in of forest transplants | долговременная прикопка лесных сеянцев (прикопка лесных сеянцев при хранении их в осенне-зимний период) |
| loss in framesaw in sawdust | потеря древесины в опилки при распиловке на лесопильной раме |
| loss in kerf | потеря древесины в опилки |
| loss in tooth width | износ зуба |
| loss of tension in the saw | потеря напряжённого состояния пилы |
| mulching of planting in a forest nursery | мульчирование посевов в лесном питомнике (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
| mulching of seeding in a forest nursery | мульчирование посевов в лесном питомнике (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
| no settling in the fastening | крепление полотна рамной пилы без регулирования её натяжения |
| number of gaps in the press | количество промежутков в прессе (MichaelBurov) |
| peeling in the bush | топорная окорка в лесу |
| punching chip-free impregnation openings in wood | накалывание поверхности древесины для её пропитки |
| punching pane opening in timber board | высечка проёма в ДСП под стекло (MichaelBurov) |
| rails made in sections | бруски, изготовленные сечением (MichaelBurov) |
| reeling in | намотка каната на барабан лебёдки |
| ribbon sowing in pits of forest seeds | строчно-луночный посев лесных семян (посев лесных семян в лунки, расположенные друг от друга на определённом расстоянии в ряду) |
| Safety in working | безопасная работа |
| sandwiched in | уложенный между слоями |
| saw erratic in action | блуждание полотна пилы |
| saw in need of hammering | потеря устойчивости пилы |
| saw leading in the cut | зарезание пилы в заготовку |
| saw standing up straight in the cut | работоспособность пилы |
| saw to dodge in the cut | потеря устойчивости пилы |
| saw to lead in the cut | потеря устойчивости пилы |
| saw unstable in the cut | потеря устойчивости пилы |
| screening of seedlings in a forest nursery | отенение сеянцев в лесном питомнике (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
| seed resources in soil | почвенный запас семян (семена, находящиеся в лесной подстилке) |
| seed stock in soil | почвенный запас семян (семена, находящиеся в лесной подстилке) |
| settling in the fastening | усадка в креплении полотна пилы |
| shading of seedlings in a forest nursery | отенение сеянцев в лесном питомнике (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
| short-run heeling-in of forest transplants | кратковременная прикопка лесных сеянцев (саженцев; прикопка лесных сеянцев на период проведения лесокультурных работ) |
| skip in planing | непрострожка |
| sole in dovetail groove | паз в форме "ласточкина хвоста" |
| splits in the butt end of the stem | отщеп ствола дерева (MichaelBurov) |
| splits in the butt end of the stem | отщеп ствола (MichaelBurov) |
| spoke mortised in | спица с врезанным шипом |
| squeezeout in glueing | излишки клея, выдавливаемого в процессе прижима ленты к кромке плиты |
| swirl in the grain | свилеватость |
| tailer in | рабочий, подкатывающий брёвна при погрузке |
| take-in grip of chuck | зажимная часть патрона |
| take in roller | захватывающий ролик |
| take in roller | приёмный валик |
| technological corridor in the forest | технологический коридор в лесу (коридор в насаждении, предназначенный для перемещения технологического оборудования, трелёвки и вывозки древесины) |
| tilt in both wheels | наклонённые друг к другу шкивы ленточнопильного станка |
| timber in the round | круглый лес |
| timber in the round | круглые лесоматериалы (отрезки хлыстов, применяемые в круглом виде в качестве сырья для химической и механической переработки, а также как топлива) |
| tree hung-up in falling | зависшее спиленное дерево (спиленное дерево, застрявшее в кронах рядом стоящих деревьев при падении) |
| twist in the wheels | коробление ленточной пилы на шкивах |
| twist in the wheels | искривление ленточной пилы на шкивах |
| variation in sawing | неравномерная толщина пиломатериалов |
| variation in sawing | неровности, вызываемые неправильной распиловкой |
| variations in sawing | неровности при пилении |
| wear in | приработаться |
| with glued-in edge piece | с вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| with glued-in feather piece | с вклейной рейкой в торец (MichaelBurov) |
| wood cut in progress | совершенствование резания древесины |
| wood fibre stuff accumulation in chests | накопление древесноволокнистой массы в бассейнах |
| wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
| worm in timber | червоточина (любая) |
