| Russian | English |
| автоматическая смена захватного устройства | automatic gripper exchange |
| автопогрузчик с вильчатым захватным устройством | fork-lift truck |
| адаптивное захватное устройство | adaptive gripper |
| активное захватное устройство | active gripper |
| вакуумное захватное устройство | vacuum hand |
| вакуумное захватное устройство | vacuum gripper |
| вакуумное захватное устройство для захвата плоских предметов | vacuum pad gripper (ssn) |
| внешнее захватное устройство | external gripper (захватывающее объект за внешнюю поверхность) |
| внутреннее захватное устройство | internal gripper (захватывающее объект за внутреннюю поверхность) |
| время сжимания пальцев захватного устройства | gripping time |
| вспомогательное захватное устройство | accessory gripper |
| губка захватного устройства | gripper finger |
| датчик, устанавливаемый на захватном устройстве | hand-based sensor (робота) |
| датчик, устанавливаемый на захватном устройстве | gripper-mounted sensor (робота) |
| движение захватного устройства | gripper movement (робота) |
| жёстко фиксированное захватное устройство | rugged hand |
| жёсткое захватное устройство | rugged hand |
| затвор захватного устройства | gripper lock |
| захватное устройство | nip |
| захватное устройство антропоморфного типа | antropomorphic hand |
| захватное устройство клещевого типа | pliers |
| захватное устройство клещевого типа | pincers |
| захватное устройство, монтируемое на руке | arm-mounted gripper (робота) |
| захватное устройство, мягко захватывающее объект | soft hand |
| захватное устройство, мягко охватывающее поверхность объекта | soft gripper (механическое) |
| захватное устройство с вакуумными присосками | vacuum cup gripper |
| захватное устройство с гибкими возможностями | dextrous hand |
| захватное устройство с гибкими возможностями | dexterous hand |
| захватное устройство с мягкими губками | pad gripper |
| захватное устройство с одним подвижным пальцем | one-finger hand |
| захватное устройство с параллельными пальцами | parallel finger hand |
| захватное устройство с пневмоприводом | air-operated gripper (механическое) |
| захватное устройство с поворотными губками | swing-type gripper |
| захватное устройство с поступательно перемещающимися губками | translational gripper |
| захватное устройство с разнообразными возможностями | dextrous hand |
| захватное устройство с разнообразными возможностями | dexterous hand |
| захватное устройство с тремя пальцами | three-fingered gripper |
| захватное устройство с тремя пальцами | three-finger hand |
| захватное устройство с эластичными надувными губками | pressure pad gripper |
| захватное устройство с эластичными камерами | elastic gripper |
| захватное устройство, устанавливаемое на руке | arm-mounted gripper (робота) |
| кисть или захватное устройство робота, снабжённые сенсорами и встроенными средствами обработки информации | smart hand |
| клещевое захватное устройство | nippers |
| ковшеобразное захватное устройство | scoop (робота) |
| ковшеобразное захватное устройство | bucket |
| командное захватное устройство | command-type gripper |
| командное захватное устройство | command gripper |
| комбинированное захватное устройство | combined gripper |
| конец захватного устройства | gripper tip |
| концевая точка захватного устройства | gripper tip |
| крюковое захватное устройство | hanger |
| магнитное захватное устройство | magnetic gripper |
| механическое захватное устройство | mechanical hand |
| многопальцевое захватное устройство | multifingered gripper |
| многопальцевое захватное устройство | multifinger hand |
| многопальцевое захватное устройство | multifingered hand |
| многопальцевое захватное устройство | multifinger gripper |
| многопозиционное захватное устройство | multiposition gripper |
| многоцелевое захватное устройство | multipurpose gripper |
| многоцелевое захватное устройство | multipurpose grasping system |
| мягкое захватное устройство | soft hand |
| мягкое захватное устройство | soft gripper |
| наконечники пальцев захватного устройства | gripper tips |
| направление в системе координат, связанной с захватным устройством | hand-referenced direction |
| направление относительно захватного устройства | hand-referenced direction (робота) |
| наружное захватное устройство | external gripper (захватывающее объект за внешнюю поверхность) |
| настраиваемое захватное устройство | adjustable gripper |
| несменное захватное устройство | unchangeable hand |
| несменяемое захватное устройство | fixed gripper |
| ориентирующее захватное устройство | orienting gripper |
| ослабление усилия захватного устройства | gripper release |
| отклонение захватного устройства | gripper displacement |
| открепление съёмного захватного устройства | gripper release (от фланца манипулятора) |
| открывание захватного устройства | gripper opening |
| открытие захватного устройства | gripper opening |
| пальцевое захватное устройство | fingered gripper |
| пассивное захватное устройство | passive gripper |
| перемещение захватного устройства | gripper movement (робота) |
| перемещение захватного устройства | gripper transfer (роботом) |
| пневматическое захватное устройство | air-operated gripper |
| поворот захватного устройства | gripper rotation |
| податливое захватное устройство | compliant gripper |
| подгонка захватного устройства | gripper adjustment |
| приведение в действие захватного устройства | gripper actuation |
| проверка закрытия захватного устройства | gripper closure testing |
| программируемое захватное устройство | programmable gripper |
| рабочий орган с несколькими захватными устройствами | multiple gripper |
| разжатие захватного устройства | gripper release |
| раскрытие губок захватного устройства | gripper span |
| раскрытие захватного устройства | gripper opening |
| расстояние между губками захватного устройства | gripper closing |
| расстояние между губками захватного устройства | gripper base |
| раствор губок захватного устройства | gripper span |
| регулируемое захватное устройство | adjustable gripper |
| ротация захватного устройства | gripper twist (робота) |
| ротация захватного устройства | gripper rotation |
| сенсор, устанавливаемый на захватном устройстве | hand-based sensor (робота) |
| сенсор, устанавливаемый на захватном устройстве | gripper-mounted sensor (робота) |
| сжимание захватного устройства | gripper closing |
| сила сжатия захватного устройства | griping strength |
| сила сжатия захватного устройства | grip strength |
| система координат, связанная с захватным устройством | gripper coordinate system (робота) |
| система координат, связанная с захватным устройством | gripper coordinates |
| скорость перемещения захватного устройства | gripper speed (роботом) |
| скорость срабатывания захватного устройства | gripper speed (робота) |
| смена захватного устройства | gripper change |
| сменное захватное устройство | changeable hand |
| сменное захватное устройство | changeable gripper |
| сменное или поочерёдно сменяемое захватное устройство | alternating gripper |
| совковое захватное устройство | scoop (робота) |
| совковое захватное устройство | bucket |
| специализированное захватное устройство | task-specific gripper |
| торцовое захватное устройство | grip socket |
| торцовое захватное устройство | gripping socket |
| торцовое захватное устройство | grasping socket |
| траектория захватного устройства | gripper trajectory |
| угол ротации захватного устройства | gripper roll |
| удерживающее захватное устройство | attraction gripper |
| узел сопряжения или место стыковки захватного устройства с рукой | gripper-arm interface (робота) |
| универсальное захватное устройство | universal gripper |
| управляемое захватное устройство | controllable gripper |
| фиксатор захватного устройства | gripper lock |
| фланец захватного устройства руки | hand flange (робота) |
| функционально гибкое захватное устройство | flexible gripper (предназначенное для работы с различными деталями) |
| центрирующее захватное устройство | centering gripper |
| шарнирное захватное устройство | articulated hand |
| широкодиапазонное захватное устройство | wide-range gripper |
| эластичное захватное устройство | flexible gripper |
| эластичное захватное устройство | elastic gripper |
| эластичность захватного устройства | gripper flexibility |
| электромагнитное захватное устройство | electromagnetic gripper |
| электростатическое захватное устройство | electrostatic gripper |
