| Russian | English |
| Автономная разработка управляющих программ для робота | off-line programming (задание траекторий движения робота ОлегТ) |
| алгоритм программы | program flow |
| аналитическая программа | analytical program |
| аналитически заданная программа | analytical program (робота) |
| библиотека программ технического зрения | vision library |
| блок программы | programming module |
| блок программы | program module |
| блок программы | program block |
| блок управления выполнением программы | program control unit |
| ветвление программы | program fork (раз) |
| временное прекращение выполнения программы | program suspension |
| гибкая программа | flexible program |
| жёсткая программа | fixed program (неизменяемая в процессе работы робота) |
| жёсткая программа | rigid program (не изменяемая в процессе работы робота) |
| жёстко закоммутированная программа | wired-in program |
| жёстко закоммутированная программа | hardwired program |
| завершение программы | program termination |
| задаваемая вручную программа | manual program (робота) |
| задание программы | programming |
| "запаянная" программа | wired-in program (проф) |
| "запаянная" программа | wired-in program |
| запаянная программа | hardwired program |
| "зашитая" программа | wired-in program (проф) |
| "зашитая" программа | wired-in program |
| защита программ | software protection |
| интерпретатор программы | program interpreter |
| исполнение программы | program execution |
| исходная программа | source code (на входном языке транслятора) |
| кадр программы действий | action frame (робота) |
| клавиша пошагового прогона программы | single-step key |
| команда останова программы | program stop |
| модульная программа | modular program |
| набор программ | program selection (отобранный) |
| наборная программа | plugged program (набираемая на коммутационной панели) |
| образец программы | program model |
| обученная программа | taught program (проф.) |
| обученная программа | taught-in program (проф) |
| объём программы | program length |
| окончание программы | program termination |
| отработка программы | program servoing (сервоприводом робота) |
| отрезок программы | program section |
| пакет программ моделирования | simulation package |
| память рабочих программ | operation memory (робота) |
| порча программы | program crash |
| прекращение выполнения программы | program termination |
| преобразователь программ | program transformer |
| прерывание от главной управляющей программы или от ведущего устройства управления | master control interrupt |
| прерывание по программе | program interrupt |
| приостановка программы | program suspension |
| программа-администратор | manager |
| программа-администратор базы знаний | knowledgebase manager |
| программа-администратор системы | system manager |
| программа взаимодействия | interactive program |
| программа высокого уровня | high-level program |
| программа грамматического разбора | parser (фраз языка) |
| программа движений | motion program (робота) |
| программа действий | action program (робота) |
| программа выполнения задания | job program |
| программа, занесённая в память | taught-in program (робота) |
| программа, занесённая в память | taught program (робота) |
| программа действий робота, запускаемая по сигналу сенсора | sensor-triggered reflex (жёсткая) |
| программа ЭВМ, использующая сенсорную информацию | sensory-based program |
| программа компоновки | compiler |
| программа контурного управления | contour routine |
| программа, которой обучен робот | taught program |
| программа, которой обучен робот | taught-in program |
| программа, которой обучен робот | learned program |
| программа имитационного моделирования | simulation program |
| программа моделирования окружающей среды | environment simulator |
| программа моделирования робота | robot simulator |
| программа графического моделирования функционирования напр. робота в движении | animated performance simulator (на экране дисплея) |
| программа на машинном языке | object program |
| программа на языке высокого уровня | high-level program |
| программа на языке низкого уровня | tow-level program |
| программа низкого уровня | tow-level program |
| программа процесса обработки детали | part program (на станке с ЧПУ) |
| программа обучения | teaching routine |
| программа объединения | merge (напр массивов данных) |
| программа опроса | polling program (напр датчиков) |
| программа отслеживания | tracking program |
| программа прокладки маршрута | routing program (мобильного робота) |
| программа прослеживания | follower |
| программа просмотра строки | line scanner (изображения) |
| программа-распорядитель вычислительных ресурсов | computer manager |
| программа, реализованная программными средствами | software program (в отличие от реализованной аппартно) |
| программа-редактор изображений | pictorial editor |
| программа, решающая задачу "в лоб" | brute-force program |
| программа действий робота | robot program |
| программа сборки | assembly program (изделия роботом) |
| программа сжатия | squeezer (информации) |
| программа действий робота, сформированная на основе сенсорной информации | sensory-based program |
| программа упорядочения | sorter |
| программа упорядочения | sequencer (очередей) |
| программа управления роботом, исключающая столкновения | collision-free robot program (с препятствиями) |
| программа формирования движений | motion generation program (робота) |
| программа фрезерования выемок | pocketing routine (в УЧПУ) |
| программа числового программного управления | numerical control program |
| программа для ЭВМ | computer program |
| программа ЭВМ системы управления | software program (в отличие от программы действий робота) |
| производственная программа | job program |
| 'разумная> программа | smart program (реализующая элементы искусственного интеллекта) |
| разумная программа | clever program (реализующая элементы искусственного интеллекта) |
| регистр команд программы | program register |
| роботонезависимая программа | robot-independent program |
| ручное задание программы роботу | manual teaching |
| с "зашитой" программой | hardwired |
| с неперестраиваемой программой | hardwired |
| сбой программы | program failure |
| секция программы | program section |
| синтез программ | program synthesis |
| скорректированная программа | corrected program |
| специалист по проверкам программ | program tester |
| тестовая моделирующая программа | test simulator |
| требования к программе | program specifications |
| управляющая программа | robot control program (программа, задающая действия робота по выполнению им требуемых функций. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| управляющая программа робота | robot control program (программа, задающая действия робота по выполнению им требуемых функций ssn) |
| управляющие программы | control software |
| устройство для загрузки программ с кассет | cassette loader |
| устройство с неизменяемой программой | fixed program device |
| файл управляющей программы | control program file (робота) |
| формирование управляющей программы | control program generation (робота) |
| функциональная моделирующая программа | functional simulator |
| числовое программное управление на основе хранимой программы | stored-program numerical control |
