| French | Russian |
| acquis en matière d'égalité entre les sexes | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| annoncer sur les réseaux sociaux | сообщать в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| annoncer sur les réseaux sociaux | объявлять в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| cadre de mixité équilibrée entre les sexes | сбалансированная в гендерном отношении обстановка |
| cadre de mixité équilibrée entre les sexes | сбалансированные в гендерном отношении условия |
| cette vidéo tourne sur les réseaux sociaux | этот видеоролик стремительно набирает популярность в социальных сетях (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| circulant sur les réseaux sociaux | распространяющийся в социальных сетях (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| circuler sur les réseaux sociaux | распространяться в социальных сетях (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| critiqué sur les réseaux sociaux | раскритикованный в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| critiqué sur les réseaux sociaux | подвергнутый критике в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| diffuser des images en direct sur les réseaux sociaux | выкладывать в социальных сетях фотографии с места событий в реальном времени (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diffuser en direct sur les réseaux sociaux | вести прямую трансляцию в социальных сетях (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diffuser les images de vidéosurveillance sur les réseaux sociaux | транслировать запись с камеры видеонаблюдения в социальных сетях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diffuser sur les réseaux sociaux | транслировать в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diffusé sur les réseaux sociaux | транслируемый в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Direction de la lutte contre les atteintes à la propriété socialiste | УБХСС = управление по борьбе с хищениями социалистической собственности (marimarina) |
| disparité entre les genres | неравенство, основанное на гендерных различиях |
| disparité entre les genres | гендерное неравенство |
| disparité entre les genres | гендерный разрыв |
| disparité entre les sexes | гендерное неравенство |
| disparité entre les sexes | неравенство, основанное на гендерных различиях |
| disparité entre les sexes | гендерные различия |
| disparité entre les sexes | гендерный разрыв |
| droits de la femme sur les terres | права женщин на землю |
| dépasser les 10 millions de vues | преодолеть отметку в 10 миллионов просмотров (Le clip dépassera les 10 millions de vues en 2 semaines. - Клип преодолел отметку в 10 миллионов просмотров за 2 недели. Alex_Odeychuk) |
| développement soucieux d'équité entre les sexes | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| environnement équilibré entre les sexes | сбалансированная в гендерном отношении обстановка |
| environnement équilibré entre les sexes | сбалансированные в гендерном отношении условия |
| exploser tous les scores sur les réseaux sociaux | превзойти все прогнозы о популярности в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| femmes dans les groupes de populations vulnérables | женщины в уязвимых группах населения |
| feuille de résultats concernant l'équilibre entre les sexes | балльная классификация по признаку гендерного паритета |
| gains en matière d'égalité entre les sexes | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| index d'équité entre les sexes | индекс гендерного равноправия |
| Indice d'équité entre les genres | индекс гендерного равноправия |
| initiative prise en faveur de l'équité entre les sexes | инициатива в отношении обеспечения гендерной справедливости |
| intégration de l'équité entre les sexes | включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства |
| intégration de l'équité entre les sexes | учёт вопросов равенства и равноправия мужчин и женщин |
| les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux | учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| les icônes des médias sociaux | кнопки социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| les messages se succèdent | сообщения появляются одно за другим (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les messages se succèdent | сообщения следуют одно за другим (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les twittos | сообщения в Твиттере (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| messages sur les réseaux sociaux | сообщения в социальных сетях (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| norme pratiquée en matière de relations entre les sexes | гендерные нормы |
| nutrition dans les ménages | питание домашнего хозяйства |
| partager des contenus sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| partager des informations sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager sur les réseaux sociaux | поделиться в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux | разрешить делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| politique nationale sensible à l'équité entre les sexes | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| programme d'éducation nutritionnelle et de formation sensibles aux différences entre les sexes | программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания |
| provoquer des réactions vives sur les réseaux sociaux | вызвать оживлённую реакцию на социальных сетях (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quitter les réseaux sociaux | удалить свои учётные записи в социальных сетях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rapports de pouvoir entre les sexes | гендерно-дифференцированное распределение полномочий |
| relations entre les sexes | отношения, определяющие роли мужчин и женщин |
| relations entre les sexes | гендерные отношения |
| répartition des rôles entre les hommes et les femmes | определяемые обществом взаимоотношения полов |
| répartition des rôles entre les hommes et les femmes | гендерная роль |
| s'amuser sur les réseaux sociaux | повеселиться в социальных сетях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux | места в органах законодательной власти, занимаемые женщинами |
| stratégie agricole tenant compte des disparités entre les sexes | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| supprimer tous les contenus de son compte | удалить все сообщения на своей странице в социальной сети (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| supprimer tous les posts de son compte | удалить все сообщения на своей странице в социальной сети (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur les réseaux sociaux | в социальных сетях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tourner sur les réseaux sociaux | стремительно набрать популярность в социальных сетях (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| tous les contenus | все сообщения (supprimer tous les contenus de son compte - удалить все сообщения на своей странице в социальной сети // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| utiliser les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux | использовать учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| violence générée par les disparités entre sexes | насилие над лицами противоположного пола |
| violence générée par les disparités entre sexes | гендерное насилие |
| violences contre les femmes | насилие над лицами противоположного пола |
| violences contre les femmes | гендерное насилие |
| visionné des millions de fois sur les réseaux sociaux | получивший миллионы просмотров в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| visionné des millions de fois sur les réseaux sociaux | просмотренный миллионы раз в социальных сетях (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vivement critiqué sur les réseaux sociaux | резко раскритикованный в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| vivement critiqué sur les réseaux sociaux | подвергнутый резкой критике в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| écart de rémunération entre les femmes et les hommes | гендерные различия в оплате труда |
| écart de rémunération entre les sexes | гендерные различия в оплате труда |
| équilibrage des effectifs entre les sexes | гендерный паритет |
| équilibre entre les sexes | гендерный паритет |
| être diffusée sur les réseaux sociaux | распространяться в социальных сетях (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| être vu des millions de fois sur les réseaux sociaux | получить миллионы просмотров в социальных сетях (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
