| English | Russian |
| be invoked for further processing the request | вызываться для дальнейшей обработки запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| built-in support for backpressure | встроенная поддержка контроля противодавления (Противодавление — это дисбаланс нагрузки операторов в конвейере обработки данных. Дисбаланс грозит ростом потребления оперативной памяти из-за накопления сообщений в очереди и медленных операторов-агрегаторов, а также неравномерной загрузкой ядер процессоров и целых серверов. Контроль противодавления позволяет выровнять нагрузку за счёт замедления обработки отдельных операторов, но без снижения общей пропускной способности конвейера обработки данных.  habr.com Alex_Odeychuk) |
| built-in support for buffering | встроенная поддержка буферизации (Alex_Odeychuk) |
| cloud for enterprises | корпоративное облако (Alex_Odeychuk) |
| cloud for enterprises | корпоративная облачная среда (Alex_Odeychuk) |
| computing platform for big data processing and analytics | вычислительная платформа для обработка и анализ больших данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| conceptual architecture for event processing | концептуальная архитектура для обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| data centers for hyperscale computing | гипермасштабируемый ЦОД (сокр. от "гипермасштабируемый центр обработки данных" Alex_Odeychuk) |
| data replication for business continuity | репликация данных в целях обеспечения бесперебойной деятельности (financial-engineer) |
| default behavior for static files | стандартная обработка статических файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| for concurrent access scenarios | для параллельного доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| for handling | для работы с (Alex_Odeychuk) |
| for the real world | для задач реальной сложности и практической значимости (из кн.: Рыбина Г.В. Теория и практика построения интегрированных экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| for their own sake | ради них самих, по себе (capissimo) |
| give a reasonable approximation for something | приближать что-либо с достаточной точностью (igisheva) |
| give a reasonable approximation for something | аппроксимировать что-либо с удовлетворительной точностью (igisheva) |
| give a reasonable approximation for something | приближать что-либо с удовлетворительной точностью (igisheva) |
| give a reasonable approximation for something | приблизить что-либо с удовлетворительной точностью (igisheva) |
| give a reasonable approximation for something | достаточно точно приближать (что-либо igisheva) |
| give a reasonable approximation for something | удовлетворительно аппроксимировать (что-либо igisheva) |
| give a reasonable approximation for something | удовлетворительно приблизить (что-либо igisheva) |
| give a reasonable approximation for something | удовлетворительно приближать (что-либо igisheva) |
| give a reasonable approximation for something | достаточно точно приблизить (что-либо igisheva) |
| give a reasonable approximation for something | достаточно точно аппроксимировать (что-либо igisheva) |
| give a reasonable approximation for something | приблизить что-либо с достаточной точностью (igisheva) |
| give a reasonable approximation for something | аппроксимировать что-либо с достаточной точностью (igisheva) |
| have added translation support for various image file formats | добавить поддержку перевода изображений, хранящихся в различных форматах (Alex_Odeychuk) |
| the International Federation for Information Processing | Международная федерация по обработке данных |
| the International Federation for Information Processing | Международная федерация по обработке информации |
| library for data and time series manipulation | библиотека обработки данных и временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| load balancing cluster with support for redistribution of requests on failure | кластер распределения нагрузки с поддержкой перераспределения запросов при отказе (Alex_Odeychuk) |
| math for | математический аппарат для расчёта, математические выкладки для (capissimo) |
| messaging for multi-cloud | передача сообщений в многооблачной среде (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| ontology for the biomedical knowledge domain | онтология по организации и запросу биологических данных (Alex_Odeychuk) |
| public cloud for enterprises | публичная корпоративная облачная среда (Alex_Odeychuk) |
| service for storing data | служба хранения данных (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| software engineering for big data systems | программная инженерия систем обработки больших данных (Software engineering for big data systems is complex and faces challenges including pervasive distribution, write-heavy workloads, variable request loads, computation-intensive analytics, and high availability. computer.org Alex_Odeychuk) |
| SSD for the Enterprise | твёрдотельный накопитель для корпоративного сектора (корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| SSD for the Enterprise | твёрдотельный накопитель для корпоративного сектора (Alex_Odeychuk) |
| support for symbolic expressions | поддержка обработки выражений в аналитической форме (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| support for symbolic expressions | поддержка обработки выражений в символьной форме (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| support for symbolic expressions | поддержка символьных вычислений (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tool for image processing | инструментальное средство обработки изображений (Alex_Odeychuk) |
| tooling for cluster management | инструменты управления кластером (Alex_Odeychuk) |
| translation support for various image file formats | поддержка перевода изображений, хранящихся в различных форматах (Alex_Odeychuk) |
| Trinidad for a Summit of the Americas | быть напуганным до смерти (Landovski) |
| unsuitable for processing | необрабатываемый (Alexander Demidov) |
| use as the basis for a 3D model | использовать как основу для построения трёхмерной модели (Alex_Odeychuk) |
