| Russian | German |
| авиваж, изменяющий технологические свойства волокна в зависимости от плотности прилегания волокон друг к другу | druckempfindliche Avivage (напр., в зависимости от величины крутки ровницы) |
| агент, предохраняющий от плесени | schimmeltötendes Mittel |
| внутренний периметр покрышки от носка до носка борта | Maß von Wulstzehe zu Wulstzehe im Inneren des Reifens |
| краска, защищающая от воздействия солнечных лучей | Sonnenschutzfarbe |
| краска, защищающая от обледенения | eisbildungsverhindernde Anstrichfarbe |
| кривая зависимости деформации от степени сжатия | Kompressionskurve |
| непрокалываемый безопасный от прокола | stichsicher (о шине) |
| отделение волокна ткани от резины | Trennung von Altgummi und Gewebe |
| очистка от ржавчины пламенем | Flammenentrasten |
| покрытие, высохшее "от пыли" | staubtrockner Anstrich |
| покрытие, предохраняющее от ржавления | rosthindernder Anstrich |
| предохранение от скольжения | Gleitschutzvorrichtung |
| пропитка для предохранения от загнивания | Imprägnierung gegen Fäulnis |
| противостаритель, предохраняющий от действия светопогоды | Bewitterungsschutzmittel |
| реагент, предохраняющий от образования кожицы | hautbildungsverhinderndes Mittel (плёнки) |
| резка волокна, неотмытого от кислоты | Sauerschnitt |
| светостабилизатор, противостаритель, предохраняющий от разрушения под действием света | Lichtschutzmittel |
| светостабилизатор, противостаритель, предохраняющий от разрушения под действием света | Lichtschutzinhibitor |
| след на прессизделиях от выталкивающей шпильки | Auswerfermarkierung |
| средство защиты от термитов | Termitenschutzmittel |
| средство, предохраняющее от оседания | Mittel zur Verringerung des Absetzens |
