| Russian | German |
| ацетатная филаментная нить | Azetatfaden |
| ацетатная филаментная нить | Azetat |
| ацетатные филаментные нити | Zelluloseazetatseide |
| ацетатные филаментные нити | Azetatreyon |
| барабан машины для полунепрерывного или непрерывного формования волокна, на котором нейтрализуется нить | Entsäuerungswalze |
| бобина перекрёстной намотки без сдвига нити в соседних слоях | Wabenspule |
| взаимно-перпендикулярное расположение нитей основы ткани в слоях наполнителя | kreuzweises Schichten |
| вискозная филаментная нить текстильного назначения | Textilreyon |
| вискозные нити для корда | Kordseide |
| вискозные нити для корда | Kordreyon |
| вискозные нити для корда | Kordkunstseide |
| вискозные филаментные нити | Reyongarn |
| вискозные филаментные нити | Viskosereyon |
| вискозные филаментные нити | Viskose-Kunstseide |
| вискозные филаментные нити | Viskoseseide |
| вискозные филаментные нити | Reyon |
| воздушная филаментная нить | Luftkunstseide |
| высокообъёмная филаментная нить | Hochbauschgarn |
| высокообъёмная филаментная нить | gebauschter Endlosfaden |
| высокопрочные филаментные нити для корда | Superkordreyon |
| вытягивание в нити | Fadenziehen |
| глубокоматированная нить | tiefsmattierter Faden |
| голубая нить | Blaufaden |
| грубономерная нить | grobtitriger Faden |
| движение нити с помощью флаера | Flyerfadenführung |
| двухкомпонентная нить | Bikomponentenfaden |
| длина намотанной на паковку нити | Spullänge |
| длина нити, отматываемой для определения её номера | Anhängelänge |
| единица, характеризующая прочность нити по её разрывной длине в км | Reißkilometer |
| извитая нить, не имеющая стремления к скручиванию | zwirnstabiles Kräuselgarn |
| извитость нити, полученная благодаря протягиванию её по лезвию | Kantenkräuselung |
| извитость нити, полученная напрессовыванием в термокамеру | Stauchkräuselung |
| извитость нити, полученная с помощью ложной крутки | Falschdrahtkräuselung |
| искусственная филаментная нить из нитрата целлюлозы | Nitratkunstseide |
| искусственные нити для кабелей | Kabelkunstseide |
| искусственные филаментные нити | Seide |
| исходная нить | Grundgarn (предназначенная, напр., для текстурирования) |
| каркас с радиальным расположением нитей корда | Radialkarkasse |
| классический способ получения нитей типа хеланка | klassisches Helanca-Verfahren |
| конструкция нити | Aufbau des Fadens |
| копс с исходной нитью | Rohgarnkops |
| копс с необработанной нитью | Rohgarnkops |
| корд из вискозных филаментных нитей | Reyonkord |
| крышка для улучшения схода нити с паковки | Ablaufdeckel |
| лабораторная установка для формования нитей | Laborspinneinrichtung |
| латексная нить | Latexfaden (предназначенная для последующей вулканизации) |
| максимум растяжения нити | Fadenzugspitze |
| малорастяжимая извитая нить | dehnungsarmes Kräuselgarn |
| мат из слабокручёной стеклянной филаментной нити | Swirlmatte |
| машина для изготовления извитых нитей методом ложной крутки | Falschdrahtmaschine |
| машина для изготовления методом ложной крутки извитой нити, состоящей из двух нитей разных направлений крутки | Falschdrahtzwirnmaschine |
| машина для изготовления методом ложной крутки извитой нити, состоящей из двух нитей разных направлений крутки | Falschdraht-Kräuselzwirnmaschine |
| машина для обкрутки нитей | Umspinnmaschine |
| машина для опрядания нитей | Umspinnmaschine |
| медноаммиачная нить | Kupferstreckspinnseide |
| медноаммиачная нить | Kupferstreckseide |
| медноаммиачные филаментные нити | Kupferseide |
| медноаммиачные филаментные нити | Chemiekupferseide |
| меланжевая нить | meliertes Garn |
| метод получения изделий из стекловолокна намоткой пропитанной связующим нити | Fadenwickelverfahren |
| метод придания извитости нитям сжатием их силой, направленной вдоль оси волокон | Ondulationsmethode |
| многоканальный мундштук для экструзии нитей | Spinndüse (жилок) |
| многоканальный мундштук для экструзии тонких нитей | Spinndüse |
| многоканальный мундштук для экструзии тонких нитей | Spinnbrause |
| модифицированная извитая нить | modifiziertes Kräuselgarn |
| моток филаментных нитей | Seidenstrang |
| намотанный на паковку слой нити | Garnwickel |
| невосстановленная до целлюлозы нить | Xanthogenatfaden |
| нематированная нить | nichtmattierter Faden |
| необработанная нить | Rohgewebe |
| непрохождение крутки на смежный участок нити | Drehungsstau |
| низкономерная нить | grobtitriger Faden |
| нити второго сорта | Sekundagarn |
| нити с повышенным блеском | Glanzspanner |
| нить второй крутки | Kordel |
| нить второй крутки | gefachter Drehung Faden |
| нить высокого блеска | höchglänzender Faden |
| нить из эластомера | elastischer Faden |
| нить корда | Kordfaden |
| нить ложной крутки | Falschdrallgarn |
| нить ложной крутки, подвергнутая повторной термообработке | Falschdraht-Set-Garn |
| нить, образуемая при приёме волокна с двух фильер | Zweigespinst (с двух мест) |
| нить, образуемая приёмом с трёх фильер | Dreigespinst |
| нить основы | Kette |
| нить переменной толщины | Noppenfaden (специально создаваемый эффект) |
| нить, получаемая разрезанием | Schnittfaden (напр., плёнки) |
| нить, полученная с использованием оптических белых пигментов | reinweißer Faden |
| нить, полученная с использованием оптических отбеливателей | reinweißer Faden |
| нить, сматываемая со сходом | über Kopf abgezogener Faden |
| нить смешанного состава | zusammengesetzter Faden (из расплава двух и более полимеров) |
| нить со сниженной растяжимостью в результате повторной термостабилизации | modifiziertes Kräuselgarn |
| нить со спиральной извитостью | wendelförmig gekräuseltes Garn |
| нить совмещённого состава | zusammengesetzter Faden (из расплава двух и более полимеров) |
| нить, формуемая из расплава | schmelzgesponnener Faden |
| нить, формуемая по мокрому способу | Faden nassgesponnener |
| обкладка нитей | Umkleidung von Fäden |
| образование нитей | Fadenbildung |
| образование узора нитей | Aderungseffekt (при нанесении лака на отличный по цвету грунт) |
| обрезинивание нитей | Umkleidung von Fäden |
| одиночная извитая нить | einfaches Kräuselgarn |
| одиночная нить | Einzelkapillare |
| определение прочности связи ткани с резиной методом отслаивания нити | Abstreifmethode |
| отверстие для прохождения нити | Fadendurchlauföffnung |
| отходы нитей | Fädenabfall |
| паковка с кручёной нитью | Zwirnspule |
| паковка со скрученной нитью | Zwirnwickel |
| пг кручёная стеклянная нить | Glasseidenzwirn |
| перекрещивание нитей | Fadenverkreuzung (двух смежных слоёв бобины) |
| перемотка на мотовила неотмытых нитей | saure Haspelei |
| пересечение нитей | Fadenverkreuzung (двух смежных слоёв бобины) |
| пересечение нитей в слоях корда | Lagenüberkreuzung |
| петельчатая нить | Schlingengarn |
| пластина для резки на нити | Fadenplatte |
| плотность нитей корда | Einstellung des Kordgewebes |
| повторно-стабилизированная нить ложной крутки | Falschdraht-Set-Garn |
| подающее устройство для нити | Fadenfördervorrichtung |
| полиамидная филаментная нить с крутильно-вытяжной машины | streckzwirngedrehte Polyamidseide |
| полые филаментные нити | Hohlseide |
| прибор, отмечающий утолщение на нити | Flusenfänger |
| производство текстильных нитей | Feinspinnerei (высокого номера) |
| производство филаментных нитей | Kunstseidenherstellung |
| прядильная кружка для получения вискозной нити | Viskosespinnzentrifuge |
| прядильная машина для производства кордных нитей | Kordmaschine |
| раскладка нити | Fadenverlegung (на паковке) |
| раскладка нити на паковке | Changierung |
| регенерат из нитей | Fädenregenerat |
| регистрация обрывности нитей | Fadenbruchaufnahme |
| свежеспрядённая нить | frischgefällter Faden |
| свежеспрядённая нить | frisch gesponnener Faden |
| слабо кручёная нить | weich gedrehtes Garn |
| сматывание с мотовила нити определённой длины | Nummernweifung (для определения её номера) |
| спирально-извитая нить | wendelförmig gekräuseltes Garn |
| способ взаимного скручивания двух текстурированных нитей | Verdrallungsverfahren (без применения крутящих органов) |
| способ опрядания стержневой нити натуральным волокном | Core-Spinning-Verfahren |
| способ опрядания стержневой нити штапельным волокном | Core-Spinning-Verfahren |
| способ получения извитых нитей протягиванием по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| способ получения извитых нитей распусканием термофиксированного трикотажного полотна | Crinkle-Verfahren |
| способ получения нитей типа хеланка | Helanca-Verfahren |
| способ получения текстурированных нитей напрессовыванием в термокамеру | Stopfbüchsenverfahren |
| способ текстурирования нити с помощью сопла, в которое вместе с нитью подаётся перегретый пар | Dampfblasverfahren |
| структура кордной нити | Konstruktion des Kordfadens |
| структура кручёной нити | Zwirn-Konstruktion |
| текстильные филаментные нити | Feinseide |
| текстурированная филаментная нить | gebauschter Endlosfaden |
| тензометр для определения натяжения нитей | Fadenspannungsmessgerät |
| тензометр для определения натяжения нитей | Fadenspannungsmesser |
| техника получения пряжи из коротких волокон с сердечником из филаментной нити | Core-Spinning-Technik |
| технология получения высокопрочных кордных нитей | Superkordtechnologie |
| технология получения пряжи из коротких волокон с сердечником из филаментной нити | Core-Spinning-Technik |
| точки изменения направления движения нити на бобине | Hubveränderung |
| угол расположения нитей корда | Kordwinkel |
| угол расположения нитей корда в шине | Kordfadenwinkel |
| угол нитей корда по короне | Fadenwinkel in der Reifenkrone (шины) |
| угол расположения кордной нити в коронной зоне | Zenithwinkel |
| участки нити с повышенным блеском | Glanzspanner |
| участок, на котором формуемая нить идёт в жидкости | Badstrecke |
| филаментная нить, получаемая при большой степени ориентации | Streckspinnreyon |
| филаментная нить с малым числом элементарных волокон | Minifilgarn |
| филаментные нити | Seide |
| филаментные нити для шинного корда | Reifenkordseide |
| филаментные нити текстильного назначения | Feinseide |
| фильера для одновременного прядения многих нитей | Mehrfachdüse |
| фильера для филаментной нити | Kunstseidenspinndüse |
| центрифугальная кружка для получения вискозной нити | Viskosespinnzentrifuge |
| центрифугальный способ получения неотделанных филаментных нитей | Sauerzentrifugenverfahren |
| цилиндр машины для полунепрерывного или непрерывного формования волокна, на котором нейтрализуется нить | Entsäuerungswalze |
| частота нитей на дюйм | Einstellung der Fäden per Zoll |
| число извитков на единицу длины нити | Kräuselbogenzahl |
| число нитей на дюйм | Einstellung der Fäden per Zoll |
| число элементарных волокон в нити | Kapillarfadenzahl |
| шина с радиальным расположением нитей корда в каркасе | Radialreifen |
| эластичная нить хеланка | Helanca-Kräuselgarn |
| эластичная нить хеланка | Helancagarn |
| эластомерная филаментная нить | Elastomerseide |
