| Russian | German |
| барабан машины для полунепрерывного или непрерывного формования волокна, на котором нейтрализуется нить | Entsäuerungswalze |
| бобинная прядильная машина с двумя бобинодержателями на одно прядильное место | Doppelspulenspinnmaschine |
| бобинная прядильная машина с двумя бобинодержателями на одно прядильное место | Doppelspulenmaschine |
| вакуум-формование натягиванием листа на пуансон | Streckziehen |
| вакуум-формование с натягиванием листа на пуансон | Stempel-Vorstreckverfahren |
| вакуум-формование с обжатием и охлаждением на пуансоне | Aufschrumpfen unter Vakuum |
| вакуум-формовочная машина для получения изделий натягиванием листа на пуансон | Streckziehmaschine |
| вентиляционный канал на пуансоне | Austriebsnut (для выхода летучих и избытка материала) |
| вентиляционный канал на пуансоне | Austriebskanal (для выхода летучих и избытка материала) |
| вес на единицу площади | Flächengewicht |
| визг шины на поворотах | Kurvenquietschen |
| водостойкое покрытие, не влияющее на качество воды | trinkwasserfester Anstrich |
| время замыкания прессформы на стаканчик | Becherfließzeit (при определении текучести по стаканчику) |
| время измельчения на бегунах | Kollerzeit |
| вулканизация на противнях | Freivulkanisation innerhalb der Pfanne |
| выносливость на изгиб | Widerstand gegen wiederholtes Biegen |
| выступающий на поверхность | ausblutend (об ингредиенте) |
| вытяжка на холоду | Kaltverstreckung |
| вытяжка на холоду | Kaltverstrecken |
| вьюрок на подшипниках | Lagerspindel |
| вязкость прядильного раствора, поступающего на прядение | Spinnviskosität |
| гибкость на холоду | Kälteflexibilität |
| головка экструдера для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzkopf |
| грунтовка на основе копаловой смолы | Kopalharzkitt |
| губчатая пробка на пятку | Fersenkissen |
| давление, с которым прядильный раствор поступает на прядение | Spinndruck |
| динамическое испытание на ударную вязкость | Schlaghärteprüfung (ударную прочность) |
| длина намотанной на паковку нити | Spullänge |
| древесно-слоистый пластик на синтетическом связующем | Kunstharz-Pressholz |
| древесно-стружечные пластики на основе рубленой фанеры | Furnierpressmassen |
| езда на спущенной шине | luftleerer Reifenlauf |
| замазка на основе буры | Boraxkitt |
| замазки на основе окиси магния | Magnesiakitte |
| износ шины на дороге | Straßenabrieb (в дорожных условиях) |
| испытание на атмосферостойкость | Bewitterungsversuch (погодостойкость) |
| испытание на атмосферостойкость | künstliche Bewitterung (погодостойкость) |
| испытание прочности лакового покрытия на воздухе | Freilagerversuch |
| испытание пластмассовых приводных ремней на воспламеняемость при трении | Trommelreibprüfung |
| испытание на вытяжку по Эрихсену | Tiefungsprüfung |
| испытание на вытяжку по Эрихсену | Erichsenprobe |
| испытание на газонепроницаемость | Gasundurchlässigkeitsprüfung |
| испытание на гашение колебаний | Dämpfungsprüfung (на динамический гистерезис) |
| испытание на долговечность по Абботу | Dauerprüfung nach Abbot |
| испытание на естественное старение | Bewetterung |
| испытание на износ | Abreibungsprüfung (на износостойкость) |
| испытание на износ | Abreibungstest (на износостойкость) |
| испытание на износ | Abriebprüfung (на износостойкость) |
| испытание на износ | Abnutzungsprüfung (на износостойкость) |
| испытание на искусственное старение в кислородной бомбе | Bombetest |
| испытание на морозостойкость при изгибе | Kälte-Biegeversuch |
| испытание на огнестойкость | Glutfestigkeitsprobe |
| испытание на огнестойкость | Feuersicherheitsprobe (невоспламеняемость) |
| испытание на озоностойкость | Ozonalterungsprüfung (на старение в атмосфере озона) |
| испытание покрытия на ощупь | Griffprüfen |
| испытание на погодостойкость | Freibewitterung |
| испытание на раздир | Reißversuch |
| испытание на раздир | Kerbzähigkeitsversuch |
| испытание на разрыв с зажатием в клеммах | Klemmprobe (разрывной машины) |
| испытание на растяжение | Streckversuch (на сопротивление разрыву) |
| испытание на растяжение при постоянной скорости деформации | Zugprüfung nach dem Prinzip der konstanten Verformungsgeschwindigkeit |
| испытание на сдвиг | Scherversuch (срез) |
| испытание на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungsprüfung |
| испытание на твёрдость вдавливанием | Eindruckprobe |
| испытание на твёрдость царапания | Kratzprobe |
| испытание на температуру застывания | Stockprobe |
| испытание на тепловое старение в воздушном термостате Гира | Geerofenalterungsprüfung |
| испытание на удар | Stoßversuch (на ударную прочность) |
| испытание на удар при падении | Fallprobe |
| испытание на ударную вязкость | Schlagbiegeversuch (при одновременном изгибе образца) |
| испытание на усталостную выносливость при знакопеременных нагрузках | Schwingungsversuch |
| испытание на усталостную прочность | Ermüdungsprobe |
| испытание на усталостную прочность при многократном переменном изгибе | Dauerbiegewechselversuch |
| испытание на усталость при ударном нагружении | Dauerschlagversuch |
| испытание на устойчивость в атмосферных условиях | Freibewitterung |
| испытание на число перегибов при различных нагрузках | Dauerbiegversuch |
| испытание шины на эксплуатационный срок службы | Lebensdauerversuch |
| испытание образца с надрезом на удар | Kerbschlagversuch |
| испытание образца с надрезом на удар | Kerbschlagbiegeversuch |
| испытание поливинилхлоридных волокон на содержание свободного хлора | Beilstein-Probe |
| испытание полоски материала на разрыв | Streifenprobe |
| испытание рукавов на расширение у концов | Stutzenprobe |
| каландр для нанесения покрытия на подложку | Auftragkalander |
| катализатор на основе соединений титана | Titantyp |
| клеевая краска на основе крахмала | Kleistertarbe |
| клей на жидком стекле | Wasserglaskitt |
| клей на основе каучука и феноло-альдегидных смол | Phenolkautschuk |
| клей на основе синтетических смол | Kunststoff-Klebstoff |
| клей на основе синтетических смол | Harzkleber |
| количество меш на единицу площади | Maschenzahl |
| количество меш на единицу площади | Maschendrahtzahl |
| краска для гравировки на меди | Kupferdruckfarbe |
| силикатная краска на жидком силикате калия | Kaliwasserglasfarbe |
| силикатная краска на жидком силикате натрия | Natronwasserglasfarbe |
| краска на основе касторового масла | Rizinenanstrichstoff |
| краска на основе цинковой пудры | Zinkstaubfarbe |
| крутка нити, создаваемая на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| лак на основе каменноугольного масла | Steinkohlenteerpechlack |
| лак на основе перхлорвинила | Vinoflexlack |
| лак на основе перхлорвинила | Vinoflex |
| лак на основе полиуретана | Polyurethanlack |
| лак на основе резината цинка | Zinkharzlack |
| лак на основе силоксановых смол | Silikonharzlack |
| лак на основе эфиров целлюлозы | Zelluloselack |
| лак на тунговом масле | Holzöllack |
| лак на феноло-альдегидной смоле | Phenolharzlack |
| лаки на основе изоцианатов | Isozyanatlacke |
| лаки на основе комбинированных смол | Kombinationsharzlacke |
| лаки на основе поликонденсационных смол | Polykondensationsharzlacke |
| лаки на основе полимеризационных смол | Polymerisationsplastlacke |
| лаки на основе природных смол | Naturharzlacke |
| лаки на основе синтетических смол | Kunstharzlacke |
| лакирование нанесением толстого слоя лака на горизонтальную плоскость | Schwemmlackierung |
| лента, полученная штапелированием жгута химических волокон на ленточно-штапелирующих машинах | Konverterband |
| листование смеси на вальцах | Blattziehen der Kautschukmischung an den Walzen |
| литьевое прессование на прессе с двумя рабочими гидроцилиндрами | Duplex-Pressverfahren |
| мат на химическом связующем | chemisch gebundene Matte |
| матирующее средство на основе производных целлюлозы | Zellulosemattierung |
| машина для испытания на выносливость при многократной деформации | Dauerversuchsmaschine |
| машина для испытания на выносливость при многократной деформации | Dauerversuchsapparat |
| машина для испытания на износ | Abschleifapparat (на истирание) |
| машина для испытания на истирание | Abriebprüfgerät (на износ) |
| машина для испытания на истирание | Abreibungsprüfmaschine (на износ) |
| машина для испытания на истирание | Abrader (на износ) |
| машина для испытания на разрастание порезов | Dauerknickapparat (при многократных деформациях) |
| машина для испытания на усталостную прочность | Dauerschwingprüfmaschine |
| машина для испытания на утомление при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| машина для надевания металлических шайб на шпеньки форм для каблуков | Plättchenauflegemaschine |
| машина для надевания металлических шайб на шпеньки форм для каблуков | Auflegemaschine |
| машина для резки блоков на листы | Hobelmaschine |
| машина для резки каучука на тонкие ленты | Schnitzelmaschine |
| машина для резки каучука на тонкие ленты | Schnippelmaschine |
| мелкие трещины на поверхности изделия в результате окислительной деструкции | Bewetterungshaut |
| модифицированное волокно на основе акрилонитрила | Modakrylfaser |
| мотка на бобины | Bobinage |
| муфтовое соединение труб на клею | Klebmuffe (труба в трубе) |
| на 1 кв. дюйм | per square inch |
| надевание шины на обод | Auflegen eines Reifens auf die Felge |
| накладка на каландре | Kalanderauftragsverfahren |
| накладка на каландре | Aufkalandrieren |
| наклейка макулатуры на стены перед оклейкой обоями | Makulatieren |
| наложение крыльевой ленты на бортовое кольцо | Wulstkernfahnenumwickelung (шины) |
| наложение крыльевой ленты на бортовое кольцо | Wulstkernfahnenumwicklung (шины) |
| наложение резиновых прослоек на каландре | Aufkalandrieren der Kappen |
| намазка жидкой макулатуры на стены перед оклейкой обоями | Makulatieren |
| намотанный на паковку слой нити | Garnwickel |
| нанесение плёнки из расплава на подложку | Schmelzverfahren |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | Schneckenbeschichtung |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | Schneckenbefilmung |
| наносить краску на ткань по узору | in Rapport bringen |
| непрохождение крутки на смежный участок нити | Drehungsstau |
| обкатка на станке | Prüfstandlauf |
| образование вмятин на шине | flat-spot-Bildung |
| образование шкурки смеси на вальцах | Walzfellbildung |
| обрезинивание на каландре | Belegen am Kalander |
| окраска на вальцах | Walzen |
| окраска на вальцах | Rollen |
| окрашивание на вальцах | Walzen |
| окрашивать на вальцах | walzen |
| олифа на основе смеси льняного и хлопкового масла | Leinöl-Baumwollsamenöl-Mischfirnis |
| определение показателей пластичности и эластичности на дефометре | Defometrieren |
| определение эластичности напр., плёнки перегибанием на стержне | Dornbiegeversuch |
| определение эластичности напр., плёнки перегибанием на стержне | Dornbiegeprüfung |
| осадок на дне | Bodensatz (сосуда) |
| отвердевающая на холоду смола | kalthärtendes Harz |
| отверждающийся на холоде | kalthärtend |
| отверждающийся на холоду | kaltbindend (о клее) |
| отверждающийся на холоду | kaltabbindend (о клее) |
| отверждающийся на холоду | kaltabbindend |
| отверждение на холоду | Kaltaushärtung |
| отверждение на холоду | Kaltaushärten |
| паковка прецизионной намотки со скрученными торцами, намотанная на тонкую бумажную гильзу | Tönnchenspule |
| пенопласт на основе феноло-альдегидных смол | Phenolharzschaumstoff |
| перемотка на конические бобины | Conen |
| перемотка на мотовила | Weiferei |
| перемотка на мотовила | Haspelei |
| перемотка на мотовила неотмытых нитей | saure Haspelei |
| переработка на каландрах | Kalandrieren |
| переработка на режущих станках | spanabhebende Verarbeitung |
| петелька на поверхности | Schleifstelle (нити) |
| пигменты, полученные закреплением основного красителя на зелёной земле | Farbstofflack |
| пигменты, полученные закреплением основного красителя на зелёной земле | Farblack |
| пластики на основе виниловых полимеров | Vinylharz-Kunststoffe |
| пластики на основе полиакриловых смол | Akrylharz-Kunststoffe |
| пластина для резки на нити | Fadenplatte |
| пластмассы на алкидных смолах | Alkydharz-Kunststoffe |
| пластмассы на основе аллиловых смол | Allylharz-Kunststoffe |
| пластмассы на основе феноло-альдегидной смолы | Phenolharz-Kunststoffe |
| плесень на каучуке | Rost auf dem Gummi |
| "плешина" на прорезиненном корде | kahle Stelle |
| поведение шины на поворотах | Kurvenverhalten des Reifens |
| повышенная плотность на ощупь | Dickgriffigkeit |
| показатель износа шины на дороге | Straßenabriebsindex (в дорожных условиях) |
| показатель прочности на расслоение | Trennfestigkeitswert |
| показатель структурной прочности при испытании обкаткой образца резины в виде шарика на приборе Мартенса-Шора | Zermürbungszahl |
| покрышка, собранная на дорне | Ringreifen |
| полимеризация "на холоду" | Kaltpolymerisation |
| полотно для формования на дорне труб из листовых термопластов | Rolltuch |
| получаемый на базе прочёса | Vliesstoff |
| предел прочности на растяжение при сдвиге | Zugscherfestigkeit |
| пресскомпозиция на основе крезоло-формальдегидной смолы | Kresolharzpressmischung |
| прессмасса на основе меламино-формальдегидных смол | Melamin-Formaldehyd-Pressmasse |
| прессмасса на основе синтетических смол | Kunstharzpressmischung |
| прессмасса на основе синтетических смол | Kunstharzpressmasse |
| прессматериал на основе карбамидных смол | Aminoplast-Pressmasse |
| прессматериал на основе феноло-альдегидной смолы | Phenoplastpressmasse |
| прессматериал на основе феноло-альдегидной смолы | Phenolharzpressmischung |
| прибор для испытания на газопроницаемость | Permeabilimeter |
| прибор для испытания на газопроницаемость | Gasdurchlässigkeitsprüfer |
| прибор для испытания на изгиб и ударную прочность | Dynstat |
| прибор для испытания на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzversuchmaschine |
| прибор ложной крутки на подшипниках | Lagerspindel |
| прибор, отмечающий утолщение на нити | Flusenfänger |
| про ба на твёрдость ногтем | Fingernageldruckprobe |
| проба для испытания "на холоду" | Kaltprobe |
| проба на вальцах | Walzprobe |
| проба на стирание | Wischprobe |
| проба на твёрдость ногтем | Fingernageldruckprobe |
| проба перманганатом на окисляемость | Permanganatprobe |
| проворачивание шины на ободе | Wandern des Reifens auf der Felge |
| промазка на валковой клее промазочной машине | Walzenstreichverfahren |
| промазка резиновым клеем промазка на клеепромазочной машине | Friktionieren mit Gummilösung |
| промазка резиной на каландре | Friktionieren auf dem Kalander |
| промывка на фильере с принудительным отсосом промывной жидкости разрежением | Vakuumwäsche |
| прорезинивание на каландре | Streichen auf dem Kalander |
| прорезинка на каландре | Friktionieren auf dem Kalander |
| прочность на износ | Verschleißfestigkeit (истирание) |
| прочность на пробивание | Lochfestigkeit |
| прочность подшипников из пластика на смятие | Tragfähigkeit |
| прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| прядильная машина с приёмом волокна на мотовило | Hankspinnmaschine |
| работающая на парообразном диниле | Dampfspinnkopf |
| раздирание на полосы | Auseinanderreißen von Streifen |
| раскладка нити на паковке | Changierung |
| расположение рабочей и запасной бобин на поворотном устройстве | Revolverspulenanordnung |
| раструбное соединение труб на клею | Rohr-Einsteck-Klebeverbindung |
| расщепление на фибриллы | Fibrillieren |
| реакция каучуконосного дерева на подсочку | Wundreiz |
| реакция передачи кинетической цепи на мономер | Übertragungsreaktion mit dem Monomeren |
| регенерат, полученный действием раствора кислоты на резину | Mitchell-Gummi |
| резиновый слой на внутренней стороне покрышки | Seele |
| ржавчина на каучуке | Rost auf dem Gummi |
| рисунок на скосах протектора | Seitenprofil |
| сапоги для работы на производстве | Berufsstiefel |
| сборка с заворотом слоёв корда на корону | Scheitelkonfektion |
| связующее для слоистых пластиков на основе синтетических смол | Laminierharz |
| сетка поверхностных окислительных трещин на резине | Crazing-Effekt |
| слоистый пластик на основе феноло-альдегидных смол | Phenolharzschichtplatte |
| слой плотного осадка на фильтре | Filtrierrückstand |
| слой плотного осадка на фильтре | Filterkuchen |
| смесь для шприцевания на основе буна-каучука | Bunaspritzmischung |
| смесь на основе силоксанового каучука | Silikonmischung |
| соединение на ус | Schäftung |
| соединять на ус | schäften |
| способ, позволяющий по желанию выполнять различные операции на одной машине | Falschdraht- und Zwirnstabilisierkonfektionsverfahren (придание ложной крутки, повторную фиксацию, обычную крутку) |
| способ сборки рукавов на железных дорнах | Eisendornverfahren |
| средства, препятствующие образованию корки на лаковой поверхности | Lackhautverhinderungsmittel |
| станок для испытания шин на пробой падающим бойком | Fall-Durchschlagsprüfstand |
| стекловолокнит на основе отверждающихся полиэфирных смол, перерабатываемых литьём под давлением | Premixmasse |
| стекловолокнит на основе отверждающихся полиэфирных смол, перерабатываемых литьём под давлением | vorgemischte Pressmasse |
| стекловолокнит на основе отверждающихся полиэфирных смол, перерабатываемых прессованием под давлением | Premixmasse |
| стекловолокнит на основе отверждающихся полиэфирных смол, перерабатываемых прессованием под давлением | vorgemischte Pressmasse |
| стекломат на химическом связующем | Bindermatte |
| стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| схватывающийся на холоду | kaltbindend (о клее) |
| схватывающийся на холоду | kaltabbindend (о клее) |
| текстолит на феноло-альдегидной смоле | Phenolharz-Hartgewebe |
| текучесть на холоду | kalter Fluss |
| температура воспламенения вещества при попадании капли на горячую поверхность | Tropfzündpunkt |
| технология изготовления резины на основе натурального каучука | Naturkautschuktechnologie |
| точка воспламенения вещества при попадании капли на горячую поверхность | Tropfzündpunkt |
| точки изменения направления движения нити на бобине | Hubveränderung |
| трещины на лаковом покрытии | Krackelierung (порок покрытия) |
| удержание частиц на фильтре | Teilchenretention |
| ускоренное испытание на погодостойкость | Kurzbewitterung |
| усталость резины при испытании шарикового образца на обкатку | Kugelzermürbung |
| установка для нанесения плёнки на подложку экструдированием | Schneckenspritz- und Kaschiermaschine |
| установка на резиновые подшипники | Gummilagerung |
| участок, на котором происходит высаживание волокна | Fällstrecke |
| участок, на котором происходит формование волокна | Fällstrecke |
| участок, на котором формуемая нить идёт в жидкости | Badstrecke |
| формование в пресскамере с передачей давления на материал через резиновый мешок | Drucksackverfahren |
| формование изделий насасыванием волокна на форму и последующей пропиткой заготовки связующим | Gießverfahren mit Vorformung |
| формование труб из листовых термопластов на дорне | Rundbiegen |
| цилиндр машины для полунепрерывного или непрерывного формования волокна, на котором нейтрализуется нить | Entsäuerungswalze |
| частота нитей на дюйм | Einstellung der Fäden per Zoll |
| число извитков на единицу длины нити | Kräuselbogenzahl |
| число нитей на дюйм | Einstellung der Fäden per Zoll |
| шина на основе синтетического каучука | Kunstkautschukreifen |
| шпатлёвка на основе высыхающих красок | Reaktionsspachtelmasse |
| шпатлёвка на основе отверждающихся красок | Reaktionsspachtelmasse |
| шпатлёвка на основе свинцовых белил | Bleiweißspachtel |
| шёлк на основе нитрата целлюлозы | Nitroseide |
| шёлк на основе нитрата целлюлозы | Nitrokunstseide |
| экструзия на червячном прессе | Schneckenpressverfahren |
| экструзия на червячном прессе | Schneckenpressen |
| эпоксидная смола на основе дифенилолпропана | Dian-Epoxydharz |
