| Russian | German |
| Американское общество по испытанию материалов | ACTM |
| армирующий материал | Festigkeitsträger |
| барабанный смеситель для сыпучих материалов | Zylindermischer |
| биконический смеситель для сыпучих материалов | Doppelkegel-Trommelmischer |
| вакуум-формование листовых материалов | Formziehen |
| вещество, повышающее устойчивость материала к нагреву | Wärmestabilisiermittel |
| влажный материал | Nassgut |
| влажный материал | Feuchtgut |
| волокнистые звукоизоляционные материалы | Faserdämmstoffe |
| волокнистые теплоизоляционные материалы | Faserdämmstoffe |
| волокнистый материал | Fasermaterial |
| волокнистый электроизоляционный материал | Faserisolierstoff |
| вспомогательное вещество, улучшающее технологические свойства перерабатываемого материала | Verarbeitungshilfe |
| вторичный материал | wiederaufgearbeitetes Material |
| вторичный материал | aufgearbeitetes Material |
| вырубка нагретого листового материала | Warmformstanzen |
| газозащитный материал | Gasschutzstoff |
| гибка нагретого материала | Warmbiegen |
| глубина размягчения материала | Einschmelztiefe (при сварке пластмасс) |
| гранулированный материал | Granulat |
| грохочение мокрого материала | Nasssieben |
| двухкомпонентный материал | Zweikomponenten-Masse |
| демпфирующий материал | Entdröhnungsmittel |
| древесностружечный материал | Holzspanwerkstoff |
| жидкие полимерные материалы | Fluidoplaste (при температуре <20° С) |
| загружаемый материал | Füllmaterial |
| загрузка новой порции материала | Neubeschickung |
| закройная текстильных материалов | Stoffzuschneiderei |
| запас материала в зазоре валков | Drehwulst (вальцов или каландра) |
| звукопоглощающий материал | Entdröhnungsmittel |
| измельчение мокрого материала | Nassvermahlung |
| измельчение мокрого материала | Nassmahlen |
| измельчённый материал | Mahlgut |
| изоляционные материалы | Isoliermittel |
| испытание материалов без разрушения образца | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung |
| испытание полоски материала на разрыв | Streifenprobe |
| исходный материал | Grundstoff |
| каландрованный материал | Kalanderware |
| каркасный материал | Karkassebaustoff |
| каучукоподобный материал | kautschukelastischer Stoff |
| каучукоподобный материал | kautschukähnlicher Stoff |
| кислотозащитный материал | Säureschutzmasse |
| клей для многослойных материалов | Pressholzkleber (из древесины) |
| клей для многослойных материалов | Lagenleim |
| комбинированный материал | Verbundmaterial |
| комбинированный материал | Verbundstoff |
| комбинированный материал | Verbundwerkstoff |
| комбинированный материал | Stützstoff |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoverformung |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoformtechnik |
| конструкционные материалы | Konstruktionswerkstoffe |
| конструкционный материал | Konstruktionsmaterial (AndrewDeutsch) |
| кровельный материал | Dachbelag |
| кромка материала, разделанная для сварки | Lochnaht |
| лакокрасочные материалы | Lackstoffe |
| листовой материал | Folienmaterial |
| литьевой материал | Spritzgussmasse |
| литьевой материал | Spritzmasse |
| материал вторичной переработки | wiederaufgearbeitetes Material |
| материал вторичной переработки | aufgearbeitetes Material |
| материал для брекера | Gürtelmaterial |
| материал для газонепроницаемой оболочки | Gashüllenstoff |
| материал для заделки | Einbettungsmittel |
| материал для заделки | Einbettmaterial |
| материал для каркаса | Unterbaustoff |
| материал для лакирования | Lackiergut |
| материал для противогазов | Gasmaskenstoff |
| материал для прядения | Spinnrohstoff |
| материал для размола | Mahlgut (измельчения) |
| материал для ремонта | Reparaturstoff |
| материал для ремонта шин | Reifenreparaturmaterial |
| материал многослойной конструкции | Sandwichschichtstoff |
| материал подложки | Trägermaterial |
| материал с каучукоподобной эластичностью | kautschukelastischer Stoff |
| материал с каучукоподобной эластичностью | kautschukähnlicher Stoff |
| материал типа "сэндвич" | Stützstoff |
| материал типа "сэндвич" | Sandwichschichtstoff |
| машина для резки листовых материалов | Planschneider |
| мелкодроблёный материал | Schrot |
| метод изготовления пенистых материалов резин, пластмасс механическим взбиванием | Schaumschlagverfahren |
| метод изготовления пористых материалов резин, пластмасс механическим взбиванием | Schaumschlagverfahren |
| механизированный многоэтажный подъёмник для подачи рулонов с материалами | Paternoster |
| многослойный материал | Verbundstoff |
| многослойный материал | Verbundwerkstoff |
| многослойный материал | Verbundmaterial |
| мокрый материал | Nassgut |
| нетканые материалы | Textilverbundstoffe |
| нетканый материал | Non-woven-fabric |
| нетканый материал | Faservliesstoff |
| нетканый материал, получаемый непосредственно при формовании волокна | Spritzvliesstoff |
| нетканый материал, получаемый прядением из расплава | Schmelzspinnverbundstoff |
| окрашиваемые материалы | Färbegut |
| остаточная подушка материала | massepolster (Räuber Hotzenplotz) |
| относительная прочность мокрого материала | Nassreißlängenverhältnis |
| относительная прочность увлажнённого материала | Nassreißlängenverhältnis |
| отношение объёма исходного материала к объёму отпрессованного материала | Füllraumfaktor |
| первичный материал | frisches Material |
| переработанный материал | aufgearbeitetes Material |
| переработка мокрого материала | Nassverfahren |
| пластический материал | plastischer Stoff |
| пластмассовый конструкционный материал | Plastwerkstoff |
| плотность таблетированного материала | Stopfgewicht (в кг/см3) |
| пневмоформование листовых материалов | Formziehen |
| подлежащий сварке материал | Grundmaterial beim Schweißen |
| подшипник из слоистых материалов | Lager aus Schichtstoffen |
| полировальный материал | Poliermittel |
| полирование абразивными материалами | Schleifpolieren |
| прессовочный материал | Formmasse |
| прессовочный материал | Pressmasse |
| присадочный материал | Zusatzwerkstoff |
| присадочный материал в виде ленты | Zusatzstreifen |
| пропуск материала в минимальный зазор между валками вальцов | Dünnerwalzen |
| просеивание мокрого материала | Nasssieben |
| прочность материала | Substanzfestigkeit (напр., нити) |
| прядильный материал | Spinnstoff |
| размалываемый материал | Mahlstoff |
| размолотый материал | Mahlgut |
| распыление нагретого материала | Warmspritzen (напр., краски) |
| резка сухого материала | Trockenschneiden |
| рулонный материал для покрытия пола | Belagsbahnen |
| свежий материал | frisches Material |
| сетевидный материал, получаемый экструзией | Strangpressverbundstoff |
| сжигание мокрого материала | Nassverbrennung |
| синтетический материал | synthetischer Stoff |
| склеиваемый материал | Leimgut |
| скорость движения обрабатываемого материала | Abzugsgeschwindigkeit |
| слоистый материал | Schichtstoff |
| слоистый материал | Schichtpressstoff |
| слоистый материал | Laminat |
| слоистый материал из пропитанной смолой бумаги | Hartpapier |
| слоистый материал из пропитанной смолой ткани | Hartgewebe |
| слоистый материал с сотовым заполнителем | Schichtstoff mit Bienenwabenkern |
| слоистый материал с сотовым промежуточным слоем | Schichtstoff mit Bienenwabenkern |
| слоистый пресс материал низкого давления | Niederdruckschichtstoff |
| слоистый сотовый материал | Schichtstoff mit Bienenwabenkern |
| слой присадочного материала, приваренный со стороны корня шва | Wurzellage |
| смешиваемые материалы | Mischgut |
| стекловолокнистые материалы | Glasfaserschichtpressstoffe |
| стойка для хранения рулонов материала | Stoffballen-Lagerständer |
| схема распределения материалов в шине | Reifenaufbauteile-Zeichnung |
| таблетированный материал | Vorformling |
| твёрдый материал | Feststoff |
| теплоизоляционный материал | Wärmeisolierstoff |
| транспортируемый материал | Fördergut |
| увлажнённый материал | Nassgut |
| установка для комбинированного пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoverformungsmaschine |
| установка для распыления нагретого материала | Warmspritzanlage (напр., краски) |
| фильтровальный пакет из разнородных текстильных материалов | Textilfilterpackung |
| фильтровальный слой из разнородных текстильных материалов | Textilfilterpackung |
| фильтруемый материал | Filtergut |
| фильтрующий материал | Filtermedium |
| фильтрующий материал | Filtermaterial |
| формование в пресскамере с передачей давления на материал через резиновый мешок | Drucksackverfahren |
| формование из листовых материалов | Druckumformung von Tafel- und Folienhalbzeug |
| формование материалов типа "сэндвич" | Schaumschichtstoff-Verbundpressen |
| формование слоистых материалов со средним слоем из пенопласта | Schaumschichtstoff-Verbundpressen |
| формованный материал | Formstoff |
| фрикционный материал | Reibmaterial |
| фторопластовый уплотнительный материал | Teflonband (igisheva) |
| шинный материал | Reifenstoff |
| шлифовальный материал | Schleifmittel |
| штамповка листовых материалов | Formstanzen |
| штамповка нагретого листового материала в жёсткой форме | Warmformstanzen |
| эластичный материал | elastischer Stoff |
