| Russian | German |
| барабан машины для полунепрерывного или непрерывного формования волокна, на котором нейтрализуется нить | Entsäuerungswalze |
| в которой совмещены разнородные компоненты | Verschnittmischung (напр., смесь на основе разных каучуков) |
| вид прессформы открытого типа, в которой оформляющая полость создаётся с помощью плоского шаблона | Schablonenform |
| давление, с которым прядильный раствор поступает на прядение | Spinndruck |
| интервал, в пределах которого не происходит смешения | Mischungslücke (жидкостей) |
| масло, глицериды которого содержат жирные кислоты с сопряжёнными ненасыщенными связями | Konjuenöl |
| метод обратного смешения, при котором ингредиенты вводят раньше каучука | up-side-down-Verfahren |
| метод обратного смешения, при котором ингредиенты вводят раньше каучука | Upside-down-Mischmethode |
| осадительная ванна, из которой регенерированы содержащиеся в ней вещества | Weißwasser |
| покрытие, при прикосновении к которому пальцем ощущается масло | offener Anstrich |
| прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| прошитый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| прядильная вода, из которой регенерированы содержащиеся в ней вещества | Weißwasser |
| прядильная шахта, в которой создаётся разрежение | Vakuumspinnzelle |
| рукав, в котором создаётся вакуум | Vakuumschlauch |
| система прядильной бобинной машины, в которой одному прядильному месту соответствует один бобинодержатель | Einspulensystem |
| способ текстурирования нити с помощью сопла, в которое вместе с нитью подаётся перегретый пар | Dampfblasverfahren |
| стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Rov-Matte |
| стёганый холст, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных жгутов | Reihen-Matte |
| участок, на котором происходит высаживание волокна | Fällstrecke |
| участок, на котором происходит формование волокна | Fällstrecke |
| участок, на котором формуемая нить идёт в жидкости | Badstrecke |
| цилиндр машины для полунепрерывного или непрерывного формования волокна, на котором нейтрализуется нить | Entsäuerungswalze |
