| Russian | English |
| испытания с целью одобрения конструкции | design approval test |
| исследование конструкции с целью снижения её стоимости | value engineering analysis (без ухудшения качества) |
| исследование с целью оценки долговечности | life-appraisal study |
| отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции | design approval test report |
| перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | sanitation clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| проверка электрических цепей с целью обнаружения и замены неисправных элементов | circuit malfunction analysis |
| совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| эксперимент, проводимый с целью определения качества | quality experiment |
| эксперимент, проводимый с целью определения осуществимости | feasibility experiment (напр., конструктивных требований) |
| эксперимент, проводимый с целью оптимизации | optimization experiment (напр., производственного процесса) |
