| Russian | English |
| долговечность, достигнутая определённой частью изделий | quantile life |
| идти на определённый риск | run a risk |
| имеющий определённую причину | assignable (напр., об отказе) |
| испытания для определения процента изделий, отказавших к определённому моменту | percent failing test |
| испытания для определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту | percent survival test |
| испытания определённого процента изделий | percentage test (партии) |
| испытания, прекращаемые при определённой наработке | fixed-time testing |
| метод определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту | percent-survival method |
| ненадёжность, обусловленная определённой причиной отказа | failure-cause unreliability |
| оборудование, сохраняющее работоспособность после определённого периода эксплуатации | mature equipment |
| отнесённый к определённой категории | categorized |
| относить к определённой категории | qualify |
| оформление в определённом стиле | styling |
| партия определённого ассортимента | assorted lot |
| план испытаний, предусматривающий их прекращение при определённой наработке испытываемого изделия | fixed-time-testing plan |
| поведение в определённых условиях | behavior in particular circumstances (испытаний или эксплуатации) |
| поиск в определённом месте | area search |
| проверка определённых точек | point check (указанных в инструкции по обслуживанию) |
| проектирование конструирование, удовлетворяющее определённым требованиям | qualifying design (nikolkor) |
| расположение элементов выборки в определённом порядке | array |
| режим, определённый по нормам прочности | specific loading conditions |
| результат испытания, не позволяющий сделать определённые выводы | inconclusive test result |
| стабильность надёжности свойство системы сохранять надёжность после определённого срока хранения | reliability stability after storage (в определённых условиях) |
| требования к работе изделия в определённых окружающих условиях | environmental requirements |
| цикл программного нагружения конструкции на стенде, эквивалентный определённой продолжительности работы в реальных условиях | duty cycle |
