в режиме – phrases

Russian	English
воспроизведение режима испытаний в лабораторных условиях	test simulation
изделие, работающее в предельном режиме	marginal unit
испытания в предельном режиме	extreme test
надёжность в режиме нагруженного резерва	parallel reliability
надёжность в режиме ненагруженного резерва	series reliability
напряжение в установившемся режиме	steady stress
оценочные испытания конструкции в предельном режиме	design margin evaluation test
работа в нагруженном режиме	parallel operation
работа в ненагруженном режиме	standby operation
работа в нерасчётном режиме	off-design operation
работающий в двух режимах	dual-mode
работающий в предельном режиме	marginal component
результат, полученный в установившемся режиме	steady-state result
результаты измерений в переходном режиме	transient data
характеристики в установившемся режиме	equilibrium behavior
элемент, работающий в предельном режиме	marginally operating component