| Russian | English |
| в процессе конструирования | under construction |
| находящийся в процессе разработки | under development |
| в процессе усовершенствования | under development |
| верхний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | upper action limit |
| внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| записанный в процессе эксплуатации | field-recorded |
| интенсивность отказов элементов электронной аппаратуры в процессе работы | electronic operating failure rate |
| испытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР | product test to support E&D (Метран) |
| испытания в процессе работы | work test |
| испытания в процессе транспортировки | transportation test |
| испытания надёжности в процессе эксплуатации | reliability field test |
| исследование в процессе эксплуатации | field investigation |
| контроль в процессе проектирования | design control |
| контроль за надёжностью в процессе сборки | assembly reliability control |
| контроль качества продукции в процессе изготовления | in-process product control |
| надёжность, обеспечиваемая в процессе производства | production reliability |
| надёжность, подтверждённая в процессе испытаний | proven reliability |
| напряжение, возникающее в процессе производства | fabrication stress |
| нижний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | lower action limit |
| обслуживание в процессе эксплуатации | field service |
| обслуживающее устройство с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания | deteriorating server |
| отказ в процессе эксплуатации | failure in use |
| отказывать в процессе эксплуатации | fail in use |
| отказывать в процессе эксплуатации | fail in service |
| ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance error |
| ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating error |
| перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | sanitation clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| перерыв в технологическом процессе с целью санобработки | clean break (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| пересмотр напр. конструкции в процессе разработки | in-process review |
| поведение изделия в процессе эксплуатации | life history |
| предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | action limit |
| проверка в процессе работы | running check |
| проверка в процессе работы | current check |
| профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| проверка интенсивности ухудшения характеристик изделий в процессе работы | degradation rate test |
| проверка ухудшения характеристик изделия в процессе работы | degradation test |
| программа снижения стоимости изделия в процессе разработки | value engineering |
| программа снижения стоимости изделия в процессе разработки | value engineering |
| профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| разрушение в процессе эксплуатации | in-the-field failure |
| распределение в переходном процессе | transient distribution |
| смещение характеристик в процессе эксплуатации | drift with use |
| технический осмотр в процессе эксплуатации | during-operation check |
| техническое обслуживание в процессе испытаний | test maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | operating operational maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания | maintenance proof cycle |
| число изделий или образцов, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |
| число изделий, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |
