| English | Russian |
| acceptance check-out | приёмочные испытания |
| acceptance check-out equipment | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний |
| assembly and check-out | сборка и контроль |
| automatic check-out equipment | автоматическое контрольно-проверочное оборудование |
| automatic check-out equipment | автоматическая аппаратура контроля технического состояния |
| be out of stock | отсутствовать на складе |
| be out of stock | не иметься в наличии |
| bench check-out | стендовые испытания |
| block out | обрабатывать начерно |
| bought-out finished | закупаемое готовое изделие (item) |
| bought-out finished item | закупаемое готовое изделие |
| bought-out raw | закупаемое необработанное изделие (item) |
| break out | отказать (о приборе) |
| burn out | отбраковывать |
| burn-out | обгорание |
| calibration and check-out | калибровка и проверка |
| calling-out stock | затребованный размер запасов |
| carry out | проводить |
| carry out | выполнять (план) |
| check-out | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов |
| check-out | испытание |
| check-out | выверка |
| check-out and maintenance | проверка и техническое обслуживание |
| check-out area | площадка для проверок |
| check-out equipment | контрольно-проверочное оборудование |
| check-out facilities | контрольное оборудование |
| check-out operation | операция проверки |
| check-out operation | контрольная операция |
| check-out period | период проверки |
| check-out policy | методика проверки |
| check-out reliability | надёжность при проверке оборудования (напр., стартового комплекса) |
| check-out schedule | график проведения проверок |
| check-out sequence | последовательность операций при проверке |
| check-out set | проверочная установка |
| check-out system | система контроля |
| check-out system | система проверки |
| check-out test | проверочное испытание |
| check-out test | контрольное испытание |
| component automatic programmed check-out equipment | автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе |
| cost of turning-out a bad product | издержки вследствие принятия дефектного изделия |
| detailed check-out procedure | порядок проведения сплошного контроля |
| drift out of tolerance bounds | выходить за пределы поля допусков |
| dynamic check-out | динамический контроль |
| electronic check-out | контроль с помощью электронных приборов |
| electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания |
| electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического состояния |
| equipment check-out | проверка оборудования |
| equipment installation and check-out | установка и проверка оборудования |
| farm out | сдавать на сторону (напр., в ремонт) |
| figure out | калькулировать |
| figure out | рассчитывать |
| final check-out | окончательная проверка |
| first-in firsthand first-out | первым получен-первым выдан |
| first-in firsthand first-out | расходование запасов в порядке получения |
| first-in-first-out method | метод обслуживания требований в порядке поступления |
| ft-out-of-ra system | система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов |
| functional check-out | проверка работоспособности |
| functional check-out set | установка для проверки работоспособности |
| functional check-out set | установка для функционального контроля |
| incomplete check-out | частичная проверка |
| installation and check-out | установка и проверка |
| installation, calibration and check-out | установка, калибровка и проверка |
| integration, assembly and check-out | комплектование, сборка и контроль |
| k-out-of-n function | функция типа "k из n" |
| k-out-of-n structure | система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов |
| last-in-first-out | ТУЗ "получен последним-выдан первым" |
| last-in-first-out | прибыл последним-обслужен первым |
| last-in-first-out method | метод обслуживания требований в обратном порядке |
| lay out | планировать |
| lay out | конструировать |
| mean wear-out life | средний ресурс до предельного износа |
| mean wear-out life | средняя долговечность до предельного износа |
| mustered-out | выбракованный |
| n-out-of-m logic | критерий п из т |
| operation and check-out | эксплуатация и проверка |
| out of box quality | "проверка из коробки" (технологическая операция, финальная проверка, когда готовый датчик вынимают из коробки и проводят окончательную проверку Метран) |
| out of calibration | вне откалиброванных пределов (BB50) |
| out of specification result | результат, выходящий за пределы спецификации отклоняющийся от спецификации (ProtoMolecule) |
| out of tolerance | за пределами поля допусков |
| out-of-control | выходящий за установленные пределы |
| out-of-control | имеющий характеристику вне поля допуска |
| out-of-control situation | неконтролируемая ситуация |
| out-of-date item | устаревшее изделие |
| Out-of-Expectation | выходящий за ожидаемые пределы (о результате испытания (An OOE result is a result that meets specifications, but is outside the expected variability of the analytical procedure.) Игорь_2006) |
| out-of-line | отклоняющийся от принятой технологии |
| out-of-line | не соответствующий установившейся практике выполнения |
| out-of-phase loading | нагружение элементов со сдвигом фаз |
| out-of-position | сдвинутый с места |
| out-of-position | смещённый |
| out-of-position | неправильно установленный |
| out-of-repair | требующий ремонта |
| out-of-run | вышедший из строя |
| out-of-run | выключенный |
| out-of-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации |
| out-of-service inspection | контроль изделия с временным изъятием из эксплуатации |
| out-of-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации |
| out-of-shape | потерявший правильную форму |
| out-of-size | потерявший правильный размер |
| out-of-size | имеющий размер за пределами поля допуска |
| out-of-specification report | извещение об отклонении от технических условий (igisheva) |
| out-of-specification result | нестандартный результат (igisheva) |
| out-of-specification result | неудовлетворительный результат (igisheva) |
| out-of-specification result | некондиционный результат (igisheva) |
| out-of-specification result | недопустимый результат (igisheva) |
| out-of-squareness of pipe ends | косина реза торцов труб (Lyudmila R) |
| out-of-stock item | отсутствующее изделие |
| out-of-stock item | изделие, не имеющееся в наличии |
| out-of-tolerance | за пределами поля допусков |
| out-of-tolerance condition | выход параметров за пределы допусков |
| out-of-tolerance equipment | аппаратура с характеристиками, выходящими за пределы допусков |
| out-of-tolerance malfunction | сбой вследствие ухода параметров |
| out-of-tolerance part | деталь, выполненная с отклонением от допуска |
| out-of-tolerance removal | замена элемента вследствие превышения допусков |
| out-of-tolerance unit | элемент с размерами, выходящими за пределы допусков |
| out-of-work time | нерабочее время |
| parameter check-out | проверка параметров |
| perfect check-out | углублённая проверка |
| perfect check-out | тщательная проверка |
| phase-out | прекращение работ |
| phase-out | изъятие из эксплуатации |
| postrepair check-out | проверка после ремонта |
| preliminary check-out | предварительная проверка |
| process out of control | неуправляемый процесс |
| process out of control | нестабильный процесс |
| put out of action | прекращать действие |
| put out of action | останавливать |
| put out of commission | выводить из эксплуатации |
| put out of operation | выводить из строя |
| r-out-of-n configuration | схема, сохраняющая работоспособность при исправности r из n элементов |
| run-out number of cycles | число циклов наработки, при котором прекращается испытание |
| sample out of line | выборочная партия (изделий) |
| screening out | выбрасывание |
| shorted-out | замкнутый накоротко |
| shorted-out | закороченный |
| shorted-out | короткозамкнутый |
| smooth out | сглаживать |
| Store out of direct sunlight | избегайте попадания прямых солнечных лучей (на этикетках Himera) |
| system wear-out | изнашивание системы |
| throw out | отбраковывать (impf of отбраковать) |
| throw out | отбраковать (pf of отбраковывать) |
| time to wear-out | наработка до износа |
| turn out | пройти |
| wear out | истираться |
| wear out | срабатываться |
| wear-out failure | поздний отказ |
| wear-out failure epoch | период отказов вследствие износа |
| wear-out failure period | период износовых отказов |
| wear-out life | ресурс до предельного износа |
| wear-out life | долговечность до предельного износа |
| wear-out probability | вероятность износа |
| wear-out rate | процент изделий, списанных вследствие износа |
| wear-out reliability | безотказность изнашиваемых элементов |
| wear-out replacement rate | интенсивность замен вследствие износа |
| wear-out system | система со стареющими элементами |
| wear-out time | продолжительность работы до износа |
| weed out | исключать (напр., ранние отказы) |
| work out | разрабатывать (напр., метод) |
| work out | определять (величину) |
| worn-out component | изношенный элемент |
| worn-out surface | изношенная поверхность |
