| English | Russian |
| accept limit | предел приёмки |
| acceptability limit | предел приёмки |
| acceptance limit | предел приёмки |
| accept/reject limits | пределы приёмки и браковки |
| action limit | предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс |
| alert limit | критическая граница диапазона при отбраковке (Valtranslation) |
| arbitrary control limits | произвольные пределы регулирования |
| average outgoing quality limit | предел среднего выходного качества |
| average outgoing quality limit | предел среднего уровня выходного качества |
| bilateral limits | двусторонние пределы |
| clearance limit | предельный габаритный размер |
| condemning limit | предельный размер для браковки |
| condemning limit | граница допуска |
| control limit | предел допустимых отклонений (при проверке) |
| control limit rule | правило задания границ регулирования |
| control limits for mean | пределы регулирования для среднего |
| control limits for midranges | пределы регулирования для середины размаха |
| control limits for standard deviation | пределы регулирования для среднего квадратического отклонения |
| control limits for totals | пределы регулирования для сумм |
| corrosion fatigue limit | предел коррозионной выносливости |
| decision limits | уровень принятия решения (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение. Имеется в виду уровень, при превышении которого решение о том, считать ли индикацию допустимой, принимается заказчиком Phyloneer) |
| dimension limit | граница допуска |
| double-ended limit | двусторонний предел |
| end-of-life limit | предельная долговечность |
| error limit | предел погрешности |
| error limit | предельная погрешность |
| error limit | предельная ошибка |
| exact confidence limit | точный доверительный предел |
| fatigue limit test | испытания для определения предела выносливости |
| fine limit | точный допуск |
| high limit | максимальный уровень (запасов) |
| high limit | верхний предельный размер |
| high-limit failure | отказ вследствие превышения верхнего предела параметра |
| integral limit theorem | интегральная предельная теорема |
| intrinsic fatigue limit test | испытания для проверки соответствия предела выносливости установленной норме |
| lead limit | максимально допустимая нагрузка |
| lead limit | предельная эксплуатационная нагрузка |
| lead limit | предел нагрузки |
| life limit | предельный ресурс |
| limit design | расчёт по предельным состояниям |
| limit function | предельная функция |
| limit load factor | показатель предельной эксплуатационной нагрузки |
| limit of strength | предел прочности |
| Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| lmt load limit | предельная эксплуатационная нагрузка |
| lot limits | пределы параметров партии (изделий) |
| low limit | минимальный уровень (запасов) |
| low limit | нижний предельный размер |
| lower acceptance control limit | нижний приёмочный контрольный предел |
| lower action limit | нижний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс |
| lower lot limit | нижний предел параметров партии |
| lower modified limit | нижний модифицированный контрольный предел |
| lower reject limit | нижний предел браковки |
| lower specification limit | нижний установленный предел |
| lower tolerance limit | нижний допустимый предел |
| lower warning limit | нижняя предупредительная граница (на контрольно и карте) |
| maximum limit | наибольший допустимый размер |
| maximum limit | верхний предельный размер |
| measurement limit | диапазон измерений |
| minimum acceptability limit | нижний предел приёмки |
| minimum limit | нижний предельный размер |
| minimum limit | наименьший допустимый размер |
| minimum reporting limit | уровень фиксации (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение Phyloneer) |
| modified control limit | модифицированный предел регулирования |
| non-homogeneous interference limits | неоднородность пределов интерференции (клинические лаборатории; гематология olga don) |
| nonparametric tolerance limit | непараметрический толерантный предел |
| nonsymmetric confidence limits | несимметричные относительно некоторого значения доверительные пределы |
| nonsymmetric control limits | несимметричные пределы регулирования |
| nonsymmetric limits | несимметричные пределы |
| nonsymmetrical confidence limits | несимметричные относительно некоторого значения доверительные пределы |
| nonsymmetrical control limits | несимметричные пределы регулирования |
| off-limit piece | деталь с размерами, выходящими за заданные пределы |
| one-sided binomial confidence limit | односторонний доверительный предел в случае биномиальной схемы |
| one-sided confidence limit | односторонний доверительный предел |
| one-sided specification limit | односторонний установленный предел |
| one-sided tolerance limit | односторонний толерантный предел |
| one-sigma limits | пределы регулирования, соответствующие среднему квадратическому отклонению |
| outgoing quality probability limit | вероятностный предел выходного качества |
| performance limit | предельная техническая характеристика |
| permissible limits | допустимые границы |
| prescribed preset limit | заданный предел |
| probability limit | вероятностный предел (напр., доверительный) |
| proportional control limits | пропорциональные пределы |
| rejection limit | критическая граница диапазона при отбраковке (Valtranslation) |
| repair limit costs | предельные затраты на ремонт |
| reporting limits | уровень фиксации (Phyloneer) |
| safe limit | граница безопасности |
| safe limit | безопасный предел |
| safety limit | безопасный предел |
| safety limits test | испытания пределов безопасности |
| sampling limits | пределы выборки |
| scatter-band limit | граница поля рассеивания (точек на диаграмме) |
| secondary limit | вторичный предел |
| set a limit | ставить предел |
| set of control limits | ряд контрольных пределов |
| specification limit | установленный предел |
| specified tolerance limit | заданный толерантный предел |
| spread of control limits | ширина контрольных пределов |
| statistical limit | вероятностный предел |
| stress limits test | проверка предельных напряжений |
| table of limits | таблица допусков |
| tend to a limit | стремиться к пределу |
| theoretical class limits | теоретические границы интервала |
| three-sigma control limits | пределы регулирования, соответствующие трём средним квадратическим отклонениям |
| tolerance limit of non-parallelism | допуск непараллельности (Alex_UmABC) |
| torsional fatigue limit | предел выносливости при кручении |
| true control limits | истинные пределы регулирования |
| two-sided specification limits | двусторонние установленные пределы |
| two-sided tolerance limits | двусторонние толерантные пределы |
| two-sigma control limits | пределы регулирования, соответствующие двум средним квадратическим отклонениям |
| ultimate stress limit | предельное разрушающее напряжение |
| unsatisfactory lot limits | неудовлетворительные пределы параметров партии |
| unsymmetric control limits | несимметричные пределы регулирования |
| unsymmetrical control limits | несимметричные пределы регулирования |
| upper acceptance control limit | верхний контрольный предел при приёмке |
| upper action limit | верхний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс |
| upper limit size | наибольший допустимый размер |
| upper limit size | верхний предельный размер |
| upper lot limit | верхний предел параметров партии |
| upper modified limit | верхний модифицированный контрольный предел |
| upper reject limit | верхний предел браковки |
| upper specification limit | верхний установленный предел |
| upper tolerance limit | верхний допустимый предел |
| upper warning limit | верхняя предупредительная граница (на контрольной карте) |
| variable control limits | переменные пределы регулирования |
| varying control limits | переменные пределы регулирования |
| waiting limit | предельное время ожидания (в системе массового обслуживания) |
| warning limit | предупредительная граница (на контрольной карте) |
| warning limits chart | контрольная карта с предупредительными границами |
| worst-case limits | пределы для наихудшего случая |
