| English | Russian |
| acceptable item | принимаемое изделие |
| additional item | дополнительный пункт (договора) |
| authorized item | табельный предмет снабжения |
| back-up item | резервное изделие |
| bought-out finished item | закупаемое готовое изделие |
| Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item | Строительные изделия, исключая настилы, подвергаемые тепловому воздействию от отдельного источника возгорания (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
| censored item | изделие, не отказавшее при усечённых испытаниях |
| condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки |
| controlled item | элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях |
| controlled item | элемент с ограниченным ресурсом |
| controlled item | наиболее важный элемент (системы) |
| controlled item | дефицитный предмет снабжения |
| critical item | наиболее важный элемент (системы) |
| critical item | элемент с ограниченным ресурсом |
| critical item | элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях |
| critical item | дефицитный предмет снабжения |
| decreasing failure rate item | изделие, характеризуемое убывающей интенсивностью отказов |
| deliverable end item | поставляемое конечное изделие |
| demand item | изделие повышенного спроса |
| description of the item to be examined | описание элемента, подлежащего проверке (Soulbringer) |
| developmental item | изделие, находящееся в стадии разработки |
| DFR item | убывающая интенсивность отказов |
| end-item packaging sheet | упаковочный формуляр готовой продукции |
| end-item test sheet | протокол испытаний готовой продукции |
| end-item transportation sheet | накладная на отправку готовой продукции |
| end item uniform specifications | единые технические условия для готовой продукции |
| failing item | отказавшее изделие |
| functional item | работоспособный элемент |
| functional item | работоспособное изделие |
| good item | исправное изделие |
| higher-priority item | требование с высшим приоритетом |
| high-quantity item | изделие крупносерийного производства |
| high-reliability item | высоконадёжный элемент |
| high-risk item | элемент с высокой вероятностью отказа |
| high-turnover item | изделие массового производства |
| high-volume item | изделие крупносерийного производства |
| inferior item | изделие низкого качества |
| inspection item | изделие, подвергаемое техническому контролю |
| item-by-item analysis | поштучный выбор (при исследовании надёжности) |
| item-by-item equation | уравнение поштучного контроля |
| item-by-item inspection plan | план поштучного приёмочного контроля |
| item-by-item sampling | поштучный выборочный контроль |
| item calibration | калибровка объекта (Alex Lilo) |
| item inspection | проверка изделия |
| item inspection | контроль изделия |
| item of data | статистический показатель |
| item of data | единица информации |
| item on test | испытываемое изделие |
| item record | предметный учёт запасов |
| item size | размер изделия |
| life-tested item | изделие, подвергаемое испытаниям на долговечность |
| limited calendar life item | элемент с ограниченным календарным сроком службы |
| line item | позиция (строка в перечне или документе с определением характеристик изделия) |
| long lived item | изделие с большим ресурсом |
| low-reliability item | элемент с низкой надёжностью |
| low-usage item | редко используемое изделие |
| malfunctioning item | неисправное изделие |
| mission item | изделие специального назначения |
| multi-item multi-source | многопродуктовая система управления запасами с несколькими источниками (system) |
| multi-item single-source | многопродуктовая система управления запасами с одним источником (system) |
| multiple-item comparison | сравнение нескольких изделий |
| non-conforming item | изделие, не соответствующее требованиям (Andrey Truhachev) |
| non-conforming item | не соответствующее требованиям изделие (Andrey Truhachev) |
| noncritical item | элемент, не отличающийся по ресурсу от других элементов |
| noncritical item | элемент, работающий в обычных условиях |
| noncritical item | элемент, не влияющий на работоспособность других элементов |
| nondefective item | исправное изделие |
| nondefective item | годное изделие |
| nonfailing item | неотказавшее изделие |
| nonrepairable item | невосстанавливаемое изделие |
| nonrepaired item | неотремонтированное изделие |
| nonrepaired item | невосстановленное |
| nonstandard item | нестандартное изделие |
| obsolescent item | устаревшее изделие |
| one-shot item | изделие одноразового применения |
| one-test item | изделие одноразового применения |
| out-of-date item | устаревшее изделие |
| out-of-stock item | отсутствующее изделие |
| out-of-stock item | изделие, не имеющееся в наличии |
| oversize item | изделие с размерами, меньшими требуемых |
| perishable item | скоропортящийся продукт |
| pilot run item | опытный образец |
| pilot run item | головной образец (нового изделия) |
| repairable item | восстанавливаемое изделие |
| repaired item | восстановленное изделие |
| replaceable item | заменяемый элемент |
| satisfactory item | изделие с удовлетворительными характеристиками |
| short-supply item | дефицитное изделие |
| single-item multisource system | однопродуктовая система управления запасами с несколькими источниками |
| single-item single-source | однопродуктовая система управления запасами с одним источником (system) |
| staple item | основной товар |
| stock defective item | дефектное изделие, находящееся на хранении |
| test item | контролируемый параметр (igisheva) |
| test item | контролируемый показатель (igisheva) |
| test item | параметр испытания (igisheva) |
| test item | исследуемый показатель (igisheva) |
| test item | исследуемый параметр (igisheva) |
| undersize item | изделие с размерами, превышающими требуемые |
| unreliable item | ненадёжный элемент |
| unusual item | необычное изделие |
