| English | Russian |
| acceptance without inspection | приёмка без проверки |
| accessible for inspection | удобный или доступный для осмотра |
| amount of inspection | объём контролируемой выборки |
| audible inspection | проверка по шуму |
| audible inspection | контроль состояния механизма по характеру шума (при работе) |
| automatic inspection | автоматический контроль |
| automatic ultrasonic inspection | автоматический ультразвуковой контроль (MichaelBurov) |
| automatic ultrasonic inspection | автоматический УЗК (MichaelBurov) |
| automatic ultrasonic inspection | АУЗК (MichaelBurov) |
| average amount of inspection | средний объём контроля |
| average amount of inspection | средний объём контролируемой выборки |
| average amount of inspection | средний объём инспекции |
| average total inspection | средний объём контроля |
| average total inspection | среднее число обследованных изделий |
| average time of inspection | средняя продолжительность приёмочного контроля |
| average total inspection | средний объём контроля |
| biweekly inspection | технический осмотр, выполняемый каждые две недели |
| break of inspection | запись о необходимости устранения неисправности |
| break of inspection | временное прекращение осмотра |
| by inspection | путём внешнего осмотра |
| casual inspection | нерегулярный контроль |
| casual inspection | непериодический контроль |
| commercial inspection | технический осмотр |
| compulsory inspection | обязательный технический осмотр (после определённого числа часов работы) |
| configuration inspection | проверка на соответствие техническим условиям |
| contrast dye penetrant inspection | контрастная цветная дефектоскопия |
| controlling inspection | повторный контроль |
| coordinate inspection | контроль размеров изделий |
| coordinate inspection machine | устройство для контроля размеров изделий |
| degree of inspection | интенсивность контроля |
| depot inspection | складской осмотр |
| depot inspection and repair | складской осмотр и ремонт |
| design engineering inspection | контроль за инженерным проектированием |
| development engineering inspection | техническая проверка разрабатываемой системы |
| dimensional inspection | Контроль геометрических размеров (Phyloneer) |
| dispatch inspection control | диспетчерский приёмочный контроль |
| eddy current inspection | проверка методом вихревых токов |
| electrified particle inspection | контроль с помощью электростатически заряженных частиц |
| electromagnetic testing inspection | электромагнитная дефектоскопия |
| electromagnetic testing inspection | электромагнитный контроль |
| enforcement inspection | проверка выполнения обязательств (irina-balerina) |
| environmental inspection | испытание на воздействие окружающей среды (Andrey Truhachev) |
| express inspection | экспресс-контроль (academic.ru VicTur) |
| extent of inspection | объём контроля (Phyloneer) |
| factory product inspection | испытания продукции (Характеристики свойств объекта при испытаниях могут оцениваться, если целью испытаний является получение количественных или качественных характеристик, а могут контролироваться, если целью испытаний является только установление соответствия характеристик объекта испытаний заданным требованиям. В этом случае испытания сводятся к контролю качества продукции. Alex_Odeychuk) |
| final inspection | проверка готовых изделий |
| final quality inspection | выходной контроль качества (готовой продукции /MZ333/) |
| first article configuration inspection | проверка первого образца изделия на соответствие техническим условиям |
| first-article inspection | проверка первого образца |
| first-piece inspection | проверка первого образца |
| fluorescent inspection | контроль люминесцентным методом |
| fluorescent liquid inspection | проверка люминесцирующими жидкостями |
| fluorescent particle inspection | контроль люминесцирующими частицами |
| fluorescent-magnetic inspection | контроль магнито-люминесцентным методом |
| formation of inspection lots | формирование контрольных партий (Andrey Truhachev) |
| functional inspection | пооперационный контроль |
| gamma-inspection unit | гамма-дефектоскоп |
| gamma-rays inspection | контроль гамма-лучами |
| Government Source Inspection | контроль правительственных организаций-поставщиков |
| government source inspection | контроль правительственных организации-поставщиков |
| immersion inspection | иммерсионный контроль (Post Scriptum) |
| incoming inspection | контроль при приёмке |
| incoming inspection | контроль изделий, полученных покупателем |
| incoming-inspection procedure | методика входного приёмочного контроля |
| in-coming-inspection process | процесс входного приёмочного контроля |
| incoming inspection record | ведомость приёмочного контроля (segu) |
| infrared inspection | дефектоскопия в инфракрасных лучах |
| infrared inspection | инфракрасный контроль |
| inspection accuracy | точность приёмочного контроля |
| inspection action | операция приёмочного контроля |
| inspection activity | работа службы технического контроля |
| inspection after running | осмотр после работы на стенде |
| inspection and repair as necessary | осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости |
| inspection and test plan | план контроля и испытаний (Andrey Truhachev) |
| inspection and test plan | программа контроля и испытаний (google.ru Andrey Truhachev) |
| inspection-and-maintenance record | эксплуатационный формуляр |
| inspection-and-maintenance record | карточка учёта проверок и технического обслуживания (оборудования) |
| inspection-and-maintenance record | ведомость технического осмотра и обслуживания |
| inspection apparatus | устройство для контроля качества (изделий) |
| inspection authority | органы приёмочного контроля |
| inspection bench | стол для контроля |
| inspection bench | верстак для контроля |
| inspection category | категория инспекционной проверки (WiseSnake) |
| inspection category | категория приёмочного контроля (WiseSnake) |
| inspection certificate | акт технического контроля (Don Sebastian) |
| inspection certificate | акт контроля |
| inspection certification | свидетельство об осмотре |
| inspection characteristics | характеристики приёмочного контроля |
| inspection chart | карта контроля (Phyloneer) |
| inspection comparison test | сравнительные испытания при приёмочном контроле |
| inspection costs | затраты на приёмочный контроль |
| inspection daily total sheet | сводная ведомость текущего осмотра |
| inspection diagram | график приёмочного контроля |
| inspection division | отдел приёмочного контроля |
| inspection efficiency | эффективность контроля |
| inspection element | технический контроль (как элемент производства) |
| inspection equipment | аппаратура для дефектоскопии |
| inspection error | ошибка при осмотре |
| inspection for condition | проверка качества |
| inspection for hardness | определение твёрдости |
| inspection frequency | периодичность проверок |
| inspection frequency | периодичность технических осмотров |
| inspection item | изделие, подвергаемое техническому контролю |
| inspection layout | схема технического контроля |
| inspection level | уровень контроля (доля проверяемой продукции) |
| inspection lot | опытная партия (Andrey Truhachev) |
| inspection lot | контрольная партия изделий (Andrey Truhachev) |
| inspection mirror | контрольное зеркало (с осветительным устройством для осмотра труднодоступных мест) |
| inspection of parts | контроль деталей |
| inspection operation | приёмочный контроль |
| inspection order | предписание на осмотр (изделия) |
| inspection period | продолжительность приёмочного контроля |
| inspection plan | план проверки (Andrey Truhachev) |
| inspection planning | планирование приёмочного контроля |
| inspection point | точка контроля |
| inspection policy | правила приёмочного контроля |
| inspection process | процесс приёмочного контроля |
| inspection program | программа приёмочного контроля |
| inspection quality control | контроль качества при приёмке (изделий) |
| inspection record | ведомость приёмочного контроля |
| inspection record chart | схема результатов приёмочного контроля |
| inspection redundancy | избыточность контроля |
| inspection release note | сертификат о разрешении выпуска |
| inspection release note | разрешение на проведение проверки (Andy) |
| inspection release note | сертификат о разрешении отгрузки |
| inspection release note | акт контроля и разрешение на отпуск (отгрузку Altv) |
| inspection results | результаты проверки |
| inspection risk | риск при приёмочном контроле |
| inspection room | бракеровочная |
| inspection room | помещение контролёра-приёмщика |
| inspection routine | установленный порядок осмотра |
| inspection schedule | график проверок |
| inspection scheme | план приёмочного контроля |
| inspection sheet | формуляр проверки |
| inspection sheet | контрольная карта |
| inspection shortcut | сокращение объёма проверки |
| inspection slip | контрольная карта (Orangeptizza) |
| inspection stamp | приёмка (готовых изделий) |
| inspection stamp | принятие (гипотезы) |
| inspection stamp | одобрение |
| inspection status | состояние технического контроля |
| inspection superintendent | старший контролёр |
| inspection tag | ярлык контролёра (-приёмщика) |
| inspection team | группа технического контроля |
| inspection test | контрольная проверка |
| inspection ticket | ярлык контролёра |
| inspection time | продолжительность приёмочного контроля |
| inspection transfer tag | ярлык передачи изделия на проверку |
| inspection unit | установка для приёмочного контроля |
| inspection with a delayed decision | контроль с отсроченным решением |
| intensive inspection | детальный осмотр (Sergei Aprelikov) |
| intensive inspection | тщательная проверка (Sergei Aprelikov) |
| intensive inspection | детальная проверка (Sergei Aprelikov) |
| intensive inspection | тщательный осмотр (Sergei Aprelikov) |
| item inspection | проверка изделия |
| item inspection | контроль изделия |
| item-by-item inspection plan | план поштучного приёмочного контроля |
| liquid penetrant inspection | проверка проникающими жидкостями |
| lot for inspection | партия изделий, выбранная для приёмочного контроля |
| lot-by-lot sampling inspection | последовательный выборочный контроль партий |
| magnaflux inspection | контроль методом магнитной дефектоскопии |
| magnetic inspection | контроль магнитным методом |
| magnetic particle inspectionконтроль | магнитным порошком |
| magnetic powder inspection | контроль магнитным порошком |
| magnetographic inspection | контроль магнитным методом |
| maintenance inspection | эксплуатационно-профилактический ремонт |
| maintenance-inspection record | карточка учёта проверок и технического обслуживания (оборудования) |
| maintenance-inspection record | ведомость технического осмотра и обслуживания |
| maintenance-and-inspection guide | наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту |
| material inspection | контроль материала |
| mock-up inspection | проверка макета |
| monthly inspection | ежемесячный технический осмотр |
| more exact inspection | более точное обследование |
| multipurpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей |
| multisample inspection | многоступенчатый контроль |
| multivariant quality inspection | контроль качества по нескольким параметрам |
| neutron radiographic inspection | контроль методом нейтронной радиографии |
| nondestructive inspection | контроль без разрушения изделия |
| nondestructive inspection aids | средства неразрушающего контроля |
| nondestructive inspection procedure | метод неразрушающего контроля |
| nonrectifying sampling inspection | контроль без разбраковки |
| optimum inspection interval | оптимальный интервал между проверками |
| original inspection | первоначальный контроль |
| original inspection | первичный контроль |
| out-of-service inspection | контроль изделия с временным изъятием из эксплуатации |
| packaging inspection | контроль за упаковкой |
| penetrant inspection | проверка проникающей краской |
| penetrant inspection | цветная дефектоскопия |
| penetrant inspection | люминесцентный контроль |
| penetrant inspection material | проникающее вещество для контроля (при дефектоскопии) |
| perfect inspection | идеальная проверка |
| periodic inspection interval | интервал между периодическими проверками |
| physical inspection | проверка физического состояния (элементов) |
| post-process inspection | контроль после изготовления |
| predelivery inspection | предпродажный контроль (igisheva) |
| pre-delivery inspection | предпродажный контроль (igisheva) |
| preproduction inspection | контроль до начала производства |
| preservation inspection | контроль за хранением |
| preventive inspection | текущий контроль производственного процесса |
| process inspection | текущий контроль производственного процесса |
| produce something for inspection | предъявить для проверки (MingNa) |
| production control inspection | приёмочный контроль |
| pulsed electromagnetic inspection | импульсная электромагнитная дефектоскопия |
| pulsed electromagnetic inspection | импульсный электромагнитный контроль |
| purchase inspection | контроль закупок |
| Quality Assurance Inspection Agency | Управление инспектирования служб гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Assurance Inspection Report | Отчёт проверки деятельности службы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| quality control-and-inspection division | отдел контроля качества и приёмки изделий |
| Quality Inspection Group | Группа инспектирования качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Inspection Report | Отчёт о проверке качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Inspection Requirement | Требование об инспектирование качества (Alexey Lebedev) |
| quality-and-quantity inspection | проверка качества и количества (изделий) |
| radio inspection | радиоинспекция |
| radioisotope inspection | радиографический контроль |
| radium inspection | контроль с помощью радиоизотопов |
| random inspection | контроль "на выдержку" |
| receipt, inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания (изделий) |
| receiving inspection | контроль при приёмке |
| receiving inspection standard | норматив для приёмочного контроля |
| rectifying sampling inspection | контроль с разбраковкой |
| reduced inspection | контроль в сокращённом объёме (в случае улучшения качества продукции) |
| regular inspections | регулярные проверки |
| remote inspection | дистанционный контроль |
| repetitive inspections | повторные проверки |
| risk based inspection | техническое освидетельствование с учётом факторов риска (rcm2.ru MyxuH) |
| sampling acceptance inspection | выборочный приёмочный контроль |
| sampling inspection program | программа выборочного приёмочного контроля |
| sampling inspection record | журнал регистрации выборочного приёмочного контроля |
| scanning infrared inspection | сканирующий инфракрасный контроль |
| scanning infrared inspection | сканирующая инфракрасная дефектоскопия |
| semicurtailed inspection | полусокращённый контроль |
| serviceability inspection | проверка надёжности в эксплуатации |
| shipping inspection | контроль за доставкой |
| shop inspection | цеховой контроль |
| single probe inspection | метод одного преобразователя (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль. Post Scriptum) |
| single-sample inspection | одноступенчатый контроль |
| small-sample inspection | контроль по малой выборке |
| sonic inspection | ультразвуковая дефектоскопия |
| sonic inspection | ультразвуковой контроль |
| source inspection | проверка изделий представителем заказчика на заводе-изготовителе |
| specific inspections | контроль по особым признакам (nazimturdiyev) |
| spot-check inspection | проверка на месте изготовления |
| standard inspection procedure | стандартная методика приёмочного контроля |
| step-by-step inspection | последовательный контроль |
| stop-inspection number | число дефектных изделий, при котором прекращается контроль |
| stop inspection rule | правило прекращения проверки |
| stop-inspection value | значение напр. параметра, при котором прекращается приёмочный контроль |
| storage and inspection | хранение и осмотр |
| storage inspection | проверка хранения (запасов) |
| strip inspection | осмотр с демонтажом (проверяемых деталей // два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м) |
| strip inspection | осмотр с демонтажем (проверяемых деталей // два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м) |
| stripped for inspection | разобранный для осмотра и проверки |
| supersonic inspection | ультразвуковой контроль |
| surface inspection | контроль качества поверхности |
| tandem inspection | ультразвуковая дефектоскопия эхо-зеркальным методом (astrsk) |
| technical inspection report | протокол технического осмотра |
| Technological inspection | т.контр (технологический контроль Andrey250780) |
| tightened inspection | жёсткий контроль |
| tightened inspection | более тщательная проверка (в случае ухудшения качества) |
| total-inspection curve | кривая общего объёма контроля |
| truncate inspection at n | ограничивать контроль объёмом n |
| truncated inspection | усечённый контроль |
| truncated inspection | контроль в сокращённом объёме (в случае улучшения качества продукции) |
| two-sample inspection | двухступенчатый контроль |
| type of inspection | вид контроля |
| ultraviolet inspection | контроль в ультрафиолетовых лучах |
| vendor inspection | контроль поставщика |
| vendor inspection | контроль подрядчика |
| verification inspection | рейдовая проверка (irina-balerina) |
| visual and dimensional inspection | визуальный и измерительный контроль (igisheva) |
| visual and dimensional inspection | визуально-измерительный контроль (Phyloneer) |
| visual inspection | контроль по внешнему виду |
| voluntary inspection | технический осмотр по заявке |
| working inspection | промежуточный контроль |
