| English | Russian |
| abort condition | состояние неисправности (напр., приводящее к отмене вылета самолёта) |
| acceptable condition | приемлемое состояние |
| actual-use test conditions | условия испытаний, воспроизводящие реальные условия эксплуатации |
| adverse-condition test | испытания в неблагоприятных условиях |
| ageing conditions | режим старения |
| ageing conditions | тренировочный режим (напр., электровакуумного прибора) |
| aggravated test conditions | ужесточённые условия испытаний |
| anticipated conditions | предполагаемые условия |
| arctic conditions | полярные условия (эксплуатации) |
| arctic conditions | арктические условия (эксплуатации) |
| as-received condition | состояние изделия при поставке |
| at standard conditions | при стандартных условиях |
| at standard conditions | при нормальных условиях |
| aversive condition | отрицательно действующий фактор |
| aversive condition | отрицательно действующее условие |
| benign conditions | облегчённые условия (напр., эксплуатации) |
| best-known conditions | наилучшие из известных условия |
| burn-in conditions | условия тренировки (прибора) |
| burn-in conditions | условия приработки |
| choice of initial conditions | выбор начальных условий |
| cleared conditions | благоприятные условия (эксплуатации) |
| climatic service conditions | климатические условия эксплуатации |
| compatibility condition | условие совместимости (элементов) |
| condition of consistence | условие взаимной совместимости (элементов) |
| condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки |
| conditions of usage | условия использования |
| consistency condition | условие согласованности |
| consistent condition | условие совместимости |
| danger conditions | опасные условия (напр., эксплуатации) |
| dangerous conditions | опасные условия (напр., эксплуатации) |
| desired conditions | заданные условия |
| desired conditions | требуемый режим |
| distress conditions | обстоятельства, при которых произошла авария |
| Environmental conditions and other influence parameters | Условия окружающей среды и другие влияющие факторы (Alex Lilo) |
| exaggeration of conditions | ужесточение условий (испытаний по сравнению с условиями эксплуатации) |
| execution condition | условие выполнимости |
| extreme conditions | тяжелейшие условия (работы или испытаний) |
| extreme conditions test | испытания в предельных условиях |
| extremely arduous conditions | предельно тяжёлые условия (напр. испытания, эксплуатации) |
| extremely hard conditions | предельно тяжёлые условия (напр. испытания, эксплуатации) |
| favourable conditions | благоприятные условия (эксплуатации) |
| field conditions | условия боевого применения |
| field environmental conditions | условия окружающей среды при эксплуатации |
| homogeneous conditions | однородные условия |
| in semiworked condition | в виде полуфабриката |
| in semiworked condition | в полуобработанном состоянии |
| inoperable condition | неработоспособное состояние |
| inspection for condition | проверка качества |
| instantaneous conditions | текущие условия |
| instantaneous conditions | мгновенные условия |
| intermittent life test conditions | режим испытаний на долговечность с перерывами |
| life test conditions | режим испытаний на долговечность |
| like new condition | состояние полного восстановления (изделия) |
| loaded-up condition | нагруженное состояние |
| measurement conditions | режим измерений |
| medium operating conditions | типичные условия эксплуатации |
| natural condition test | испытания в естественных условиях |
| noload condition | отсутствие нагрузки |
| noncatastrophic condition | неаварийное состояние |
| nonnormal conditions | ненормальные условия (эксплуатации) |
| nonstandard conditions | нестандартные условия |
| normal conditions | нормальные условия (температура 15 шС и давление 760 мм рт. ст.) |
| normal operating conditions | нормальные условия эксплуатации |
| normal running conditions | нормальные условия эксплуатации |
| normal stress conditions | нормальные условия нагружения |
| number of conditions | число избыточных измерений (при использовании метода наименьших квадратов) |
| operate conditions | рабочий режим |
| operating condition | условия работы |
| operating condition | режим работы |
| operating condition | состояние эксплуатационной годности |
| operating condition | условия эксплуатации |
| operation condition | режим работы |
| operation condition | состояние эксплуатационной годности |
| operative condition | условия работы |
| operative condition | состояние эксплуатационной годности |
| operative condition | условия эксплуатации |
| operative condition | режим работы |
| out-of-tolerance condition | выход параметров за пределы допусков |
| part load conditions | условия работы при частичной нагрузке |
| pathological conditions | ненормальные условия (эксплуатации) |
| peak load conditions | условия работы при максимальной нагрузке |
| postulated conditions | заранее заданные условия |
| reasonable conditions | умеренные условия |
| satisfactory operating conditions | удовлетворительные условия эксплуатации |
| set of conditions | комбинация условий |
| severe operating conditions | жёсткие условия эксплуатации |
| simulated conditions | искусственно созданные условия (работы) |
| simulation of a given set of conditions | моделирование заданного комплекса условий |
| specific loading conditions | режим, определённый по нормам прочности |
| specify conditions | определять условия |
| start conditions | начальное состояние |
| starting conditions | начальное состояние |
| steady-state condition | установившееся состояние |
| strained condition | напряжённое состояние |
| summer conditions | летние условия (эксплуатации) |
| supersevere conditions | особо тяжёлые условия (эксплуатации) |
| surface condition | состояние поверхности (напр., чистота) |
| temperate conditions | условия умеренного климата (при эксплуатации) |
| test conditions | условия проведения испытаний |
| test environmental conditions | условия окружающей среды при проведении испытаний |
| training conditions | тренировочный режим (электровакуумного прибора) |
| transient condition | переходное состояние |
| transient condition | неустановившийся переходной режим |
| transient condition | переходной режим |
| tropical conditions | тропические условия (эксплуатации) |
| typical operating conditions | типичные условия эксплуатации |
| unacceptable condition | неприемлемое состояние |
| under industrial conditions | в условиях реального производства (Technical) |
| uniform conditions | однородные условия |
| unsatisfactory condition report | сообщение о неудовлетворительном состоянии (изделия) |
| unsettled conditions | переходной режим |
| unsettled conditions | неустановившийся режим |
| use conditions | условия эксплуатации |
| utmost permissible operation conditions | предельные условия эксплуатации |
| wear condition | состояние износа |
| wearout condition | состояние износа |
