| Russian | English |
| агент по обслуживанию корпоративных клиентов | corporate customer service agent (Alex_Odeychuk) |
| водитель при отеле для перевозки клиентов в отель из аэропорта и в аэропорт | hotel courtesy coach (ж/д вокзал Moonranger) |
| денежный залог на случай компенсации материального ущерба, возникшего по вине клиентов | breakage deposit (Andy) |
| дождевой билет для клиентов гольф-клуба или теннисного корта | raincheck |
| досье клиентов | guest history |
| качество обслуживания клиентов из сферы делового туризма | business travel clients' experience (financial-engineer) |
| клиент гостиницы, не имеющий предварительно заказанного места | unexpected guest |
| клиент из сегмента делового туризма | business travel client (financial-engineer) |
| клиент из сферы делового туризма | business travel client (financial-engineer) |
| клиент сегмента делового туризма | business traveler (financial-engineer) |
| клиенты делового и развлекательного туризма | leisure and business travel clients (financial-engineer) |
| командировочные расходы корпоративных клиентов | corporate customers' travel expenses (financial-engineer) |
| корпоративный клиент | business traveler (financial-engineer) |
| корпоративный клиент | corporate traveler (financial-engineer) |
| менеджер по работе с клиентами | guest relation manager (tania_mouse) |
| обзор бронирования предложений клиентами | visibility across traveler bookings (financial-engineer) |
| обслуживание, ориентированное на удовлетворение потребностей клиентов-мусульман | Muslim-friendly services (CNN Alex_Odeychuk) |
| обслуживание рестораном гостиницы не проживающих в ней клиентов | outside catering |
| официант придорожного кафе,обслуживающий клиентов прямо в их машинах | carhopper (обычно фаст фуд teacher of english) |
| полный возврат денег, внесённых клиентом | rebate |
| полный или частичный возврат денег, внесённых клиентом | rebate |
| послепродажное обслуживание клиентов | aftersales service (financial-engineer) |
| постоянный клиент | repeat customer |
| программа для постоянных клиентов авиакомпании | frequent flyer programme (Sukhopleschenko) |
| программа поощрения постоянных клиентов авиакомпании | frequent flyer programme (Sukhopleschenko) |
| программа работы с постоянными клиентами, программа скидок для постоянных клиентов | loyalty program (dron1) |
| пункт парковки с доставкой машины в назначенное клиентом место | valet parking |
| туристические агентства по комплексному обслуживанию клиентов | intersell agency (they typically handle reservation services for airline companies, car rental companies, and hotel properties – a "one call does it all" approach Authentic) |
| удовлетворённость клиента | customer satisfaction (financial-engineer) |
| частичный возврат денег, внесённых клиентом | rebate |
