| English | Russian |
| ask for a photo | просить сфотографироваться (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| be open for group tours | быть открытым для посещения экскурсионными группами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| check for availability | проверьте наличие свободных номеров (Andy) |
| collect some food for the journey | собрать припасы в дорогу (Soulbringer) |
| compete for attention | нельзя не обратить внимание (Andy) |
| discount for booking a hotel room | скидка на номер в отеле (Soulbringer) |
| Especially interesting for tourists is | Особое внимание туристов привлекает (Soulbringer) |
| European Association for Tourism and Leisure Education | Европейская ассоциации образования по отдыху и туризму (ATLAS Victorian) |
| European Association for Tourism and Leisure Education | Европейская ассоциация образования по отдыху и туризму (ATLAS Victorian) |
| European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas | Европейская хартия устойчивого туризма на охраняемых территориях (Ahalmena) |
| Federal Agency for Tourism | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| Federal Agency for Tourism | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| Federal Agency for tourism of RF | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| Federal Agency for tourism of RF | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| for a slice of nature | чтобы провести время на природе (sankozh) |
| for a walk | на прогулку |
| for entertainment purposes | с развлекательной целью (Yanamahan) |
| for the price | по соответствующей цене (jimka) |
| for the weekend | на выходные (If you turn off the computer for several days, for instance, when leaving home for the weekend or on vacation, some incremental backups will not run and this sequence will be broken Andrey Truhachev) |
| for the weekend | в выходные дни (Andrey Truhachev) |
| for the weekend | на выходные дни (If you turn off the computer for several days, for instance, when leaving home for the weekend or on vacation, some incremental backups will not run and this sequence will be broken Andrey Truhachev) |
| for tomorrow | на завтра |
| for visit duration | на протяжении визита (Labutina Marina) |
| for-walk | на прогулку |
| get ready for a journey | собираться в дорогу (Soulbringer) |
| get ready for a trip | собираться в дорогу |
| go for a ride | кататься (на машине Andrey Truhachev) |
| go for a ride | съездить (Andrey Truhachev) |
| go for a ride | ездить (Andrey Truhachev) |
| go for a ride | совершить прогулку на машине (Andrey Truhachev) |
| go for a ride | покататься на машине (Andrey Truhachev) |
| go for a ride | совершить поездку (Andrey Truhachev) |
| go for a spin | совершить вылазку (на авто Andrey Truhachev) |
| going for a walk | гуляющий |
| going for-walk | гуляющий |
| growing magnet for travellers | направление, приобретающее популярность у путешественников (sankozh) |
| have a head for heights | посещать высокие места ради красивых видов (sankozh) |
| highway overpass for boats | эстакада на шоссе для судов (уникальное архитектурное сооружение. Например, в Нидерландах, между Леуварденом и Леммером raveena2) |
| Hurry up, the adventures are waiting for us! | Вперёд, навстречу приключениям! (Soulbringer) |
| in the metro carriage reserved for women | в вагоне поезда метрополитена, предназначенного только для женщин (Alex_Odeychuk) |
| jet-off for a four-star break | улететь на самолёте в отпуск в четырёхзвездочной гостинице (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| jumping-off point for | место отправления (valerie773) |
| look for a detour route | искать обходной путь (Soulbringer) |
| lose oneself for hours in | провести много часов за (осмотром чего-либо sankozh) |
| online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers | онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов (financial-engineer) |
| pay for a guided tour | воспользоваться платной экскурсией (sankozh) |
| platform for booking rail travel | платформа бронирования железнодорожных билетов (financial-engineer) |
| platform for booking rail travel | платформа бронирования железнодорожных поездок (financial-engineer) |
| prepare for an adventure | получать массу впечатлений (Prepare for an adventure in... – получите массу впечатлений, посетив... sankozh) |
| Russian Federal Agency for Tourism | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| Russian Federal Agency for Tourism | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| search for a trip | поиск билетов (на сайте туркомпании, авиаперевозчика и т. д. sankozh) |
| search for springs | изыскание родника |
| search for springs | разыскивание родника |
| special baggage fee for skis or sports equipment transportation | особый багажный тариф для перевозки лыж или спортивного инвентаря (financial-engineer) |
| survive while waiting for help | дождаться помощи (Soulbringer) |
| the State Committee for the Development of Tourism | Государственный Комитет по развитию туризма (РУз camilla90) |
| tourism for blind people | тифлотуризм (Elena_afina) |
| travel for a certain period of time | отъездить |
| uniform systems of accounts for hotels | универсальная система бухгалтерского учёта для гостиниц |
