| English | Russian |
| a block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms | партия предварительно выкупленных билетов перевозчиков и гостиничных номеров (financial-engineer) |
| a wealth of hotel content | огромная база предложений гостиниц (financial-engineer) |
| across from the hotel | через дорогу от гостиницы (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| airport hotel | гостиница в аэропорту |
| American Hotel and Motel Association | ассоциация гостиниц и мотелей США |
| American Hotel & Lodging Educational Institute, AH&LEI | Образовательный Институт Американских Отелей и Средств размещения (Victorian) |
| apartment hotel | гостиница квартирного типа |
| at a hotel | туризм (Alex_Odeychuk) |
| award winning hotel | гостиница, имеющая награду за отличный сервис |
| bayfront hotel | гостиница с окнами на морскую бухту |
| beach hotel | пляжная гостиница (Азери) |
| bed and breakfast hotel | гостиница типа "постель и завтрак" |
| block of hotel rooms | партия гостиничных номеров (financial-engineer) |
| book a hotel room | заказать номер в гостинице (ART Vancouver) |
| budget hotel | гостиница эконом-класса (ART Vancouver) |
| budget hotel | отель эконом-класса (ART Vancouver) |
| budget hotel | дешёвая гостиница (New York Times Alex_Odeychuk) |
| budget hotel | недорогая гостиница |
| chain hotel | отель определённой торговой марки |
| Charlotte-Thistle Hotels | Шарлотт-Тиссл Хотэлс (Великобритания, 3-4 звезды) |
| check in at the hotel | заселиться в гостиницу (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| check in at the hotel | зарегистрироваться в отеле/гостинице (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| city's upmarket hotels | фешенебельные отели города (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| city's upmarket hotels | фешенебельные гостиницы города (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Class elite hotel | отель элит-класса (Johnny Bravo) |
| club hotel | клуб-отель |
| club hotel | клубный отель (MyxuH) |
| Comfort Class Hotel | отель комфорт-класса (Johnny Bravo) |
| conference hotel | гостиница с возможностями для проведения приёмов |
| degree in International hotel and resort management | диплом в области международного гостиничного и курортного бизнеса (менеджмента Andy) |
| deluxe hotel | отель повышенной комфортности |
| discount for booking a hotel room | скидка на номер в отеле (Soulbringer) |
| down-to-earth hotel | простой отель (tania_mouse) |
| first class hotel | первоклассный отель (Andrey Truhachev) |
| Five Star deluxe Hotel | Пятизвёздочный Отель класса люкс (premiumswitzerland.com swatimathur4) |
| flagged hotel | гостиница с торговой маркой-франшизой |
| Four Seasons Hotel | отель "Времена года" (Lana Falcon) |
| full service hotel | гостиница с полным набором услуг |
| golfview hotel | гостиница с видом на поле для игры в гольф |
| guest-friendly hotel | отель, где разрешено бесплатно проводить гостей девушек в номер (Himera) |
| gulfview hotel | гостиница с видом на залив |
| Hilton Hotels | отели Хилтон (международная система, 4-5 звезд) |
| hotel accommodation | номер в отеле (maksfandeev) |
| hotel aggregator | гостиничный агрегатор (financial-engineer) |
| hotel amenities | комфортность гостиницы (financial-engineer) |
| hotel and flight bookings | бронирование гостиничных номеров и авиабилетов (financial-engineer) |
| hotel billback | расчёт с гостиницей по факту (financial-engineer) |
| hotel booking | бронирование гостиничного номера (financial-engineer) |
| hotel booking | бронирование гостиничных номеров (financial-engineer) |
| hotel broker | гостиничный брокер (financial-engineer) |
| hotel category | категория отеля |
| hotel chain | гостиничная сеть (Alex_Odeychuk) |
| hotel chain | сеть отелей (Alex_Odeychuk) |
| hotel chain | отельная сеть (Alex_Odeychuk) |
| hotel chain | гостиничная цепь с одной торговой маркой |
| hotel comparison | сравнение предложений гостиниц (financial-engineer) |
| hotel comparison | сравнение гостиниц (financial-engineer) |
| hotel comparison services | услуги сравнения предложений гостиниц (financial-engineer) |
| hotel compound | гостиничный комплекс (sophistt) |
| hotel compound | территория гостиницы (sophistt) |
| hotel consolidator | гостиничный брокер (financial-engineer) |
| hotel consolidator's activity | деятельность гостиничного брокера (financial-engineer) |
| hotel content | предложения гостиничных номеров (financial-engineer) |
| hotel content | база предложений гостиниц (financial-engineer) |
| hotel content | предложения гостиниц (financial-engineer) |
| hotel content | база предложений гостиничных номеров (financial-engineer) |
| hotel courtesy coach | водитель при отеле для перевозки клиентов в отель из аэропорта и в аэропорт (ж/д вокзал Moonranger) |
| hotel directory | справочник по гостиницам |
| hotel facicilities | гостиничные объекты (financial-engineer) |
| hotel fact sheet | информационный бюллетень отеля (sophistt) |
| hotel induction | программа по ознакомлению новых сотрудников с работой гостиницы |
| hotel information form | форма для размещения информации о гостинице (Kate) |
| hotel maid | горничная |
| hotel management | управление отелем (Alex_Odeychuk) |
| hotel management | управление гостиницей (Alex_Odeychuk) |
| hotel occupancy | заполняемость гостиницы (Victorian) |
| hotel occupancy rate | уровень заполняемости гостиницы (Victorian) |
| hotel of the future | гостиница будущего (CNN Alex_Odeychuk) |
| hotel offers | предложения гостиничных номеров (financial-engineer) |
| hotel offers | предложения гостиниц (financial-engineer) |
| hotel operation | эксплуатация гостиницы |
| hotel operator | оператор отеля (ВВладимир) |
| Hotel Policies | Порядок проживания в отеле (Tanasev) |
| hotel properties | гостиничные объекты (financial-engineer) |
| Hotel Proprietors Act | Акт владельцев гостиниц (wikisource.org morfeas) |
| hotel provider | поставщик гостиничных услуг (financial-engineer) |
| hotel-related information | информация о гостиницах (financial-engineer) |
| hotel resort | курортная гостиница (Alex_Odeychuk) |
| hotel room | номер в отеле (Our hotel room offered a staggering view of the mountains. — Из нашего номера в отеле открывался потрясающий вид на горы. maksfandeev) |
| hotel's exact location | точное местоположение гостиницы (financial-engineer) |
| hotel's location | местоположение гостиницы (financial-engineer) |
| hotel service | гостиничное обслуживание |
| hotel solution | решение по бронированию гостиничных номеров (financial-engineer) |
| hotel suite | двухкомнатный гостиничный номер (yanadya19) |
| hotel suite | номер в отеле (maksfandeev) |
| hotel suite | номер повышенной комфортности, состоящий из гостиной и спальни (yanadya19) |
| hotel voucher | ваучер на проживание в гостинице (документ, подтверждающий факт бронирования и полной предоплаты гостиничного номера. В ваучере указаны номер бронирования, название, адрес и контактные реквизиты гостиницы, период проживания, тип и категория гостиничного номера, количество ночей, информация о проживающих и включенные в стоимость услуги (напр., завтрак) financial-engineer) |
| hotels and accommodation vendor | поставщик гостиничных услуг (sheetikoff) |
| Hotels Sales | отдел по продаже гостиничных услуг (EHermann) |
| ice hotel | ледяной отель (wikipedia.org Andy) |
| in the city's upmarket hotels | в фешенебельных гостиницах города (Alex_Odeychuk) |
| Intercontinental Hotel and Resorts | Интерконтинентал (Международная система 4-5 звезд) |
| Kempinsky Hotels | Кемпински Хотэлс (Германия, 4-5 звезд) |
| lakefront hotel | гостиница с видом на озеро |
| lakeview hotel | гостиница с видом на озеро |
| Last minute hotel deals | горящие специальные предложения (Andy) |
| limited service hotel | гостиница с ограниченным набором услуг |
| lovely hotel | очаровательная гостиница (sophistt) |
| luxury hotel | гостиница высшей категории |
| luxury hotel complex | гостиничный комплекс класса люкс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| luxury hotel of the future | гостиница будущего высшей категории (CNN Alex_Odeychuk) |
| make hotel reservations over the telephone | забронировать номера в гостинице по телефону (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Marriott Grand Hotel | Мариотт Гранд Отель (DoceNNt) |
| Membership Hotels and Lodges | отели и коттеджи для членов клуба (Andy) |
| mid-price hotel | гостиница с умеренными ценами (Victorian) |
| nice hotel | приятный отель (sophistt) |
| oceanfront hotel | гостиница с видом на океан |
| online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers | онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов (financial-engineer) |
| pet-friendly hotel | гостиница, принимающая постояльцев с животными (So pack the leash and the treats and enjoy a vacation with Fido or Fluffy at one of our pet-friendly hotels today. Victorian) |
| pinpoint any hotel's exact location | определить точное местонахождение гостиницы (financial-engineer) |
| plan to create a floating hotel | план создания плавучей гостиницы (CNN Alex_Odeychuk) |
| а posh hotel | роскошная гостиница, шикарная гостиница (Smantha) |
| private hotel | частная гостиница (не входит ни в одну из гостиничных сетей financial-engineer) |
| reservation hotel | отдел бронирования |
| residence hotel | гостиница квартирного типа |
| riverfront hotel | гостиница с видом на реку |
| riverview hotel | гостиница с видом на реку |
| seafront hotel | гостиница с видом на море |
| seaside hotel | гостиница на берегу моря (CNN Alex_Odeychuk) |
| the hotel is within sight of the racetrack | из гостиницы открывается вид на ипподром (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| tourist hotel | автопансионат (род гостиницы для автотуристов) |
| transient hotel | отель/гостиница временного проживания (Logofreak) |
| ultra luxury hotel | гостиница наивысшей категории (Alex_Odeychuk) |
| underwater hotel | подводная гостиница (CNN Alex_Odeychuk) |
| uniform systems of accounts for hotels | универсальная система бухгалтерского учёта для гостиниц |
| upmarket hotel | фешенебельный отель (CNN Alex_Odeychuk) |
| upmarket hotel | фешенебельная гостиница (CNN Alex_Odeychuk) |
| waterfront hotel | отель с видом на водоём |
