о́krо – phrases

Terms for subject Foreign trade containing о́krо | all forms

Russian	German
авизо о неплатеже	Nichtzahlungsanzeige
акт о внедрении	Einführungsakte
акт о конфискации груза таможней	Akte über Beschlagnahme der Ladung vom Zollamt
акт о недостаче в весе	Akte über Massenmanko
акт о недостаче денег в кассе	Akte über Kassenmanko
акт о недостаче товаров	Akte über Warenmanko
акт о передаче объекта	Objektübergabeakt
акт о поломке	Bruchprotokoll
акт о поломке	Akte über Bruch
акт о протесте	Protesturkunde
акт о суброгации	Subrogationsakt
акт о цессии	Zessionsakt
биржевая записка о заключении сделки	Schlussnote
декларация о грузах, не облагаемых пошлиной	Deklaration der unverzollbaren Güter
декларация о происхождении товара	Ursprungserklärung (Unc)
директива о безопасности продукции	Produktsicherheitsrichtlinie (Лорина)
договариваться о кредите	sich über einen Kredit einigen
договариваться о цене	sich über den Preis einigen
договариваться с кем-либо о цене	mit jemandem um den Preis handeln
договор о воздушных перевозках	Luftfrachtvertrag
договор о найме	Vertrag über eine Miete (о сдаче в аренду)
договор о найме	Mietvertrag
договор о передаче имущества	Treuhandvertrag
договор о передаче на время права пользования или эксплуатации	Nutzungsvertrag
договор о передаче товаров на консигнацию	Treuhandvertrag
договор о переуступке прав	Vertrag über Weiterabtretung der Rechte
договор о поручительстве	Haftungsvertrag
договор о сдаче в аренду	Pachtvertrag
договор о сдаче в аренду	Vertrag über eine Pacht
договор о сотрудничестве	Vertrag über Zusammenarbeit
договор о спасении	Vertrag über Rettung
договор о строительстве	Vertrag über den Bau von (чего-либо; Dat)
договор о субфрахтовании	Subschiffsfrachtvertrag
договор о товарных знаках	Vertrag über Handelsmarken
договор о товарообмене	Vertrag über Warenaustausch
договор о фрахтовании судна без экипажа	Frachtvertrag ohne Bemannung
договориться о посещении	sich zu einem Besuch verabreden
договорённость о хранении товара на складе	Lagergeschäft
документация о ценах	Preisdokumentation
заказное письмо с уведомлением о вручении	Einschreibebrief mit Empfangsbestätigung
заключение о содержании озоноразрушающих веществ	Ozonzertifikat (Schoepfung)
закон о биржах	Börsengesetz
закон о компаниях	Gesetz über Gesellschaften
закон о налогообложении	Besteuerungsgesetz
закон о предприятии	Unternehmungsgesetz
закон о предприятиях	Betriebsgesetz
закон о промышленных образцах	Industriemustergesetz
закон о товарных знаках	Warenzeichengesetz
запрос о местонахождении груза	Anfrage zum Verbleib der Ladung
запрос о финансовом положении фирмы	Anfrage zur Finanzlage der Firma
заявка о предоставлении визы	Antrag auf ein Visum
заявление о неплатёжеспособности	Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
заявление о переносе срока погашения долга	Ersuchen um Verschiebung des Termins, der Schuldentilgung
заявление о предоставлении разрешения	Gesuch um Erlaubnis
заявление о продлении срока	Gesuch um Fristverlängerung
извещать о платеже	jn über eine Zahlung benachrichtigen
извещение о выставлении тратты	Trattenavis
извещение о выставлении тратты	Trattenziehungsanzeige
извещение о выставлении тратты	Avis über das Ziehen einer Tratte
извещение о готовности судна к выгрузке	Benachrichtigung über die Löschbereitschaft
извещение о готовности к отгрузке	Verladungsanzeige
извещение о готовности судна к погрузке	Benachrichtigung über die Ladebereitschaft
извещение о готовности к приёмке	Abnahmebereitschaftsmeldung
извещение о готовности оборудования к испытаниям	Benachrichtigung über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung
извещение о готовности товара к осмотру	Meldung über Bereitschaft zur Wareninspektion
извещение о готовности товара к отгрузке	Warenversandbereitschaftsmeldung
извещение о доставке	Bestellbarkeitsmeldung
извещение о начислении процентов	Verzinsungsanzeige
извещение о начислении процентов	Avis über Verzinsung
извещение о платеже	Zahlungsanzeige
извещение о платеже	Zahlungsavis
извещение о платеже	Zahlungsankündigung
извещение о получении	Empfangsanzeige
извещение о предполагаемом подходе судна	Benachrichtigung über vermutlichen Einlauf des Schiffes
извещение о предполагаемом подходе судна	Benachrichtigung über die voraussichtliche Ankunft
извещение о предъявлении претензии	Anspruchsmeldung
извещение о прибытии	Eingangsaviso (товара)
извещение о прибытии	Benachrichtigung über die Ankunft
извещение о регистрации заявки	Mitteilung über die Registrierung des Gesuches
извещение о фрахтовании	Frachtbenachrichtigung
инструкции о порядке приёма и отправки грузов	Abfertigungsvorschriften (pl.)
инструкция о порядке заполнения единой формы грузовой таможенной декларации	Merkblatt zum Einheitspapier (mirelamoru)
информация о заказчике	Bestellerangabe (Лорина)
информация о кредитоспособности	Information über die Kreditfähigkeit
информация о ноухау	Information über das Know-how
информация о покупательском спросе	Information über die Käufernachfrage
информация о поставке	Lieferinformation (Лорина)
информация о поставке	Information über die Lieferung
информация о рынке	Information über den Markt
информация о товаре	Information über die Ware
информация о ходе выполнения контракта	Information über die Vertragsausführung
иск о возмещении убытков	Klage auf Schadenersatz
иск о возмещении убытков	Entschädigungsklage
иск о нарушении патента	Klage auf Patentüberschreitung
иск о ненадлежащем исполнении	Klage auf eine unangemessene Ausführung
иск о пересмотре решения суда	Klage auf Überprüfung des Gerichtsbeschlusses
иск о признании права	Anerkennungsklage
напоминание о платеже	Aufforderung zur Zahlung
напоминать кому-либо о платеже	jn an eine Zahlung erinnern
напоминать кому-либо о платеже	eine Zahlung anmahnen
нотис о готовности судна к погрузке	Ladebereitschaftsmeldung
обратное требование о возмещении	Rückgriff
объявить о банкротстве	Konkurs erklären
объявление о выплате дивидендов	Erklärung der Ausschüttung von Dividenden
объявление о выплате дивидендов	Bekanntgabe der Ausschüttung der Dividenden
объявление о недействительности	Erklärung der Ungültigkeit
объявление о неплатеже	Erklärung der Nichtbezahlung
объявление о погашении облигаций	Erklärung der Amortisierung der Obligationen
объявление о погашении облигаций	Bekanntgabe der Anleihetilgung
объявление о покупке	Kaufgesuch
объявление о торгах	Versteigerungsanzeige
объявление о торгах	Ausschreibung der Auktion
объявлять о прекращении платежей	die Zahlungseinstellung erklären
оговорка о забастовках	Streikklausel
оговорка о замене товара	Ersatzwarenklausel
оговорка о канцеллинге	Ladeschlussklausel
оговорка о канцеллинге	Cancellingklausel
оговорка о минимальном обороте	Mindestumsatzklausel
оговорка о пересмотре цен	Preisrevisionsklausel
оговорка о повышении или понижении цены	Hausse oder Baisseklausel
оговорка о повышении цен	Hausseklausel
оговорка о понижении цен	Baisseklausel
оговорка о понижении цены	Preissenkungsklausel
оговорка о праве замены судна другим	Schiffsersatzrechtklausel
оговорка о праве замены судна другим	Klausel "Recht auf Schiffsersatz"
оговорка о предварительной оплате	Vorbezahlungsklausel
оговорка о пролонгации	Prolongationsklausel
оговорка о расстройстве рейса	Fahrtvereitelungsklausel
оговорка о режиме наибольшего благоприятствования	Meistbegünstigungsklausel
оговорка о реэкспорте	Reexportklausel
оговорка о скользящей цене	Gleitpreisklausel
оговорка о солидарной ответственности	Gemischthaftungsklausel
оговорка о срыве рейса	Fahrtvereitelungsklausel
оговорка о страховании от всех рисков	Klausel "Versicherung gegen alle Gefahren"
оговорка о форсмажоре	Höhere-Gewalt-Klausel
отметка о весе	Gewichtsvermerk
отметка о наличии приложений	Anlagenvermerk (Michelle_Catherine)
отметка о палубном грузе	Deckfrachtvermerk
отчёт о прибылях и убытках	Bericht über Gewinne und Verluste
отчёт о проверке	Bericht über Prüfung
отчёт о продаже	Bericht über Verkauf
отчёт о расходах	Bericht über Ausgaben
отчёт о результатах	Prüfungsbericht (испытаний, технического осмотра, проверки)
отчёт о состоянии запасов	Bericht über Vorratsstand
отчёт о состоянии работ	Bericht über Arbeitsstand
отчёт о состоянии счетов	Bericht über Kontostand
отчёт о ходе выполнения договора	Bericht über den Verlauf der Vertragsausführung
подать ходатайство о кассации	eine Kassation einlegen
поддержка заявки о предоставлении визы	Hilfe bei Visabeantragung
положение о выставке	Ausstellungsordnung
положения о приёмке	Annahmebestimmungen (pl.)
постановление о внешней торговле	Außenhandelsverordnung (Лорина)
постановление о внешней торговле	AußHV (Лорина)
предложение о продаже	Verkaufsangebot
предоставление сведений о ценах	Preisauskunft (Лорина)
прекращение действия договора о страховании	Erlöschen einer Versicherung
приказ о приостановлении платежа	Stoppzahlungsorder
применение пункта о неустойке	Anwendung der Klausel "Konventionalstrafe"
протокол о готовности оборудования к испытанию	Protokoll über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung
протокол о готовности оборудования к пуску в эксплуатацию	Protokoll über die Inbetriebnahmebereitschaft der Ausrüstung
протокол о намерениях	Absichtsakte
протокол о приёмке	Abnahmeprotokoll
протокол о сотрудничестве	Protokoll über die Zusammenarbeit
протокол о товарообороте	Protokoll über den Warenaustausch
пункт о забастовках	Punkt "Streik"
пункт о колебании цен	Punkt "Preisschwankungen"
пункт о пересмотре цен	Punkt "Preisüberprüfung"
пункт о повышении цен	Preiserhöhungsklausel
пункт контракта о цене	Preisklausel
пункт о штрафной неустойке	Konventionalstrafe
расписка о принятии заявки	Anmeldebestätigung
расписка о принятии на хранение	Hinterlegungsschein
распоряжение о выдаче груза	Auslieferungsauftrag
распоряжение о выдаче товара	Auslieferungsschein
распоряжение о наложении ареста на товар	Anordnung zur Beschlagnahme der Fracht
с оговоркой о	unter der Klausel ... (...)
сведения о поставщике	Einzelheiten zum Lieferanten (Лорина)
свидетельство о допуске ценных бумаг к обращению на бирже	Börsenzulassung (von Wertpapieren)
свидетельство о заводском испытании	Werksprüfungsschein
свидетельство о качестве	Qualitätszertifikat
свидетельство о качестве	Qualitätszeugnis
свидетельство о перегрузке	Umladungsschein
свидетельство о повреждении	Schadenbescheinigung
свидетельство о поручительстве	Bürgschaftsurkunde
свидетельство о происхождении	Ursprungszeugnis (товара)
свидетельство о реимпорте	Reimportschein
сертификат о готовности товара	Warenbereitschaftsbescheinigung
сертификат о приёмке	Abnahmezertifikat
сертификат о приёмке	Abnahmeprotokoll
сертификат о приёмке	Abnahmebescheinigung
соглашение о взаимном зачёте платежей	Vereinbarung über gegenseitige Abrechnung
Соглашение о залоге.	Sicherungsvertrag (Смирнова Татьяна)
соглашение о намерении	Absichtsvereinbarung
соглашение о намерении	Vereinbarung über ein Vorhaben
соглашение о послепродажном обслуживании	Dienstleistungsnachvertrag
соглашение о поставках	Lieferabkommen
соглашение о правопередаче	ein Abkommen über Überweisungsrecht
соглашение о предоставлении монопольных прав	ein Abkommen über Einräumung der Monopolrechte
соглашение о разделе рынка	ein Abkommen über Marktaufteilung
соглашение о совместном предприятии	ein Abkommen über Gemeinschaftsbetrieb
соглашение о сотрудничестве	ein Abkommen über Zusammenarbeit
соглашение о тарифах	Tarifvereinbarung
соглашение о тарифах	Tarifabkommen
соглашение о тарифах	Tarifvertrag
соглашение о торговле и платежах	ein Abkommen über Handel und Zahlungen
соглашение о торговле и платежах	Handels- und Zahlungsabkommen
соглашение о трансферте	Transferabkommen
Сообщение клиенту о том, что было сделано	Auftragserklärung an Kunden (amsterdam)
сообщение о прибытии судна	Mitteilung über Ankunft des Schiffes
сообщение о принятии предложения	Mitteilung über die Annahme des Angebots
торговаться с кем-либо о цене	mit jemandem um den Preis handeln
требование о возмещении убытков	Schadenersatzforderung
уведомление о готовности	Bereitschaftsmeldung
уведомление о денежном переводе	Geldüberweisungszettel
уведомление о претензиях	Mitteilung der Beschwerdepunkte (Sergei Aprelikov)
условие оговорка о переуступке	Weiterzessionsklausel
условие оговорка о переуступке	Abtretungsklausel
условие о порядке оплаты фрахта	Frachtklausel
ходатайство о возмещении убытков	Schadenersatzgesuch
ходатайство о выдаче патента	Patenterteilungsgesuch
ходатайство о проведении экспертизы	Gesuch um Durchführung eines Gutachtens

Get short URL